觀天下

◇塞爾吉·德·拉·帕瓦獲美國筆會小說獎

由美國筆會頒發(fā)的一系列獎項日前公布，本職為律師的美國作家塞爾吉·德·拉·帕瓦憑借其首部小說《赤裸的怪異》贏得專為小說處女作設置的筆會——“羅伯特·W·賓厄姆獎”，并獲得2.5萬美元的獎金。這部小說長達678頁，曾遭遇眾多主流出版社退稿，后在自出版平臺Xlibris網站上發(fā)表后，獲得了芝加哥大學出版社的關注并在該社出版，且被《華爾街日報》評為2012年度十本最佳小說之一。

美國筆會每年頒發(fā)一系列獎項，包括小說處女作、非虛構寫作、散文、科學寫作、傳記、體育寫作、繪本、翻譯等眾多門類，獎金總額達15萬美元。獎勵小說處女作的“羅伯特·W·賓厄姆獎”是所有獎項中獎金最高的一項，經常頒給由小眾出版社出版的不知名作家；此前獲些獎的作品包括喬納森·薩福蘭·福爾的《了了》以及卡羅林·庫克的《波士頓人》等。

◇美國犯罪小說大師埃爾莫爾·倫納德病逝

8月21日，美國傳奇犯罪小說作家、編劇埃爾莫爾·倫納德于美國因中風引起并發(fā)癥，在底特律寓所去世，享年87歲。

埃爾莫爾·倫納德擅長創(chuàng)作黑色喜劇，用字簡單直接，以多角度描寫人性，半個世紀以來一直是美國最暢銷的犯罪小說作家。他的小說一直為好萊塢所鐘愛，曾有20多部被改編成好萊塢電影和電視劇，如由羅素·克勞和克里斯蒂安·貝爾主演的《決戰(zhàn)猶馬鎮(zhèn)》、由昆汀·塔倫蒂諾執(zhí)導的《危險關系》等。迄今，埃爾莫爾已創(chuàng)作了46部小說，其中有2部收入被稱為“美國文學經典寶庫”的“美國文庫”，更在去年獲“美國國家圖書獎杰出貢獻獎”，這也是繼恐怖小說家史蒂芬·金之后又一位獲此殊榮的類型文學大師。

◇左拉中譯本首次大規(guī)模整理出版

如今，中國作家以“寫實”“非虛構”等方式進行創(chuàng)作。有人認為，這些所謂的“新概念”，與法國作家左拉的自然主義并無根本區(qū)別。左拉的自然主義，與巴爾扎克的現(xiàn)實主義、雨果的浪漫主義并稱近代法國文學的“三大流派”。1902年9月25日，左拉因煤氣中毒去世。

出生于中國浙江的畢修勺是第一位將左拉作品引進中國的譯者。畢修勺原名畢修爵，18歲成為我國最早赴法勤工儉學的留學生之一，25歲開始翻譯左拉作品，至1992年（畢修勺謝世）之前，幾乎譯完了左拉一生的全部作品。2013年8月，畢修勺所譯《左拉文集》第一次全面整理出版拉開了序幕；其第一批書中，共有中短篇小說和早期長篇小說共8種面世，其中7種為時隔60年后再版，長篇小說《克羅特的懺悔》系首推中文簡體版。

◇“全球作家收入排行榜”發(fā)布

《福布斯》雜志去年便曾預言，今年的“全球作家收入排行榜”會呈現(xiàn)“陰盛陽衰”的局面。果不其然，排名榜首的便是創(chuàng)作《格雷的五十道陰影》的女作家EL詹姆斯。她以9500萬美元的收入擊敗了去年的最賺錢作家詹姆斯·帕特森。

“全球作家收入排行榜”是《福布斯》雜志根據(jù)2012年6月至2013年6月關于作者收入的各方面數(shù)據(jù)統(tǒng)計而成的；其中的數(shù)據(jù)顯示，EL詹姆斯是有史以來書賣得最快的作家，僅在美國，她的書在最初上架的8個月便有了7000萬冊的銷售記錄。這也讓她當之無愧地成為年度最賺錢的作家。EL詹姆斯是憑借融合了浪漫愛情和施虐情節(jié)的情色小說來吸引大量讀者的。驚悚小說家詹姆斯·帕特森和《饑餓游戲》作者蘇珊娜·柯林斯則分別以9100萬美元與5500萬美元的收入，名列第二、三位。

◇喬伊斯《芬尼根的守靈夜》暢銷

愛爾蘭文豪喬伊斯晚年耗時17年寫成的絕命之作《芬尼根的守靈夜》，充滿了咒語般的語言、迷宮般的結構與繁雜錯落的意象，問世以來鮮為人懂。就是這樣一部“文學天書”，今年由上海人民出版社翻譯推出以來，屢次登上暢銷書榜。

《芬尼根的守靈夜》譯者、復旦大學中文系副主任戴從容也承認，該書的暢銷完全出乎意料?！吧鲜腥苁子〉?000冊就賣光了，后來出版社加印的賣得也很快。翻譯這本書我用了8年時間，當時以為只有高校圖書館會對它感興趣，沒想到如此火爆！”一位文學界人士指出，上世紀八十年代西方文學大量進入中國，直接引發(fā)了中國社會全民“文化熱”，而喬伊斯正是當年最受關注的作家之一。