社會(huì)符號(hào)學(xué)視角下英語(yǔ)《圣經(jīng)》的漢譯

彭安輝 李延林

摘 要：《圣經(jīng)》既是一部基督教經(jīng)典，也是一部文化寶典，堪稱西方文化的搖籃，承載著豐富的文化信息。社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法強(qiáng)調(diào)翻譯是一種跨語(yǔ)言和跨文化的交際過(guò)程，翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“功能相符，意義相似”，使譯文與原文達(dá)到意義與風(fēng)格的對(duì)等。本文借助社會(huì)符號(hào)學(xué)的翻譯理論，以《雅歌》的三種漢譯本為例，對(duì)《圣經(jīng)》的三種中文譯本作一些探討。

關(guān)鍵詞：社會(huì)符號(hào)學(xué) 翻譯 意義 《雅歌》

一、引言

《圣經(jīng)》是一部西方文化經(jīng)典，承載著豐富的西方文化信息，孕育了燦爛的西方文明，已成為西方語(yǔ)言文明不可缺少的一部分。在西方人生活中已潛移默化，甚至根深蒂固，對(duì)人們的日常生活起著指導(dǎo)和規(guī)范作用。《圣經(jīng)》作為一部基督教經(jīng)典，都是“神所默示的，于教訓(xùn)、督責(zé)、使人歸正，教導(dǎo)人學(xué)義都是有益的”[1]?！妒ソ?jīng)》翻譯，作為宗教翻譯，有其自身的特點(diǎn)。在中國(guó)，基督教會(huì)歷來(lái)強(qiáng)調(diào)《圣經(jīng)》的神啟性質(zhì)，以流行廣泛的官話“和合本”《圣經(jīng)》為其權(quán)威的《圣經(jīng)》語(yǔ)言，因?yàn)椤昂秃媳尽眳⒄盏氖怯⑽摹板V定本”（The king James Version，1611）的修訂本（The Revised Version，1885）[2]。塑造了大批基督教的宗教身份，而且翻譯主體是傳教士，多采用西方那種以英語(yǔ)詮釋和翻譯《圣經(jīng)》的傳統(tǒng)。因此，“和合本”的流傳和影響“在世界翻譯史上與在《圣經(jīng)》翻譯史上，均屬罕見(jiàn)”[3]?！妒ソ?jīng)》在中國(guó)的翻譯，始于盛唐635年，延續(xù)至今，特別是自近代以來(lái)，先后出現(xiàn)了諸如嚴(yán)復(fù)、朱維之、李榮芳、許地山、吳經(jīng)熊、朱寶惠等《圣經(jīng)》翻譯家。這些翻譯家主要從文學(xué)翻譯的角度翻譯《圣經(jīng)》，他們的《圣經(jīng)》譯文為中國(guó)讀者提供了豐富多樣的《圣經(jīng)》文學(xué)文獻(xiàn)。這與西方基督教國(guó)度語(yǔ)境下對(duì)《圣經(jīng)》的理解正好相反，最初以宗教文本面目出現(xiàn)的《圣經(jīng)》文本，經(jīng)過(guò)中國(guó)文化環(huán)境的重塑，呈現(xiàn)出“翻譯文學(xué)”的面貌。本文擬從社會(huì)符號(hào)學(xué)的角度出發(fā)，以《雅歌》翻譯為例，分別對(duì)《圣經(jīng)》“和合本”“現(xiàn)代中文譯本”及王福民譯本進(jìn)行評(píng)析。

二、社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯理論的內(nèi)涵

符號(hào)學(xué)是一門研究社會(huì)生活中符號(hào)生命的科學(xué)，是20世紀(jì)初由瑞士語(yǔ)言學(xué)家索緒爾（F.de Saussure，1859～1913）和美國(guó)哲學(xué)家皮爾斯（C.S.Pierce，1839～1914）創(chuàng)立的。索緒爾把符號(hào)學(xué)界定為“一門研究社會(huì)中符號(hào)生命的科學(xué)”，他同時(shí)指出，語(yǔ)言學(xué)是符號(hào)學(xué)這門總學(xué)科的一部分。按照索緒爾的觀點(diǎn)，符號(hào)有能指（Signifier）和所指（Signified），兩者之間的結(jié)合，便產(chǎn)生了符號(hào)的意義。皮爾斯把符號(hào)界定為“某種對(duì)某人來(lái)說(shuō)在某一方面或以某種能力代表某一事物的東西”[4]。人類生活在一個(gè)符號(hào)的王國(guó)，通過(guò)包括語(yǔ)言在內(nèi)的各類符號(hào)系統(tǒng)傳遞信息，交流思想。語(yǔ)言也是符號(hào)，作為人們所認(rèn)識(shí)的語(yǔ)言活動(dòng)的翻譯，其標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是交流的效果。交流的效果也即符號(hào)的效果，集中體現(xiàn)在符號(hào)的意義上。美國(guó)學(xué)者莫里斯（C.W.Morris）和卡爾納普（R.Carnap）發(fā)展了他的符號(hào)學(xué)理論，他們認(rèn)為，任何系統(tǒng)都是由三部分構(gòu)成的實(shí)體：它們一是符號(hào)載體（a sign vehicle）；二是符號(hào)所指（a represent of the sign）；三是符號(hào)解釋者（an interpretant），即符號(hào)對(duì)符號(hào)接受者（解釋者）產(chǎn)生的效果。這三部分之間的關(guān)系構(gòu)成符號(hào)學(xué)的完整意義：（1）言內(nèi)意義，即符號(hào)相互之間關(guān)系所體現(xiàn)的意義；（2）指稱意義，即符號(hào)對(duì)所指對(duì)象之間的關(guān)系所體現(xiàn)的意義；（3）語(yǔ)用意義，即符號(hào)與解釋者之間的關(guān)系所體現(xiàn)的意義。語(yǔ)音學(xué)家韓禮德（M.A.K.Halliday）創(chuàng)立了社會(huì)現(xiàn)實(shí)（或文化）本身就是一種意義的建構(gòu)符號(hào)結(jié)構(gòu)。他強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言、語(yǔ)境（語(yǔ)言的或非語(yǔ)言的）和社會(huì)結(jié)構(gòu)的統(tǒng)一并且提倡語(yǔ)言是一種獨(dú)特的符號(hào)系統(tǒng)，有社會(huì)功能，能表達(dá)在特定的社會(huì)文化背景之下的其他符號(hào)系統(tǒng)的意義。

作為符號(hào)學(xué)理論的一個(gè)分支的社會(huì)符號(hào)學(xué)，是在符號(hào)學(xué)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的一種理論，是研究符號(hào)的社會(huì)功能和語(yǔ)用功能的科學(xué)，它是研究符號(hào)系統(tǒng)和社會(huì)與人類關(guān)系的科學(xué)。美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)（Eugene.A·Nida）創(chuàng)造性地將社會(huì)符號(hào)學(xué)應(yīng)用于翻譯研究的實(shí)踐中，提出了社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯觀。他指出，所謂翻譯是指從語(yǔ)義到語(yǔ)體，在譯語(yǔ)中用最切近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)信息。他的觀點(diǎn)是：①翻譯實(shí)質(zhì)上是符號(hào)之間的轉(zhuǎn)化活動(dòng)。世界是由符號(hào)構(gòu)成的。理解和解釋符號(hào)的意義是生活中面臨的一個(gè)重要活動(dòng)。②不同文化背景的人用不同的語(yǔ)言進(jìn)行交際時(shí)，其使用的文字符號(hào)的意義涉及到語(yǔ)義關(guān)系。他特別突出語(yǔ)言的交際功能，認(rèn)為在翻譯過(guò)程中，譯者需要達(dá)到在功能上譯語(yǔ)文本與源語(yǔ)文本在功能上相似，從而實(shí)現(xiàn)翻譯的跨文化交際的目的。③語(yǔ)言是一種符號(hào)現(xiàn)象。對(duì)這一現(xiàn)象的解釋涉及社會(huì)情景中進(jìn)行的某一實(shí)際活動(dòng)的全過(guò)程，不能離開(kāi)語(yǔ)言生存的社會(huì)文化環(huán)境。④符號(hào)學(xué)是分析符號(hào)最全面的科學(xué)，在符號(hào)學(xué)視角下的語(yǔ)言翻譯的過(guò)程中，任何文字符號(hào)的意義，必須是借助于其他相關(guān)符號(hào)，才能得到意義的詮釋。他認(rèn)為，翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“功能相符，意義相似”。他在From One Language一書(shū)中，認(rèn)為，符號(hào)轉(zhuǎn)化法可以有效地幫助理解言內(nèi)和指稱意義。[5]另外，我國(guó)譯界從事社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法研究的陳宏微先生在其近著《新實(shí)用漢譯英教程》的《前言》中指出用社會(huì)符號(hào)學(xué)分析語(yǔ)言，就會(huì)從社會(huì)結(jié)構(gòu)與社會(huì)過(guò)程的角度理解語(yǔ)言信息及社會(huì)意義。這種證明比較全面、比較深刻，基于理解上的表達(dá)也易于較全面地再現(xiàn)原文的意義和功能。[6]他強(qiáng)調(diào)說(shuō)，翻譯即是翻譯意義，語(yǔ)言是一種符號(hào)系統(tǒng)，它包括自己獨(dú)特的意義系統(tǒng)，這一意義系統(tǒng)體現(xiàn)了語(yǔ)言的交際功能。他提出了社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯的原則：“功能上相符，意義上相似”?？傊?，譯者應(yīng)最大限度地抓住最重要的意義和功能，將原文信息最大限度地傳遞到譯文，減少原文信息的丟失，使譯文盡量與源語(yǔ)在意義、風(fēng)格方面做到一致。

三、社會(huì)符號(hào)學(xué)角度下的英語(yǔ)《雅歌》的三種中譯本評(píng)析

如前所述，《圣經(jīng)》既是一部宗教經(jīng)典，又是一部文學(xué)巨著，自問(wèn)世以來(lái)已有一千多年的歷史，其中《舊約》部分中的《雅歌》原文名稱為“歌中之歌”，意為歌中的極品。它實(shí)際上是一部愛(ài)情歌劇，作者是所羅門，是在所羅門即位（主前970年）后不久所作。本書(shū)用許多自然界的事物來(lái)描述男女之間的愛(ài)情，其整齊的格律，緊湊的情節(jié)，豐富的表情，優(yōu)美的辭藻，描述了這樣一個(gè)主題：至極的愛(ài)。如果《雅歌》只是描述人世間的兒女私情，它頂多只能叫人暫時(shí)心動(dòng)陶醉，但它真正的用意是在描寫神與子女（基督與教會(huì)）之間的愛(ài)，以及二者之間契合的過(guò)程。因此，在翻譯這部作品時(shí)，源語(yǔ)文化信息翻譯的好壞，直接影響到譯文的質(zhì)量和讀者對(duì)它的理解。下面對(duì)比《雅歌》中第8章第6節(jié)中的三個(gè)譯文，用社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯理論進(jìn)行評(píng)析。

（1）Place me like a seal over your heart，like a scal on your arm；

和合本譯：求你把我放在心上如印記，帶在你臂上如戳記。

現(xiàn)代中文譯本：愿你的心只向我敝開(kāi)；愿你的手臂只擁抱我。

王福民譯：把我鐫刻在心上作符信，火欣焯在臂上當(dāng)烙印。

現(xiàn)代中文譯本所指意義不清，其譯文傳達(dá)的信息是：這種愛(ài)情只屬作者一人，要求對(duì)方對(duì)他本人專一，離原文的意義相去甚遠(yuǎn)。對(duì)照原文，發(fā)現(xiàn)“seal”找不到所指，所以譯文雖然文學(xué)味很濃，卻不能很好地表達(dá)原意。

而和合本譯所指意義清楚，準(zhǔn)確地表明了新婦對(duì)新郎的戀慕之情，生動(dòng)地傳達(dá)了原文的信息功能。事實(shí)上，“seal”在英語(yǔ)中的意象不僅是漢語(yǔ)中的“印章”，還有“印記”的意思。在中國(guó)古代，牛馬的主人經(jīng)常在屬于自己的牲畜身上，蓋上烙印作記號(hào)，為所有權(quán)的標(biāo)記。在舊約圣經(jīng)時(shí)代，猶太人以割禮為標(biāo)記；新約圣經(jīng)時(shí)代，信徒因信耶穌，神賜圣靈進(jìn)住信徒心中，信徒從圣靈而生，因而生命改變，這是圣靈的印記，是歸神所有的印記，是得天上基業(yè)的憑據(jù)。《圣經(jīng)》記載：你們既聽(tīng)見(jiàn)真正的道，就是那讓你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應(yīng)許的圣靈為印記，這圣靈是我們得基業(yè)的憑據(jù)[7]。且在《舊約·出埃及記》19章3-4節(jié)記載：耶和華從山上呼喚他說(shuō)：我向埃及人所行的事，你們都看見(jiàn)了，且看見(jiàn)我如鷹將你們背在翅膀上，帶來(lái)歸我?！弊g文將“seal”譯成“印記”，“scal”譯成“戳記”，保留了英語(yǔ)中“印章”與“印記”的意象，譯出了其指稱意義和言內(nèi)意義，與《圣經(jīng)》原文意義的表達(dá)相映成趣，如出一轍，從而突出了神與其子女之間至極的愛(ài)。另外，該英文句子結(jié)構(gòu)平行對(duì)稱，利用了平行、對(duì)稱的漢語(yǔ)句式，做到了言內(nèi)意義與語(yǔ)用意義的完整傳達(dá)。而王譯分別為“符信”“烙印”，這是譯者《圣經(jīng)》漢譯文學(xué)化、本土化的新的嘗試，是符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣的概念對(duì)等。

（2）for love is strong as death，jealousy is fierce as grave.

和合本譯：因?yàn)閻?ài)情如死之堅(jiān)強(qiáng)，嫉恨如陰間之殘忍。

現(xiàn)代中文譯本：愛(ài)情跟死一樣堅(jiān)強(qiáng)，戀情跟陰間一樣牢固。

王福民譯：愛(ài)情頑強(qiáng)好比催命符，欲火難制活象幽壤刀。

和合本譯很好地表達(dá)了言內(nèi)意義，英語(yǔ)采用平行、對(duì)稱的句式，在譯成漢語(yǔ)時(shí)保留了原文的句式，譯語(yǔ)讀者很容易感受到這種平衡美。另外，“jealousy”在此處屬于“文化含義詞”，它蘊(yùn)含著“嫉妒”與“憎恨”的文化意義，在《圣經(jīng)·加拉太書(shū)》5章19節(jié)中記載：情欲的事是顯而易見(jiàn)的，就如奸淫、污穢、邪蕩、拜偶像、邪術(shù)、仇恨、爭(zhēng)競(jìng)、忌恨、嫉妒等。顯而易見(jiàn)，在整本《圣經(jīng)》里，嫉妒與仇恨都是指罪惡，罪惡的結(jié)局就是死亡，而陰間是死亡的象征。和合本譯者很好地翻譯出了這個(gè)詞的語(yǔ)用意義，即這些語(yǔ)音符號(hào)對(duì)外國(guó)文化使用者的影響所產(chǎn)生的聯(lián)想意義。而現(xiàn)代中文譯本顯然也遵守了英語(yǔ)語(yǔ)言的規(guī)范，結(jié)構(gòu)比較緊奏，體現(xiàn)了句子的美感功能，比較好地譯出了言內(nèi)意義。但“jealousy”譯成“戀情”在漢語(yǔ)語(yǔ)言里找不到所指，原文的信息未得到傳遞。王譯“death”為“催命符”、“jealousy”為“幽壤刀”，他采用了“歸化”的手法實(shí)現(xiàn)了《圣經(jīng)》漢譯的文學(xué)化、本土化，對(duì)中國(guó)的白話文、新文學(xué)兩大運(yùn)動(dòng)起了促進(jìn)作用。

（3） It burns like blazing fire. Like a mighty flame.（Chap.8 of“Song of songs”from New international Version）

和合本譯：所發(fā)的電光，是火焰的電光，是耶和華的烈焰。

現(xiàn)代中文譯本：他爆出火焰，像烈火一樣燃燒。

王福民譯：煌煌是雷鞭，上帝的烈焰。

和合本譯所指意義非常清楚，準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文的信息，“mighty”就是指神，即《圣經(jīng)》原文里的神、上帝、耶和華、主?！癇lazing fire”被譯成“火焰的電光”，很好地傳遞了原文的文化信息。根據(jù)《圣經(jīng)》原文，神就是光，神就是烈火，耶和華神是創(chuàng)造天地萬(wàn)物的造物主，所以譯本很形象地譯出了原文的聯(lián)想意義，使讀者清楚地感受到了當(dāng)時(shí)的希伯來(lái)文化。它按原詩(shī)照譯，保留了原文的結(jié)構(gòu)，傳達(dá)了原文的言內(nèi)意義以及美學(xué)功能。王福民的譯文是“雷鞭”，這純粹是歸化譯法?，F(xiàn)代中文譯本的翻譯，原文的所指意義都得不到體現(xiàn)，言內(nèi)意義的傳達(dá)也丟失了。因此，較之原文，筆者認(rèn)為和合本譯在內(nèi)容和形式的信息傳達(dá)上要高出現(xiàn)代中文譯本與王譯。

但是從整節(jié)經(jīng)文的譯文來(lái)看，和合本、王譯、現(xiàn)代中文譯本在意境上都較好地再現(xiàn)了原文的意境，體現(xiàn)了男女之愛(ài)的熱烈，實(shí)現(xiàn)了符號(hào)的對(duì)等。

總之，本文從社會(huì)符號(hào)學(xué)視角，以“功能相符，意義相似”作為翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)，依據(jù)《圣經(jīng)》的翻譯現(xiàn)狀，結(jié)合《雅歌》的三種譯本，對(duì)《圣經(jīng)》的譯本進(jìn)行研究，目的是欲在源語(yǔ)與譯語(yǔ)間架起一座交際的橋梁，幫助讀者更好地理解異域文化，并把異域文化引入到本土文化之中，不斷壯大與繁榮中國(guó)的本土文化。

（本文為湖南省高等學(xué)?？茖W(xué)研究項(xiàng)目“社會(huì)符號(hào)學(xué)視角：《圣經(jīng)》譯入對(duì)中華文化影響之研究”[編號(hào)12C0985]的階段性成果。）

注 釋：

[1]提摩太后書(shū)（3章16節(jié)）.圣經(jīng)（英漢對(duì)照）[Z].南京：中國(guó)基督教協(xié)會(huì)，2006.

[2]趙維本.譯經(jīng)溯源——現(xiàn)代五大中文圣經(jīng)翻譯史[M].香港：中國(guó)神學(xué)研究院，1993：37.

[3]嚴(yán)錫禹.歷史中的啟示——對(duì)神學(xué)思想建設(shè)中圣經(jīng)觀的點(diǎn)滴思考[A].中國(guó)基督教圣經(jīng)觀學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C].南京：中國(guó)基督教協(xié)會(huì)出版社，2000.

[4]皮爾斯.論文集[C].第2卷：227.

[5]Eugene A.Nida.One Language to Another Language[M].Shanghai：Shanghai foreign Language Education Press，1993.

[6]陳宏微.新實(shí)用漢譯英教程[M].武漢：湖北教育出版社，1996：3.

[7]以弗所書(shū)（第1章第13～14節(jié)）.圣經(jīng)（英漢對(duì)照）[Z].南京：中國(guó)基督教協(xié)會(huì)，1995.

（彭安輝 湖南長(zhǎng)沙 湖南安全技術(shù)職業(yè)學(xué)院 410011；李延林 湖南長(zhǎng)沙 中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 410083）