網(wǎng)絡(luò)流行語“躺著也中槍”的語用探究

魏小清 熊智煌

摘 要：“躺著也中槍”作為2012年度網(wǎng)絡(luò)流行語，經(jīng)歷了“躺著中槍”“躺槍”的形式演變，發(fā)展出“躺中”“中槍”“中箭”等形式。該流行語主要有四種用法：戲謔調(diào)侃，用于自嘲；反調(diào)侃，用于反駁他人；表示無辜，用于澄清自己的冤屈；指飛來橫禍，用于遭到別人中傷后的宣泄?！疤芍仓袠尅蹦芊裨诰W(wǎng)絡(luò)中繼續(xù)活躍下去，還需要語言實踐的檢驗。

關(guān)鍵詞：躺著也中槍 語用 語義

一、引言

“躺著也中槍”作為網(wǎng)絡(luò)流行語，已在人們的日常交流中廣泛傳播和使用。據(jù)2012年12月21日中文網(wǎng)，華中師范大學國家語言資源監(jiān)測與研究中心網(wǎng)絡(luò)媒體分中心發(fā)布了“2012年中國媒體十大網(wǎng)絡(luò)用語”評選結(jié)果，其中“躺著也中槍”位居第六。《廣州日報》在盤點2012年十大“潮語style”時，“躺著也中槍”排名第五。與此同時，《長江日報》和《新華日報》公布“十大網(wǎng)絡(luò)流行語”，“躺著也中槍”也位列其中。諸如此類的例證表明，該用語已在社會中迅速傳播和廣泛使用。本文擬就“躺著也中槍”的語用問題加以探究。

二、“躺著也中槍”的出處

“躺著也中槍”盡管是在2012年度才成為流行語，但之前已有零星出現(xiàn)。其出處主要有四種說法。

（一）源于電影《逃學威龍》

這是目前最普遍的說法。據(jù)百度百科，“躺著也中槍”的出處之一是周星馳的電影《逃學威龍》里的一句臺詞。劇情中當時雙方激烈打斗，某人裝死，然后一士兵中招，手一歪，向地上發(fā)了一槍，正中裝死的“某人”，于是有了經(jīng)典臺詞：“我靠！躺著都能中槍！”“躺著也中槍”便流傳開來。

現(xiàn)在大多數(shù)媒體都默認“躺著也中槍”出自電影《逃學威龍》。中國網(wǎng)、《新華日報》《中國青年報》《長江日報》等媒體在評選“躺著也中槍”一詞時，其點評中均有一句“出自電影《逃學威龍》”。這表明周星馳的電影《逃學威龍》對“躺著也中槍”一詞的出現(xiàn)有著重要影響。

（二）源于電視劇《千山暮雪》

百度百科解釋“躺著也中槍”的第二個出處：“躺著也中槍”出自劉愷威主演的電視劇《千山暮雪》里的一句臺詞。不過，據(jù)《千山暮雪》編劇郭寶賢說，這句臺詞是從網(wǎng)絡(luò)用語中“抄襲”而來的。原來早在2010年，“躺著也中槍”就高居當年臺灣PTT流行語第一名！當時還有一個網(wǎng)絡(luò)詞叫“中箭”，出自某款游戲。如此看來，“躺槍”具有游戲的血統(tǒng)，其流行軌跡就是一條從港臺逆襲內(nèi)地的弧線。

（三）源于電影《回魂夜》

這是最近才有的說法?！痘鼗暌埂肥侵苄邱Y與莫文蔚主演的電影，其中有槍戰(zhàn)情節(jié)，“躺著也中槍”的具體劇情是，躺在地上的一人無辜地被另外一人誤傷中槍，這符合現(xiàn)在流傳的“躺著也中槍”的含義。

（四）源于電影《國產(chǎn)凌凌漆》

《國產(chǎn)凌凌漆》是周星馳主演的警匪片，其中有槍戰(zhàn)戲份，該片在第53分鐘時出現(xiàn)“躺著中槍”的情節(jié)。

“躺著也中槍”的出處目前已難以考證孰先孰后，但上述四個出處都有真實的“躺在地上”這一行為和“中槍”這一結(jié)果，同時“躺著也中槍”都與娛樂性影視有關(guān)。據(jù)此可知，“躺著也中槍”經(jīng)歷了一個由現(xiàn)實行為到語言行為的隱喻過程。

三、“躺著也中槍”的演變形式及語義分析

由于“躺著也中槍”的廣泛傳播和逐漸演變，它由最初的5個字“躺著也中槍”逐漸省略到4個字“躺著中槍”，再繼續(xù)演變，省略為兩個字“躺槍”。這個過程是“躺著也中槍”→“躺著中槍”→“躺槍”。

（一）“躺著也中槍”

“躺著”二字在“躺著也中槍”中要重讀。不是站著才可能中槍嗎？躺著已是低姿態(tài)了，怎么也中槍了呢？從電影《回魂夜》中的劇情來看，甲、乙二人打斗，丙原本是局外人，卻因恰巧躺在甲身邊，甲無意失手打中了身邊無辜受牽連的丙。由此觀之，丙雖然身為局外人，卻被無意打傷，遭遇飛來橫禍，難道不是連“躺著”都能中槍嗎？原來，“躺著也中槍”一詞指A、B、C三者中，C作為某事件的第三方，被A或B無意中傷害，使與某事件本無關(guān)聯(lián)的C受到牽連。例如：

（1）孝感“吊瓶班”無一人考上重點大學 校長自嘲“躺著也中槍”（舜網(wǎng)，2012-08-30）

例（1）中的事件顯然是考重點大學一事，當事人為孝感“吊瓶班”考生。因為是考生要考重點大學，而非校長，所以校長只是該事件的第三方，他與該事件并無直接關(guān)聯(lián)。這樣說來，該班無一人考上重點大學，如果要追究責任，校長豈不是很冤枉？校長固然應(yīng)承擔相應(yīng)的責任，但無人考上重點的最主要原因怎么能賴在校長頭上呢？這里，“躺著也中槍”一詞的運用是在戲謔校長的無辜，詼諧地澄清校長與該事件無直接聯(lián)系這一事實。

（2）媒體又曝問題果凍“喜之郎”躺著也中槍（中國時刻網(wǎng)，2012-06-01）

這里說“喜之郎”躺著也中槍，意在表明“喜之郎”這一品牌的無辜，旨在為“喜之郎”抱不平，可解釋為：媒體曝光問題果凍，關(guān)我“喜之郎”什么事？我“喜之郎”又不是問題果凍！這不是躺著也“中槍”了嗎？

（二）“躺著中槍”

“躺著中槍”是“躺著也中槍”與“躺槍”的過渡 。該詞與“躺著也中槍”的聯(lián)系是，它們都表示因為別人的過失而造成當事人自己無緣無故被牽連的情形，或因自己是問題出現(xiàn)的部分責任人，卻被惡意放大后的相關(guān)行為造成相關(guān)影響。兩者的區(qū)別在一個“也”字?！耙病弊蛛m無實際意義，但它的使用卻使兩詞的主觀情感表現(xiàn)出程度上的差異，前者自嘲的語氣、無辜的情感較后者重，無緣無故受牽連的情感程度也較前者強烈。

（3）美玉米或大幅減產(chǎn) 汽油供應(yīng)“躺著中槍”（搜狐，2012-09-27）

（4）美國干旱“烤”高玉米價 豬肉價或“躺著中槍”（東亞經(jīng)貿(mào)新聞，2012-08-03）

上例中的汽油和豬肉價均為“躺著中槍”的對象。在此為何不用“躺著也中槍”，而要用“躺著中槍”呢？畢竟“玉米”與“汽油”、“玉米”與“豬肉”之間存在一定的因果關(guān)聯(lián)。

（三）“躺槍”

“躺槍”是“躺著也中槍”的縮略語，目前已在網(wǎng)絡(luò)論壇和貼吧中廣泛運用，意思是“躺著夠低了吧，居然都能被子彈打中”。語義相當于“傷及無辜”和“飛來橫禍”，指無緣無故受牽連，引申為本無聯(lián)系的雙方因某種原因發(fā)生關(guān)聯(lián)。例如：

（5）躺槍啊，躺槍（《武漢晚報》，2012-11-24）

例（5）源于一個越南青春偶像組合“HKT-BAND”。該組合成員因為夸張又過氣的造型在網(wǎng)上躥紅，雷倒了我國網(wǎng)友，網(wǎng)友便將他們戲稱為“洗剪吹三人組”，之后網(wǎng)友面向歌壇海選出了國內(nèi)“洗剪吹染”四大天王，“羅志祥、張杰、魏晨、武藝”四位藝人入圍，所以說他們四人“躺槍”。這四位藝人雖與“HKT-BAND”組合無半點瓜葛，卻因網(wǎng)絡(luò)這個平臺，在網(wǎng)友的推動下，使他們在發(fā)型上產(chǎn)生了聯(lián)系。對于“躺槍”的四位藝人而言，可謂意料之外。

由于網(wǎng)絡(luò)流行語“躺槍”的迅速傳播，貼吧中有了“來躺槍吧”“今天你躺槍了嗎？”等貼，現(xiàn)今又有了“躺中”“中槍”“中箭”等詞。據(jù)推測，由“躺槍”演變而來的“X中”或“中X”形式的詞在今后的網(wǎng)絡(luò)傳播中還有發(fā)展的空間。例如：

（6）白巖松澄清網(wǎng)絡(luò)假語錄：行走坐臥都中槍 （光明網(wǎng)，2013-01-10）

“行走坐臥都中槍”較“躺著中槍”更具諷刺意味。在此，“躺著中槍”已不足以表現(xiàn)白巖松的憤懣之情。不僅躺著中，行走坐臥都中！如此用語，意在澄清網(wǎng)絡(luò)假語錄事件，強調(diào)當事人的無辜、無奈。

四、“躺著也中槍”的語用分析

（一）“躺著也中槍”的對象

1.有名的人或物

名人、名物易“躺槍”。名人泛指社會上一切有名望、有人氣的人，不僅限于社會上有長期名望的、家喻戶曉的人（例如白巖松），還包括在社會上風靡一時的或暫時出彩的人（例如“吊瓶班”的校長）。

名物指長期備受關(guān)注的物品（例如汽油），或因市場上的某種原因而暫時引發(fā)爭議的物品（例如豬肉、大蒜、生姜等）。

2.有獨特風格或特點的人或物

有特點的人和物易“躺槍”。有特點的人指符合當時形勢需要且具有顯著特征的人（例如“洗剪吹染”四大天王：羅志祥、張杰、魏晨、武藝）。有特點的物指符合某種物品屬性且具有代表性的物品（例如非問題果凍“喜之郎”）。

（二）“躺著也中槍”的語用意義

1.戲謔調(diào)侃，用于自嘲

當某事件發(fā)生后，無法推脫責任的第三方用于辯解并安慰自己。雖然意在表達自己平白無故受委屈的無奈之情，卻是戲謔之言，供大家娛樂而已。

例（1）中，“吊瓶班”的校長“躺著也中槍”實際為自嘲。該用語在此是調(diào)侃之語，不論“吊瓶班”無人考上重點大學的責任在誰，該校長都飽含遺憾和惋惜之情，對此只能自嘲。

2.反調(diào)侃，用于反駁他人

當事人A在吐槽某事件的對象B時，作為第三方的C雖與某事件無直接關(guān)聯(lián)，卻隸屬于對象B，因此C便被無意“吐槽”了。作為回應(yīng)，C用“躺著也中槍”表明自己的無辜，同時加以反駁。這種說法一般用在貼吧里。譬如一群人發(fā)帖，用蔑視或鄙視的詞匯說“90后”有種種不良習慣和性格缺陷，中學生都怎樣怎樣沒有規(guī)矩等等。此時某人正好是“90后”或者中學生，他就可以回帖說：哎，躺著也中槍了。這是一種反調(diào)侃的說法，意在表明C雖然無惡習，但也受到牽連。

3.表示無辜，用于澄清自己的冤屈

當事人A因受到某事件的影響，進而波及到社會上有名望卻并無直接聯(lián)系的C身上。C感到委屈和無奈，此時用“躺著也中槍”來表達自己無辜受牽連的感情。如例（2）中的非問題果凍“喜之郎”。相關(guān)部門查出其他品牌的果凍出了問題，進而影響到有名望的“喜之郎”品牌，“喜之郎”自然感到無辜和無奈。

4.指飛來橫禍，用于受到傷害之后的宣泄

某事件的意外發(fā)生導致第三方C受到嚴重傷害，由此第三方表示自己需要嚴重警告某事件的制造者A并討回公道。如例（6）中白巖松澄清網(wǎng)絡(luò)假語錄，實際是在表達自己的憤懣之情，并還自己和粉絲們一個公道。

上述4種用法層層遞進，情感表現(xiàn)也由淺至深。

五、結(jié)語

隨著近年來網(wǎng)絡(luò)文化的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)流行語已成為不可或缺的組成部分。作為2012年度的網(wǎng)絡(luò)流行用語“躺著也中槍”經(jīng)歷了“躺著中槍”“躺槍”“中槍”等形式的演變，主要有下列四種用法：一是戲謔調(diào)侃，用于自嘲；二是反調(diào)侃，用于反駁他人；三是表示無辜，用于澄清自己的冤屈；四是指飛來橫禍，用于受到傷害之后的宣泄?！疤芍仓袠尅钡暮喡杂谜Z“躺槍”也開始泛化，演變出了“躺中”“中槍”“中箭”等詞。網(wǎng)絡(luò)流行語“躺著也中槍”能否在今后的語言實踐中占有一席之地，并進入漢語中的常用詞匯系統(tǒng)，尚需時間的檢驗。

本文在寫作過程中得到彭吉軍副教授的悉心指導，在此表示感謝。

參考文獻：

[1]于根元.網(wǎng)絡(luò)語言概說[M].北京：中國經(jīng)濟出版社，2001.

[2]劉穎.語用學的新視角——語用綜觀與順應(yīng)[J].哈爾濱商業(yè)大學

學報，2005，（1）.

[3]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[4]邢福義.現(xiàn)代漢語語法知識[M].武漢：湖北人民出版社，1980.

（魏小清 熊智煌 貴陽 貴州財經(jīng)大學文化傳播學院 550004）