短時(shí)副詞“趕快”與“趕忙”辨析

摘 要：“趕快”與“趕忙”都是表短時(shí)義的時(shí)間副詞，都可在句中作狀語(yǔ)，但二者在具體語(yǔ)境中對(duì)時(shí)態(tài)、句式、人稱(chēng)等的選擇上卻有很大差異。本文采用對(duì)比分析的方法，把二者放到現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間系統(tǒng)和不同語(yǔ)義功能的句子中，考察它們?cè)谡Z(yǔ)義、句法和語(yǔ)用上的差異。這對(duì)漢語(yǔ)時(shí)間副詞的研究和正確使用短時(shí)副詞具有很大的理論和現(xiàn)實(shí)意義。

關(guān)鍵詞：趕快 趕忙 語(yǔ)義 句法 表達(dá)

一、引言

“趕快”和“趕忙”均為時(shí)間副詞，都可以在句中充當(dāng)狀語(yǔ)。從意義上看，它們都可以表示情況或動(dòng)作出現(xiàn)得快，因而被歸為時(shí)間副詞里的短時(shí)副詞。二者雖然在基本詞義上十分相近，但在具體語(yǔ)言環(huán)境中的語(yǔ)法特點(diǎn)和表意功能卻有很大的差異。目前語(yǔ)法學(xué)界對(duì)短時(shí)副詞的研究主要集中在短時(shí)副詞的分類(lèi)和同義短時(shí)副詞語(yǔ)法意義的辨析兩個(gè)方面，在研究的廣度和深度上還存在一些不足，比如對(duì)短時(shí)副詞使用的語(yǔ)義背景及短時(shí)副詞對(duì)句子的時(shí)態(tài)、句式和人稱(chēng)的選擇限制等方面考察得還不夠。本文以“趕快”“趕忙”兩個(gè)短時(shí)副詞為例，探討二者在這幾方面的差異。

二、二者的語(yǔ)義特征

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第五版）對(duì)“趕快”和“趕忙”的釋義分別為：【趕快】抓住時(shí)機(jī)，加快速度?！沮s忙】趕緊，連忙?！摆s忙”包含“趕緊”和“連忙”兩個(gè)義項(xiàng)。再來(lái)看，【趕緊】抓住時(shí)機(jī)，毫不拖延?！具B忙】趕緊，急忙。【急忙】心里著急，行動(dòng)加快。可見(jiàn)，“趕忙”的含義中除了有行動(dòng)快、時(shí)間短，還含有心里著急、緊張的狀態(tài)；而“趕快”只強(qiáng)調(diào)動(dòng)作和速度快，不含對(duì)心理狀態(tài)的描述?！摆s快”側(cè)重時(shí)間上的迅速、不拖延，而“趕忙”不光有時(shí)間上的迅速，還有忙的樣子，表示人內(nèi)心的急迫。我們來(lái)看下面幾個(gè)句子：

（1）佳莉突然沖進(jìn)了西里間，紅花被嚇得驚慌不已，趕忙低頭溜出去。（郭寶昌《大宅門(mén)》）

（2）玉芬是聰明人，看景琦臉色要變，趕忙道：“濟(jì)南的事已經(jīng)辦完了”。（郭寶昌《大宅門(mén)》）

以上兩個(gè)句子中，“趕忙”表示很快地進(jìn)行某種行為動(dòng)作，同時(shí)含有對(duì)心理上急切、倉(cāng)促、慌亂的描寫(xiě)，這種心理上的慌亂可能是因?yàn)榍闆r緊急，也可能是由于主語(yǔ)的身份、地位較低，處于被動(dòng)狀態(tài)下的一種表現(xiàn)。在句子中有時(shí)還可找到與“趕忙”相呼應(yīng)的心理描寫(xiě)，如例（1）中“紅花被嚇得驚慌不已”，例（2）中“看景琦臉色要變”。再如：

（3）不管那頭還說(shuō)沒(méi)說(shuō)下去，他趕快放下了話(huà)筒。（諶容《夢(mèng)中的河》）

（4）她和老爺坐著大汽車(chē)，一下車(chē)，軍警趕快喊“敬禮”，他家里不定有幾個(gè)漂亮的小太太呢。（老舍《殘霧》）

從以上句子可以看出，“趕快”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為迅速、時(shí)間短，并且動(dòng)作的發(fā)出者往往出于主動(dòng)的心理反應(yīng)。“趕快”也可以連接前后兩種行為動(dòng)作，但后一種行為動(dòng)作并不一定是對(duì)前一種行為動(dòng)作的反應(yīng)，如例（4）中的“一下車(chē)”和“喊‘敬禮”這兩個(gè)動(dòng)作只是時(shí)間上的順承關(guān)系，不是因果關(guān)系?！摆s快”重在強(qiáng)調(diào)動(dòng)作上的迅速或兩個(gè)動(dòng)作行為間隔的時(shí)間短，動(dòng)作發(fā)出者在行動(dòng)上多為主動(dòng)的、有準(zhǔn)備的。

三、時(shí)體特征與句法功能

（一）時(shí)態(tài)選擇的限制

陸儉明、馬真先生在《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞散論》一書(shū)中將時(shí)間副詞分為定時(shí)時(shí)間副詞和不定時(shí)時(shí)間副詞兩類(lèi)?！摆s快”和“趕忙”都屬于表示短時(shí)的不定時(shí)時(shí)間副詞，且屬于不同的兩組。“趕快”組，包括“立刻、立即、馬上、就、便、趕緊”，表示某行為動(dòng)作在說(shuō)話(huà)之后或另一行為動(dòng)作之后緊跟著進(jìn)行、發(fā)生或完成，主要強(qiáng)調(diào)短時(shí)，但同時(shí)含有未然的意思，用來(lái)說(shuō)未來(lái)的事比較自由，而用來(lái)說(shuō)過(guò)去發(fā)生的事時(shí)要受到限制，主要是在它前面一定另有小句或句子，以表明所說(shuō)的行為動(dòng)作是在另一行為動(dòng)作之后很短的時(shí)間里發(fā)生、進(jìn)行或完成。“趕忙”組，包括“連忙、急忙”，只表示行為動(dòng)作在另一行為動(dòng)作之后（而不是在說(shuō)話(huà)之后）很短的時(shí)間里進(jìn)行、發(fā)生或完成，用來(lái)說(shuō)過(guò)去發(fā)生的事比較自由，而用在說(shuō)未來(lái)的事時(shí)，則要求它前面有另一個(gè)動(dòng)詞性成分。書(shū)中列了兩個(gè)例句：

（5）a.吩咐畢，他連公館也不回，趕快換了衣服，在長(zhǎng)安左門(mén)外上了馬向昌平奔去。（姚雪垠《李自成》）

b.尤師傅，那就趕快好好教我吧?。ɡ仙帷杜陠T》）

（6）a.正在這個(gè)時(shí)候，新郎搖晃了一下，兩邊的人趕忙扶住，才沒(méi)有跌倒。（陶承《我的一家》）

b.這個(gè)鏡頭得重怕，注意了，我一揮手，你們就趕忙沖過(guò)去，老李就開(kāi)拍。

書(shū)中所說(shuō)“趕快類(lèi)，用來(lái)說(shuō)過(guò)去的事要受到限制”以及“趕忙類(lèi)，用來(lái)說(shuō)未來(lái)的事時(shí)要求在其前面有另一個(gè)動(dòng)詞性成分”，本人認(rèn)為不是很恰當(dāng)?！摆s快”用來(lái)說(shuō)過(guò)去的事很自由，前面不一定要另有小句加以限制，例（5）a可以直接說(shuō)“他趕快換了衣服，在長(zhǎng)安左門(mén)外上了馬向昌平奔去”，因?yàn)榫渲械摹傲恕币呀?jīng)表明已然的狀態(tài)。甚至沒(méi)有“了”，說(shuō)成“他趕快換衣服，在長(zhǎng)安左門(mén)外上了馬向昌平奔去”，表意也是明確的。因?yàn)槭艿谌朔Q(chēng)主語(yǔ)的限制，整個(gè)句子很明顯是對(duì)已然事件的陳述性表達(dá)。同理，對(duì)“趕忙類(lèi)”的說(shuō)法也不準(zhǔn)確，例（6）b中不能認(rèn)為是將來(lái)時(shí)，“注意了，……你們就趕忙沖過(guò)去”是一種假設(shè)的情況，是建立在“我一揮手”這個(gè)已然情況的基礎(chǔ)之上的，不能理解為純粹的對(duì)未然事件的表述。從語(yǔ)義指向上看，“趕忙”是對(duì)一種已然情況的描述。從時(shí)態(tài)上看，“趕忙”只能用于說(shuō)已然的事。而“趕快”既可以用于說(shuō)未然的事，也可以用于說(shuō)已然的事。因此，在時(shí)態(tài)的選擇上，“趕快”比“趕忙”自由。如：

（7）a.病老頭兒趕快將藥丸放進(jìn)嘴里，快嚼快咽。（陳建功、趙大年《皇城根》）

病老頭兒趕忙將藥丸放進(jìn)嘴里，快嚼快咽。

b.快6點(diǎn)了，趕快下去吧，別讓他等我。（諶容《夢(mèng)中的河》）

* 快6點(diǎn)了，趕忙下去吧，別讓他等我。

例（7）a是對(duì)已然情況的陳述，這里的“趕快”可以用“趕忙”替換；而（7）b是祈使句，表示未然的情況，這里絕對(duì)不能換為“趕忙”。

（二）句式和人稱(chēng)選擇的限制

與二者對(duì)時(shí)態(tài)的選擇相對(duì)應(yīng)，由于“趕忙”只用于對(duì)已然情況的描述，因此只能用于陳述句；而“趕快”既可以用于對(duì)已然情況的描述，又可以用來(lái)說(shuō)未來(lái)的事，因此，“趕快”除了可用于陳述句之外，還可用于疑問(wèn)句和祈使句。如：

（8）“算了，我來(lái)吧。”你趕快把他叫醒了，回家睡。（《編輯部的故事·歌星雙雙》）

*“算了，我來(lái)吧?！蹦阙s忙把他叫醒了，回家睡。

（9）為什么不趕快同我們聯(lián)系？（畢淑敏《血玲瓏》）

*為什么不趕忙同我們聯(lián)系？

可見(jiàn)，祈使句和疑問(wèn)句中的“趕快”不能用“趕忙”替換。同時(shí)需要注意的是，有“趕忙”出現(xiàn)的陳述句，只限于表示已然情況的陳述句，表示未然情況的陳述句中不能用“趕忙”。

為考察“趕快”和“趕忙”與不同人稱(chēng)的搭配情況，我們從2633萬(wàn)字的現(xiàn)代漢語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)中統(tǒng)計(jì)出如下數(shù)據(jù)。

表1：“趕快”“趕忙”對(duì)不同人稱(chēng)的選擇情況

趕快 趕忙

第一人稱(chēng) 單數(shù)（我） 10 11

復(fù)數(shù)（我們） 6 0

第二人稱(chēng) 單數(shù)（你） 40 0

復(fù)數(shù)（你們） 12 0

第三人稱(chēng) 單數(shù)（他/她） 62 18

復(fù)數(shù)（他們） 6 1

從上表可以看出，“趕快”與“趕忙”在第二人稱(chēng)代詞的搭配使用上差別最為明顯，“趕快”和第二人稱(chēng)搭配總計(jì)52次，而“趕忙”為0次，這說(shuō)明“趕忙”不能與第二人稱(chēng)搭配。這與上文所講的二者對(duì)句式的選擇是對(duì)應(yīng)的，因?yàn)榈诙朔Q(chēng)出現(xiàn)的句子大多為祈使句，而“趕忙”是不能出現(xiàn)在祈使句中的。

四、句中位置及表達(dá)語(yǔ)氣

“趕快”和“趕忙”作時(shí)間副詞時(shí)，都可以出現(xiàn)在句中的動(dòng)詞之前。但“趕快”在祈使句中還可以獨(dú)自成句，表達(dá)催促、命令等主觀祈使語(yǔ)氣，而“趕忙”只能出現(xiàn)在陳述句中，表達(dá)客觀的陳述語(yǔ)氣。如：

（10）老韓高興得像拾了一個(gè)寶，馬上把趕車(chē)的鞭子塞到老壽手里，說(shuō)：“趕快，把車(chē)趕到征購(gòu)站去，我們已經(jīng)繳晚了，甘書(shū)記已經(jīng)不愿意啦！”（茹志鵑《剪輯錯(cuò)了的故事》）

*老韓高興得像拾了一個(gè)寶，馬上把趕車(chē)的鞭子塞到老壽手里，說(shuō)：“趕忙，把車(chē)趕到征購(gòu)站去，我們已經(jīng)繳晚了，甘書(shū)記已經(jīng)不愿意啦！”

（11）車(chē)來(lái)了，快上車(chē)！趕快！

*車(chē)來(lái)了，快上車(chē)！趕忙！

“趕快”獨(dú)自成句，放在句首或句末，是為了加強(qiáng)語(yǔ)氣，表達(dá)更強(qiáng)烈的催促、命令意義；“趕忙”不可以這樣用，“趕忙”只能出現(xiàn)在句子中間。

五、結(jié)語(yǔ)

本文從具體語(yǔ)句入手，以替換的方式對(duì)“趕快”和“趕忙”進(jìn)行對(duì)比分析，總結(jié)出二者在語(yǔ)義、句法和語(yǔ)用上的基本差異和規(guī)律。由于所選例句有限及二者的比較是在特定語(yǔ)境下進(jìn)行的，因此有些規(guī)律可能不具備普遍意義上的適用性，同時(shí)，漢語(yǔ)的豐富性和語(yǔ)境的特定性也使對(duì)二者的研究更為復(fù)雜。希望本文對(duì)這組短時(shí)副詞的探討能夠?yàn)槠渌x副詞的比較研究提供一定的借鑒和啟示，也希望能夠?qū)α魧W(xué)生正確使用漢語(yǔ)副詞起到指導(dǎo)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]陸儉明，馬真.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞散論[M].北京：北京大學(xué)出版社，

1985.

[2]馬真.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞研究方法論[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2004.

[3]郝紅艷.“馬上”和“連忙”的多角度分析[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大

學(xué)學(xué)報(bào)，2007，（3）.

[4]尹海良.“趕緊”“趕快”和“趕忙”辨析[J].語(yǔ)文建設(shè)，2008，

（5）.

[5]吳志霄.“趕緊”“立刻”“馬上”的意義和語(yǔ)法特點(diǎn)[J].漢語(yǔ)

學(xué)習(xí)，1984，（2）.

（曹菲琳 天津 南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院 300071）