隋唐石刻文獻(xiàn)稀見(jiàn)詞語(yǔ)釋讀一則

摘 要：本文考釋了僅見(jiàn)于隋唐石刻文獻(xiàn)中的“鼲簪”“鼲珥”和“金鼲”，有助于石刻文獻(xiàn)的準(zhǔn)確釋讀，在此基礎(chǔ)上亦能糾正《漢語(yǔ)大詞典》所收相關(guān)詞語(yǔ)的釋義不確切等。

關(guān)鍵詞：中古石刻 詞語(yǔ)考釋 《漢語(yǔ)大詞典》

隋唐石刻文獻(xiàn)中，不少詞語(yǔ)理解起來(lái)并不容易。比如下面這一組詞語(yǔ)，因?yàn)槌霈F(xiàn)的次數(shù)太少，不便于歸納意義，所以理解起來(lái)有難度。不過(guò)，如果把那些有關(guān)聯(lián)的詞語(yǔ)放在一起來(lái)考釋?zhuān)瑒t能看出它們往往具有一定的系統(tǒng)性，從而也就能找到正確理解詞語(yǔ)意義的門(mén)徑。

隋唐石刻文獻(xiàn)有含“鼲”的三個(gè)詞語(yǔ)：鼲簪、鼲珥、金鼲。據(jù)考察，這些詞語(yǔ)未收錄于大型辭書(shū)，也未見(jiàn)于其它文獻(xiàn)。

1.鼲簪

（1）《畢君妻宋五娘墓志》：“露□蟬珥，風(fēng)泛鼲簪?！盵1]（第15冊(cè)P153）

（2）《丁范墓志》：“鼲簪接武，龜組聯(lián)華。高冠長(zhǎng)劍，列國(guó)承家。”[1]（第17冊(cè)P30）

2.鼲珥

（3）《大唐故輔國(guó)大將軍荊州都督虢國(guó)公張公（士貴）墓志銘》：“龍光照耀，鼲珥參差?！盵2]P43

3.金鼲

（4）《柳永錫墓志》：“入則金鼲映首，出則銅虎握符。并亞中臺(tái)，俱傳上國(guó)?！盵1]（第17冊(cè)P27）

例（1）“鼲簪”與“蟬珥”相對(duì)成文。又，《蕭瑾墓志》：“飾彼貂珰，映斯蟬珥。”[1]（第10冊(cè)P94）《元智墓志》：“袞黻委他，蟬珥照灼?！盵1]（第10冊(cè)P133）《徐綜墓志》：“蟬珥交暉，鹖冠兼映?！盵1]（第14冊(cè)P24）以上三例“蟬珥”，分別與“貂珰”“袞黻”“鹖冠”對(duì)文。而“貂珰”“袞黻”“鹖冠”均為顯貴身上的標(biāo)志性飾物。由此類(lèi)推，與“蟬珥”對(duì)文的“鼲簪”，亦當(dāng)是顯貴身上的標(biāo)志性飾物。

例（2）“鼲簪”與“龜組”對(duì)文。又，《大唐故光祿大夫工部尚害使持節(jié)都督荊州刺史駙馬都尉上柱國(guó)莘安公竇公（誕）墓志銘》：“龜組重光，蟬冕繼軌?！盵3]（P33）此“龜組”與“蟬冕”對(duì)文，據(jù)文意為“顯貴”義。由此類(lèi)推，例（2）“鼲簪”也應(yīng)該是“顯貴”義。

例（3）“鼲珥”與“龍光”對(duì)文。龍光，本指皇帝賜予的恩寵。龍，通“寵”。語(yǔ)本《詩(shī)·小雅·蓼蕭》：“既見(jiàn)君子，為龍為光?！泵珎鳎骸褒垼瑢櫼??！编嵭{：“‘為寵為光，言天子恩澤光耀被及己也。”句中“參差”當(dāng)為“紛雜”義，形容鼲珥的數(shù)量多。《中獄廟碑》：“兵仗駢列，羽衛(wèi)參差?！盵1]（第33冊(cè)P47）此“駢列”與“參差”對(duì)文，可知用來(lái)形容羽衛(wèi)的數(shù)量多?！豆珜O思觀墓志》：“賢哲磊落而挺生，將相參差而閑出?！盵1]（第21冊(cè)P120）此“參差”亦形容一個(gè)家族所出的將相多。再聯(lián)系“鼲珥”的語(yǔ)素構(gòu)成，我們認(rèn)為，“鼲珥”字面意思當(dāng)為顯貴身上飾物，引申則有“顯貴”義。又，《王懷文墓志》：“門(mén)傳龜組，□載龍光。”[1]（第11冊(cè)P119）此“龍光”與“龜組”對(duì)文?！恶依势尥跏夏怪尽罚骸褒敿~聯(lián)徽，龍光遞□。” [1]（第19冊(cè)P9）此“龍光”與“龜紐”對(duì)文，當(dāng)為“顯貴”義。這樣，也可證明“鼲珥”為“顯貴”義。

例（4）“金鼲”與“映首”搭配，可知為頭上飾物。又，《元順墓志》：“瓊佩鳴腰，金蟬映首?！盵1]（第5冊(cè)P87）《元顯墓志》：“長(zhǎng)劍佩腰，高蟬映首?！盵1]（第6冊(cè)P112）此“金蟬”和“高蟬”與“映首”搭配，據(jù)文意為顯貴的頭上飾物。所以“金鼲”亦當(dāng)為顯貴的頭上飾物。

檢索傳世文獻(xiàn)和中古石刻文獻(xiàn)，我們發(fā)現(xiàn)：有“貂簪”一詞，與“鼲簪”類(lèi)似；有“貂珥”一詞，與“鼲珥”類(lèi)似；有“金貂”一詞，與“金鼲”類(lèi)似。以上三個(gè)含“貂”詞語(yǔ)出現(xiàn)的時(shí)間均比含“鼲”的詞語(yǔ)要早，在文獻(xiàn)中出現(xiàn)的次數(shù)也更多。

4.貂簪

（5）《全梁文·江淹<蕭被侍中敦勸表>》：“借俄頃之炤，遂枉近侍，貂簪軾庭?！?/p>

（6）《全唐詩(shī)·杜牧<春日言懷寄虢州李常侍十韻>》：“貂簪荊玉潤(rùn)，丹穴鳳毛光?！?/p>

（7）《全唐詩(shī)·薛濤<上川主武元衡相國(guó)二首>》：“東閣移尊綺席陳，貂簪龍節(jié)更宜春。”

以上三例，據(jù)上下文意可知“貂簪”均為顯貴身上的標(biāo)志性飾物，與例（1）“鼲簪”同義。

5.貂珥

（8）《太平御覽》卷六八八引西晉·成公綏《七唱》：“金珰煌煌，貂珥峨峨也?！?/p>

（9）《王玄墓志》：“是以龜章耀彩，貂珥凝華?！盵1]（第13冊(cè)P47）

（10）《程雄墓志》：“弈葉軒蓋，蟬聯(lián)貂珥?！盵1]（第13冊(cè)P22）

例（8）“貂珥”與“金珰”對(duì)文，據(jù)文意，當(dāng)理解為顯貴身上的飾物義。例（9）“貂珥”，與“龜章”對(duì)舉，當(dāng)為顯貴身上的飾物義。例（10）“貂珥”與“軒蓋”對(duì)文，據(jù)文意當(dāng)為“顯貴”義，當(dāng)為“飾物”義之引申。由此可知此詞與例（2）、（3）“鼲珥”同義。

不過(guò)，“貂珥”的“珥”到底做何解，目前有爭(zhēng)議?！稘h語(yǔ)大詞典》“貂珥”條義項(xiàng)①：“貂，貂尾；珥，插。指侍中、常侍之冠。因插貂尾為飾，故稱?！盵4]（P133）由此可知《漢語(yǔ)大詞典》將“珥”理解為動(dòng)詞“插”?！掇o源》“貂珥”條則釋為“漢代宦官冠上插貂尾懸珥珰以為飾，后遂以貂珥喻顯貴”義。[5]（P3211）由此則可知《辭源》把“珥”理解為“珥珰”。到底做何解，闕疑待考。而正因此，與“貂珥”相對(duì)應(yīng)的“鼲珥”一詞的語(yǔ)素“珥”到底做何解亦不能確知。雖然這個(gè)問(wèn)題并不影響判定“貂珥”和“鼲珥”二詞的關(guān)系，但還是以有所說(shuō)明為好。

6.金貂

（11）《爾朱紹墓志》：“金貂耀首，玉佩鳴腰。”[1]（第5冊(cè)P127）

（12）《朱孝誠(chéng)墓碑》：“紫綬金貂，恩寵極兮?！盵1]（第30冊(cè)P5）

（13）《孫拙墓志》：“白獸為罇，金貂為帽?！盵1]（第36冊(cè)P33）

以上例（11）“金貂”與“玉佩”對(duì)文，后又接“耀首”，可知為顯貴頭上的“飾物”義。例（12）“金貂”和“紫綬”連類(lèi)成文，可知均為顯貴身上的飾物。例（13）“金貂”和“帽”對(duì)舉，可知為顯貴帽上的飾物義。由此可知此詞與例（4）“金鼲”同義。

為什么以上三組詞語(yǔ)會(huì)同義呢？

《說(shuō)文·鼠部》：“鼲，鼠。出丁零胡，皮可作裘?！薄墩f(shuō)文·豸部》：“貂，鼠屬。大而黃黑，出胡丁零國(guó)。”由此可知，“鼲”和“貂”雖非一物，但均為鼠類(lèi)。又，《三國(guó)志·吳書(shū)·吳主傳》：“劉備奔走，僅以身免”裴松之注引三國(guó)吳·胡沖《吳歷》：“文帝報(bào)使，致鼲子裘、明光鎧、騑馬，又以素書(shū)所作《典論》及詩(shī)賦與權(quán)?！薄逗鬂h書(shū)·鮮卑傳》：“又有貂、豽、鼲子，皮毛柔蝡?！崩钯t注：“貂、鼲并鼠屬。豽，猴屬也?！贝恕褒@子”，即“鼲”。又有“貂裘”一詞，《淮南子·說(shuō)山訓(xùn)》：“被羊裘而賃，固其事也；貂裘而負(fù)籠，甚可怪也?！薄稘h書(shū)·趙充國(guó)傳》：“間者匈奴困于西方，聞烏桓來(lái)保塞，恐兵復(fù)從東方起，數(shù)使使尉黎、危須諸國(guó)，設(shè)以子女貂裘，欲沮解之?！庇纱丝芍褒@”、“貂”的皮毛柔軟，還均可作裘。

大概正是因?yàn)椤褒@、貂”有不少類(lèi)似之處，所以常常并列出現(xiàn)?！尔}鐵論·力耕》：“鼲鼦狐貉，采旃文罽，充于內(nèi)府?！贝恕包棥奔础磅酢弊?。同上：“今驘驢之用，不中牛馬之功，鼲貂旃罽，不益錦綈之實(shí)?！蓖稀渡⒉蛔恪菲骸敖窀徽啐@鼦，狐白鳧翁?！蓖趵鳌缎Ｗⅰ罚骸啊@鼦原作‘鼲鼯，《力耕》篇作‘鼲鼦今據(jù)改正。楊樹(shù)達(dá)曰：‘《魏志·王粲傳》注引《典略》：“鼲貂之尾?！薄磅酢迸c“鼦”同。”《魏詩(shī)·曹丕<大墻上蒿行>》：“適君身體所服，何不恣君口腹所嘗，冬被貂鼲溫暖，夏當(dāng)服綺羅輕涼?！薄读簳?shū)·諸夷傳·中天竺國(guó)》：“土俗出犀、象、貂、鼲、瑇瑁、火齊、金、銀、鐵、金縷織成、金皮罽、細(xì)摩白疊、好裘、毾??！碧啤堹|《朝野僉載》卷三：“鋪象牙床，織犀角簟，鼲貂之褥，蛩蚊之氈，汾晉之龍須、臨河之鳳翮以為席?！?/p>

古人的武冠也常以貂尾為飾?！逗鬂h書(shū)·輿服志下·武冠》：“武冠，一曰武弁大冠，諸武官冠之。侍中、中常侍加黃金珰，附蟬為文，貂尾為飾。謂之‘趙惠文冠?！蓖希骸摆w武靈王效胡服，以金珰飾首，前插貂尾，為貴職。秦滅趙，以其君冠賜近臣?！崩钯t等注：“應(yīng)劭《漢官》曰：‘……貂內(nèi)勁捍而外溫潤(rùn)。此因物生義也?！踝衔等釢?rùn)，而毛采不彰灼，北方寒涼，故于義亦取。胡廣又曰：‘意謂北方寒涼，本以貂皮暖額（頟），附施于冠，因遂變成首飾。”

而“貂”字在用作冠飾義時(shí)，也常和“鼲”連用?！度龂?guó)志·魏志·王粲傳附劉楨傳》“楨以不敬被刑，刑竟署吏”裴松之注引《典略》：“（楨答曰）南垠之金，登窈窕之首；鼲貂之尾，綴侍臣之幘?！薄侗笔贰と纬峭踉苽鞲阶映蝹鳌罚骸埃ǔ紊媳碇G曰）高祖、世宗皆有女侍中官，未見(jiàn)綴金蟬于象珥，極鼲貂于鬢發(fā)?！?/p>

雖然“鼲”和“貂”并非一物，但鑒于二者上述的密切關(guān)系，用“貂”作語(yǔ)素表示冠飾義的詞，可以和用“鼲”作語(yǔ)素表示冠飾義的詞同義。而且，因?yàn)椤褒@”和“貂”常連用，所以由語(yǔ)素“貂”就比較容易想到“鼲”。

例（1）、（2）、（3）、（4）均為墓志，是應(yīng)用文，有固定的寫(xiě)作模式，同時(shí)墓志文的寫(xiě)作又往往要收取一定的費(fèi)用。有固定的模式，則雖然易于操作，但也容易流于平庸；會(huì)收取一定的潤(rùn)筆，則要求寫(xiě)作內(nèi)容能在固定的模式中顯現(xiàn)出文采，至少不能千篇一律，而要有所變化。這樣的結(jié)果之一是：墓志中有不少?gòu)?fù)音詞語(yǔ)會(huì)通過(guò)仿造的方式被生造出來(lái)，即用一個(gè)同義、近義或相關(guān)的詞或語(yǔ)素來(lái)替換現(xiàn)有復(fù)音詞語(yǔ)中的一個(gè)詞或語(yǔ)素而生成一個(gè)新的復(fù)音詞語(yǔ)。比如，北魏《元彬墓志》由“立年”而生成“立載”，隋《趙齡墓志》由“鳳毛”而生成“鳳毳”等。也就是說(shuō)，隋唐石刻文獻(xiàn)的撰寫(xiě)者在墓志文寫(xiě)作中常常使用“貂簪”一詞，用久了就想有所變化，所以就造出了“鼲簪”，即用與“貂”關(guān)系密切的“鼲”字來(lái)替代語(yǔ)素“貂”而生成。同樣地，“鼲珥”，由“貂珥”仿造而來(lái)；“金鼲”，由“金貂”仿造而來(lái)。其衍生途徑與“鼲簪”的生成是一樣的。

另外，《漢語(yǔ)大詞典》收有“貂鼲”，釋為“即貂。古以貂為鼠類(lèi)動(dòng)物，故稱貂尾為古代侍中、常侍的冠飾?！币C一：《太平御覽》卷六八八引漢·劉楨《答魏文帝箋》：“貂鼲之尾，掛侍臣之幘?！盵4]（P1335） 由前文論述可知，此例句今本《三國(guó)志》作“鼲貂之尾，綴侍臣之幘”，與此小異；此“貂鼲”當(dāng)為“貂和鼲”義，并不是單指“貂”，《漢語(yǔ)大詞典》釋義不確切?！稘h語(yǔ)大詞典》另收有“貂鼲”的同素異序詞“鼲貂”，釋為“鼲和貂”義，亦引劉楨句，則是。

參考文獻(xiàn)：

[1]北京圖書(shū)館金石組編.北京圖書(shū)館藏中國(guó)歷代石刻拓本匯編[M].鄭州：中州古籍出版社，1989.

[2]中國(guó)文物研究所、陜西省古籍整理辦公室編.新中國(guó)出土墓志（陜西卷壹）[M].北京：文物出版社， 2000.

[3]中國(guó)文物研究所、陜西省古籍整理辦公室編.新中國(guó)出土墓志（陜西卷貳）[M]，北京：文物出版社， 2003.

[4]羅竹風(fēng)等.漢語(yǔ)大詞典（第10卷）[M].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1989.

[5]廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組，商務(wù)印書(shū)館編輯部編.辭源（修訂本，全二冊(cè)）[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2009：3211.

[6]謝國(guó)劍.漢語(yǔ)同構(gòu)同義雙音合成詞研究——以魏晉南北朝隋唐五代石刻為中心[D].華東師范大學(xué)博士論文，2011：44-78.

[7]羅竹風(fēng)等.漢語(yǔ)大詞典（第12卷）[M].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1990：1414

（廣東韶關(guān) 韶關(guān)學(xué)院文學(xué)院 512005）