新聞標(biāo)題中行業(yè)語泛化使用分析

梁永紅

(長治學(xué)院，山西 長治 046011)

改革開放以來，標(biāo)題形式，特別是新聞標(biāo)題，從結(jié)構(gòu)形式到詞語運(yùn)用等方面都發(fā)生了較大的變化。其中，在詞語運(yùn)用方面，較為明顯的變化就是行業(yè)語的泛化使用。到目前為止，學(xué)界對(duì)新聞標(biāo)題中行業(yè)語泛化使用的分析還很薄弱，我們能查到的只有趙霞的《新聞標(biāo)題中行業(yè)語的修辭作用》［1］，而文章也只概括談了其修辭作用，基于此本文擬對(duì)新聞標(biāo)題中行業(yè)語的泛化使用做較為全面的分析。

一、新聞標(biāo)題中行業(yè)語泛化使用的具體情況

這里行業(yè)語既包括各行各業(yè)使用的指稱該行業(yè)事物或現(xiàn)象的專有詞語，又包括各學(xué)科中的專門術(shù)語［2］。行業(yè)語的泛化使用是指這些專門用語通過借用，在固有專業(yè)語義的基礎(chǔ)上突破語義內(nèi)涵的單一性，所指范圍推廣擴(kuò)大到專業(yè)、行業(yè)以外，衍生出非專業(yè)語義的新義［3］。

為了分析的全面，我們分別考察了2008年和2012年1－8月的《人民日?qǐng)?bào)》、《光明日?qǐng)?bào)》、《文匯報(bào)》、《北京日?qǐng)?bào)》、《中國體育報(bào)》等中的新聞標(biāo)題，并對(duì)其中涉及“行業(yè)語泛化”的標(biāo)題進(jìn)行了總結(jié)、歸納。結(jié)果為，軍事、交通運(yùn)輸、醫(yī)療、氣象、文化教育、體育、商業(yè)經(jīng)濟(jì)、戲劇、計(jì)算機(jī)、餐飲等行業(yè)語的泛化用法經(jīng)常出現(xiàn)在新聞標(biāo)題中。

1.軍事行業(yè)語的泛化使用

軍事行業(yè)語的泛化使用是指原本用于軍事領(lǐng)域中的詞語運(yùn)用到一般生活，并產(chǎn)生出非軍事語義的新義。常見于新聞標(biāo)題中的軍事行業(yè)語主要有“將軍、尖兵、排頭兵、標(biāo)兵、攻堅(jiān)、集結(jié)號(hào)、硬仗、輕騎兵、備戰(zhàn)、沖鋒、決戰(zhàn)、兵法、前哨戰(zhàn)、防護(hù)盾、警戒線、急先鋒”等52 個(gè)。例如:

(1)保障性住房將成節(jié)能“標(biāo)兵”(《人民日?qǐng)?bào)》2008.04.08)

(2)軍事題材作品的集團(tuán)沖鋒(《人民日?qǐng)?bào)》2008.06.10)

以上例句中“標(biāo)兵、沖鋒”本只是軍事詞語，只用于軍事領(lǐng)域，但現(xiàn)在常用于一般生活，分別指“榜樣、迅猛前進(jìn)”等。

2.交通運(yùn)輸類行業(yè)語的泛化使用

有泛化用法的交通運(yùn)輸類行業(yè)語常見于新聞標(biāo)題中的主要有“快車道、起航、護(hù)航、剎車、開快車、開倒車、開綠燈、高速路、十字路口、直通車、雙輪驅(qū)動(dòng)、路標(biāo)、擁堵、紅燈、綠燈、硬著陸”等50 個(gè)。例如:

(3)糧食出口，為何連點(diǎn)剎車? (《人民日?qǐng)?bào)》2008.01.15)

(4)上海產(chǎn)權(quán)市場為私募股權(quán)投資開綠燈(《人民日?qǐng)?bào)》2008.01.09)

這里的“剎車”主要比喻“停止、制止”;“開綠燈”比喻“準(zhǔn)許做某事”。

3.醫(yī)療類行業(yè)語的泛化使用

新聞標(biāo)題中有泛化用法的醫(yī)療類行業(yè)語主要為“高燒、處方、免疫力、療傷、動(dòng)手術(shù)、體檢、造血、會(huì)診、舊疾、把脈、秘方、掛號(hào)、梗阻、輸血、遺體解剖、造血機(jī)制、問診、一貼靈、痊愈、免疫、病歷、癌癥、處方、病根、對(duì)癥下藥、硬傷、頑疾、藥方、體檢表”等43 個(gè)。例如:

(5)空客A380 進(jìn)行全球“體檢”(《人民日?qǐng)?bào)》2012.02.09)

(6)歐洲央行再向金融市場“輸血”(《人民日?qǐng)?bào)》2012.03.01)

以上“體檢”形象指“檢查”，“輸血”比喻“財(cái)力幫助”［4］。

4.氣象類行業(yè)語的泛化使用

泛化使用的氣象類行業(yè)語在新聞標(biāo)題中主要有“降溫、旋風(fēng)、晴轉(zhuǎn)多云、晴雨表、寒流、加溫、風(fēng)向標(biāo)、海嘯、升溫、高溫、高壓、倒春寒、微風(fēng)、梅雨季、連陰、放晴、陰云”等17 個(gè)。例如:

(7)歐洲球市的“寒流”(《人民日?qǐng)?bào)》2012.02.08)

(8)車市駛?cè)搿懊酚昙尽?《文匯報(bào)》2012.06.26)

以上例句中的“寒流”“梅雨季”比喻“冷清的狀態(tài)”。

5.文化教育類行業(yè)語的泛化使用

有泛化用法的文化教育類行業(yè)語主要有“答卷、反面教材、成績單、加減法、乘除法、一堂課、戒尺、大考、做減法、補(bǔ)課、必修課、考題、因材施教、優(yōu)等生、文章”等25 個(gè)。例如:

(9)官員問責(zé)“戒尺”更嚴(yán)(《人民日?qǐng)?bào)》2008.05.07)

(10)補(bǔ)上群眾工作“必修課”(《人民日?qǐng)?bào)》2012.03.27)

以上例句中的“戒尺”借指“體罰”，“必修課”比喻“必須學(xué)習(xí)的知識(shí)”。

6.體育行業(yè)語的泛化使用

有泛化用法的體育行業(yè)語主要有“短平快、奧運(yùn)、領(lǐng)跑、接棒、賽場、接力、金牌、放水、紅牌、黃牌、搶跑、冠軍、沖刺、加時(shí)賽、起跑線、裁判員、打牌、洗牌、博弈、拔頭籌”等31 個(gè)。例如:

(11)競爭壓力讓幼兒園“搶跑”(《人民日?qǐng)?bào)》2012.02.15)

(12)讓群眾做社會(huì)管理的“裁判員”(《人民日?qǐng)?bào)》2012.07.19)

以上例句中的“搶跑”比喻“搶先行動(dòng)”，“裁判員”比喻“評(píng)判好壞的人”。

7.商業(yè)經(jīng)濟(jì)類行業(yè)語的泛化使用

用于新聞標(biāo)題中的商業(yè)經(jīng)濟(jì)類行業(yè)語主要有“打折、賣點(diǎn)、明白賬、放心賬、五星級(jí)、空頭支票、紅利、盤點(diǎn)、名牌、賬單、性價(jià)比、小算盤、經(jīng)營、糊涂賬、加碼”等15 個(gè)。例如:

(13)寒假，鍛煉不打折扣《人民日?qǐng)?bào)》2008.01.31)

(14)帶薪休假莫成“空頭支票”(《人民日?qǐng)?bào)》2012.06.06 )

以上例句中的“打折扣”比喻“不完全按規(guī)定來做”，“空頭支票”比喻“不能實(shí)踐的諾言”。

8.戲劇類行業(yè)語的泛化使用

有泛化用法的戲劇類行業(yè)語主要為“腳本、重頭戲、唱主角、謝幕、唱戲、唱主角、變臉、頭牌、叫座、主角、唱反調(diào)、開鑼”等12 個(gè)。例如:

(15)效益審計(jì)成為今年“重頭戲”(《人民日?qǐng)?bào)》2008.02.13)

(16)東風(fēng):自主品牌唱主角(《人民日?qǐng)?bào)》2008.04.20)

以上例句中的“重頭戲”借指“重要的任務(wù)”，“唱主角”比喻“起主導(dǎo)作用”。

9.計(jì)算機(jī)行業(yè)語的泛化使用

新聞標(biāo)題中，泛化使用的計(jì)算機(jī)行業(yè)語主要有“硬件、防火墻、平臺(tái)、掃描、鏈接、殺毒軟件、硬件、軟件、鏈接”等9個(gè)。例如:

(17)江蘇率先搭建擴(kuò)大進(jìn)口平臺(tái)(《人民日?qǐng)?bào)》2012.04.01)

(18)給制度裝上“殺毒軟件”(《人民日?qǐng)?bào)》2012.07.24)

以上例句中的“平臺(tái)”比喻“環(huán)境”，“殺毒軟件”比喻“防止腐敗現(xiàn)象的產(chǎn)生”。

10.餐飲類行業(yè)語的泛化使用

新聞標(biāo)題中，還有少數(shù)出現(xiàn)了餐飲類行業(yè)語泛化使用的情況。主要有“大餐、點(diǎn)菜、送餐、低價(jià)菜、免費(fèi)湯、免費(fèi)午餐、速餐、主食”等8 個(gè)。例如:

(19)遼寧博物館為奧運(yùn)奉獻(xiàn)文化大餐(《光明日?qǐng)?bào)》2008.08.04)

(20)高技術(shù)領(lǐng)域沒有免費(fèi)午餐(《文匯報(bào)》2008.05.19)

總體來說，新聞標(biāo)題中泛化使用最多的為軍事、交通運(yùn)輸與醫(yī)療類行業(yè)語。

二、新聞標(biāo)題中行業(yè)語泛化使用的修辭作用

通過以上分析，我們可以看出，新聞標(biāo)題中泛化使用的行業(yè)語很豐富。這些行業(yè)語的泛化使用具有獨(dú)特的修辭作用，既能給人以耳目一新的感覺，又具有簡潔鮮明的效果。具體來說，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

1.新穎奪目

新穎別致的新聞標(biāo)題會(huì)馬上吸引人的眼球，這也是作者十分注重的東西。行業(yè)語本是各行業(yè)或科學(xué)技術(shù)上應(yīng)用的專門詞語，一般只出現(xiàn)在與本行業(yè)有關(guān)的領(lǐng)域或場合，使用范圍受到一定的限制，但在一定條件下，常常突破原有的詞匯意義和使用范圍而被廣泛使用［1］。一些行業(yè)語突破原有領(lǐng)域運(yùn)用到其他領(lǐng)域或人們的一般生活，會(huì)使人感覺新穎獨(dú)特、耳目一新，具有陌生化的效果。例如:

(21)審計(jì)應(yīng)成為經(jīng)濟(jì)社會(huì)運(yùn)行的“免疫系統(tǒng)”(《光明日?qǐng)?bào)》2012.06.28)

(22)穿越小說成青春文學(xué)“頭牌”(《文匯報(bào)》2008.03.06)

“免疫系統(tǒng)”原是醫(yī)療行業(yè)語，指“由于具有抵抗力而不患某種傳染病”，這里用于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，新穎地表達(dá)了“審計(jì)”的重要性，并能引發(fā)人們的聯(lián)想，耐人尋味。“頭牌”原指“舊時(shí)演戲時(shí)，演員的名字寫在牌子上掛出來，掛在最前面的牌子叫頭牌”，這里運(yùn)用“頭牌”獨(dú)特地表達(dá)了“穿越小說”在青春文學(xué)中的地位。

除了突破常規(guī)外，新穎性的“新”還表現(xiàn)在某些行業(yè)語體現(xiàn)出了時(shí)代色彩?，F(xiàn)代社會(huì)科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)，新技術(shù)、新現(xiàn)象、新發(fā)現(xiàn)層出不窮，部分反映這些新事物的行業(yè)語本身帶有新穎的特征，而把其用于新聞標(biāo)題中也會(huì)給人帶來全新的感覺和鮮明的時(shí)代氣息。例如:

(23)三亞成中國種子“硅谷”(《人民日?qǐng)?bào)》2008.04.29)

(24)“零和”思維無助增加美國就業(yè)(《人民日?qǐng)?bào)》2012.01.30)

“硅谷”指“高新技術(shù)工業(yè)園區(qū)”，“零和”是博弈論的一個(gè)概念，“零和”游戲是一種不是“你贏我輸”就是“你輸我贏”的游戲。這些都是現(xiàn)代社會(huì)的產(chǎn)物，并與人們的生活密切相關(guān)，其突破原有領(lǐng)域用于新聞標(biāo)題，不僅新穎獨(dú)特，而且很富時(shí)代氣息，更能吸引人的注意力。

2.形象生動(dòng)

行業(yè)語往往具有嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)，表義單一、客觀等特征，但其突破原有領(lǐng)域用于一般生活往往因語境的變化而隱藏的豐富的色彩義突顯出來，也使得新聞標(biāo)題具有形象、生動(dòng)的效果和較強(qiáng)的感染力。例如:

(25)地溝油回收“正規(guī)軍”敗給“游擊隊(duì)”(《光明日?qǐng)?bào)》2012.03.30)

(26)畢業(yè)班家長不堪培訓(xùn)機(jī)構(gòu)短信“轟炸”(《北京日?qǐng)?bào)》2012.01.22)

“正規(guī)軍、游擊隊(duì)”均是軍事行業(yè)語，這里“正規(guī)軍”形象、生動(dòng)地比喻“合法的、符合正式規(guī)定的集體或組織”，而“游擊隊(duì)”比喻“不正規(guī)的，零散的組織或個(gè)人”，“轟炸”形象地說明了短信的數(shù)量和煽動(dòng)性。這些行業(yè)語的使用使新聞標(biāo)題帶有了較強(qiáng)的感染力。

3.簡潔凝練

新聞標(biāo)題既要求內(nèi)涵豐富、給人以想象的空間，又要求簡潔、明了，避免冗長?，F(xiàn)代漢語的詞匯有限，有時(shí)表達(dá)一個(gè)意義沒有恰當(dāng)?shù)脑~語，可能就必須用短語甚至句子才能表達(dá)清楚，而行業(yè)語突破常規(guī)，恰當(dāng)?shù)厥褂媚苁剐侣剺?biāo)題既表義豐富，又簡潔凝練。例如:

(27)四大城市開出治堵藥方(《北京日?qǐng)?bào)》2008.06.29)

(28)禁煙新規(guī)實(shí)施后首開“罰單”(《北京日?qǐng)?bào)》2008.05.07)

這里“開藥方”代替了“采取措施”，“罰單”代替“整改通知單”，這些行業(yè)語既形象生動(dòng)，又簡約經(jīng)濟(jì)，用較短的形式表達(dá)了較豐富的意義。

4.通俗易懂

行業(yè)語本是某一行業(yè)或?qū)ｉT領(lǐng)域內(nèi)使用的專有詞語，行業(yè)外的人一般不易理解，但是隨著社會(huì)開放度的加深和人們科學(xué)文化水平的提高，行業(yè)語也漸漸為人們所了解并熟悉，而且有泛化用法的行業(yè)語也一般是與人們的日常生活較為密切，較為人們熟悉、有較濃色彩義的，所以新聞標(biāo)題中使用這些行業(yè)語也不會(huì)讓人感覺晦澀難懂。例如:

(29)本市為鮮活農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)京“開綠燈”(《北京日?qǐng)?bào)》2008.07.13)

(30)50 歲以上建筑應(yīng)定期“體檢”(《北京日?qǐng)?bào)》2008.06.16)

這里“開綠燈、體檢”雖然都屬于行業(yè)語，但其與人們的生活較為密切，所以意義也為人們所熟悉。新聞標(biāo)題中出現(xiàn)這些行業(yè)語，人們很容易就能理解?！伴_綠燈”指“允許進(jìn)入”，“體檢”指“安全檢查”等。

總之，新聞標(biāo)題中行業(yè)語的泛化使用起到了新穎奪目、形象生動(dòng)、簡潔凝練、通俗易懂等效果，也正是因?yàn)槠溆羞@樣的修辭效果才倍受新聞工作者的青睞。

三、新聞標(biāo)題中行業(yè)語泛化使用的社會(huì)語言學(xué)分析

語言隨著社會(huì)生活的變化而形成變異，主要表現(xiàn)為語音變異、語匯變異和語法變異等。其中，語匯變異一般表現(xiàn)為四種方式:創(chuàng)造新詞、舊詞賦新義、原詞壓縮了語義或轉(zhuǎn)為特定的褒貶義、外來語音譯新詞［6］212－222。行業(yè)語由原本特定的專業(yè)或行業(yè)義衍生出了新的意義，所以其泛化使用屬于語匯變異中的舊詞賦新義。

語匯的變異使用有很多因素，有時(shí)間、地域、社會(huì)、社會(huì)集團(tuán)等［6］212－222。新聞標(biāo)題中行業(yè)語的泛化使用是當(dāng)今社會(huì)的發(fā)展變化和新聞工作者這一特定社會(huì)集團(tuán)共同作用的結(jié)果。

1.社會(huì)的發(fā)展變化是行業(yè)語泛化的客觀條件

現(xiàn)代社會(huì)是多元開放型社會(huì)，無論是經(jīng)濟(jì)實(shí)力還是科學(xué)技術(shù)都有了很大的提高與進(jìn)步，產(chǎn)生了很多新事物、新現(xiàn)象、新行業(yè)，原有行業(yè)的劃分更細(xì)致，行業(yè)與行業(yè)之間的聯(lián)系也更密切，原本普通人難以企及的東西逐漸進(jìn)入人們的日常生活，人們的詞庫中不單單是戰(zhàn)爭年代的軍事行業(yè)語、戲劇行業(yè)語，還增加了體育、股票、商業(yè)經(jīng)濟(jì)、計(jì)算機(jī)、醫(yī)療等。另外，隨著社會(huì)的發(fā)展變化，新事物層出不窮，客觀上需要用新的詞語去表達(dá)，但是，語言是有限的，即詞匯系統(tǒng)具有先天的不自足性，有時(shí)不會(huì)馬上創(chuàng)造出或根本沒有合適的新詞去表達(dá)，行業(yè)語的泛化使用正好彌補(bǔ)了這一不足?？傊?，社會(huì)的發(fā)展變化是行業(yè)語泛化使用的客觀條件。

2.新聞工作者的語用心理為行業(yè)語的泛化使用提供了主觀能動(dòng)性

新聞工作者的科學(xué)文化水平較高、知識(shí)背景較為深廣、思維較為敏捷，能敏銳地感覺時(shí)代的變化，并能應(yīng)表達(dá)的需要，根據(jù)事物之間的相關(guān)、相似性創(chuàng)造性地在一般語境中使用行業(yè)語，且新聞標(biāo)題對(duì)于語言的使用有獨(dú)特的要求，往往需要突出懸念和趣味性，要能夠激發(fā)人們閱讀的興趣，這也就使得新聞工作者往往具有求新、求異的語用心理。

標(biāo)新立異這種語用心理使得新聞工作者在語言使用上要求與眾不同，厭棄原有的詞語和表達(dá)方法，積極創(chuàng)造和使用時(shí)髦、新鮮的詞匯。行業(yè)語的泛化使用打破了陳規(guī)，給人以新奇感，表意更加形象、傳神，既迎合了新聞工作者這種求新、求異的心理，同時(shí)又具有高度的概括性，而且也能在一定程度上激發(fā)人們閱讀的興趣?？傊侣剺?biāo)題中行業(yè)語的泛化使用是社會(huì)的發(fā)展變化和新聞工作者這一特定集團(tuán)共同作用的結(jié)果。

［1］趙霞.新聞標(biāo)題中行業(yè)語的修辭作用［J］.修辭學(xué)習(xí)，1999，(4):15.

［2］張旺喜，劉中富，楊振蘭，程娟.現(xiàn)代漢語行業(yè)語初探［J］.山東師大學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，1987，(2):58－63.

［3］馮子薇.科技術(shù)語和行業(yè)語詞義的泛化［J］.南京師大學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，1999，(4):109—114.

［4］中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典:第6 版［Z］.北京:商務(wù)印書館，2012.

［6］陳原.社會(huì)語言學(xué)［M］.北京:商務(wù)印書館，2000.