《康定情歌》衍生作品舉要

唐明釗　張洪學(xué)

一、《康定情歌》文化母題之下的作品類型概說

在《康定情歌》的影響之下，或者說受《康定情歌》的啟發(fā)，《康定情歌》已經(jīng)形成了一個文化系列。諸如：音樂作品、歌舞戲劇作品、影視作品、文學(xué)藝術(shù)作品、美術(shù)書法作品、商業(yè)文化標(biāo)識、旅游文化產(chǎn)品等?！犊刀ㄇ楦琛肺幕割}已經(jīng)形成，并在不斷發(fā)展與豐富其內(nèi)涵，其結(jié)構(gòu)見圖1。

為了展示在《康定情歌》文化母題影響下形成的豐富文化藝術(shù)作品，這里簡要?dú)w納梳理如下。

二、《康定情歌》演繹的音樂作品

《康定情歌》被不計其數(shù)的人演唱，也被不計其數(shù)音樂人進(jìn)行了演繹、改編，甚至二次、三次再創(chuàng)作。

圖1

其實，早在《康定情歌》產(chǎn)生之初就已經(jīng)進(jìn)行過無數(shù)次的改編與演繹。根據(jù)文獻(xiàn)考證，多數(shù)認(rèn)為《康定情歌》源于康定雅拉河三道橋“溜溜調(diào)”，后經(jīng)音樂人改編，《跑馬溜溜的山上》才最終形成了《康定情歌》。歌唱家喻宜萱女士于1947年應(yīng)邀在南京國際俱樂部舉辦獨(dú)唱會，在獨(dú)唱會上演唱這首民歌。1949年5月，喻宜萱在法國巴黎嘎沃音樂廳開獨(dú)唱會，也唱了這首《跑馬溜溜的山上》。接著，又在英國的倫敦演唱了這個《康定情歌》。[1]1952年，維也納世界青年聯(lián)歡會上，《康定情歌》一舉得獎，從此《康定情歌》成了外國朋友所熟知的一首中國大陸民歌。[2]

以MP3流媒體格式，通過百度搜索，以不同演唱者(含組合)演唱的單曲歌名《康定情歌》，或以《康定情歌》命名的專輯共有二萬柒千余條記錄。如果加上其他流媒體格式，這一數(shù)據(jù)將會超過五萬。雖然其中有些版本演唱風(fēng)格十分相近，甚至雷同，除去重復(fù)的，至少也有上萬歌者演唱過《康定情歌》并形成了具有各自特點(diǎn)的《康定情歌》，這個統(tǒng)計還不包括眾多的音樂愛好者?！犊刀ㄇ楦琛返牧鱾髦畯V，影響之大，可見一斑。

從演唱技法上看，《康定情歌》已經(jīng)從最初的原生態(tài)溜溜調(diào)，演繹出了民族、美聲、通俗、搖滾(含說唱)、原生態(tài)等五個類型；從演唱形式上看，已經(jīng)從管喻宜萱的獨(dú)唱，演繹出了組合演唱(含二人對唱)、合唱等多種形式；從演唱風(fēng)格上看，更是演繹出不計其數(shù)的版本，其中有代表性個人演唱版如：管喻宜萱版《康定情歌》、蔣大為版《康定情歌》、郁鈞劍版《康定情歌》、彭麗媛版《康定情歌》、宋祖英版《康定情歌》、湯燦版《康定情歌》、葉佩英版《康定情歌〗》、張學(xué)友版《康定情歌》、蘇有朋版《康定情歌》、譚震版《康定情歌》、譚維維《康定情歌》、張惠妹版《康定情歌》、李娜版《康定情歌》、蒲巴甲版《康定情歌》、扎西鄧珠版《康定情歌》、容中爾甲版《康定情歌》、蔡琴版《康定情歌》、楊鈺瑩版《康定情歌》、龍飄飄版《康定情歌》、阿幼朵版《康定情歌》、黃燦版《康定情歌》、卓依婷版《康定情歌》、李宇春版《康定情歌》、阮春黎版《康定情歌》、三木科版《康定情歌》、謝采妘版《康定情歌》等；組合演唱版如：耿蓮鳳/張振富版《康定情歌》、宋祖英/周華健/周杰倫版《康定情歌》、多明戈/宋祖英/朗朗版《康定情歌》(朗朗鋼琴演奏)、宋祖英/波切利/朗朗版《康定情歌》、王潔實/紅霞版《康定情歌》、祖海/陳曉東版《康定情歌》容祖兒/古巨基版《康定情歌》、孫維良/寧可版《康定情歌》、齊秦/齊豫版《康定情歌》、任靜/付笛生版《康定情歌》、雷佳/廖昌永版《康定情歌》、夢之旅組合版《康定情歌》、白馬人組合版《康定情歌》、幸福樂章組合版《康定情歌》；除組合演唱外，還有不少合唱團(tuán)也演唱過《康定情歌》，為了合唱表演需要，有的合唱團(tuán)才還對《康定情歌》進(jìn)行了改編；從演唱語言來看，有漢語、藏語、英語等；從風(fēng)格上看，《康定情歌》有美聲版、民族版、通俗版、說唱版、兒歌版、卡拉OK版等。以上描述中的分類也許并不科學(xué)，但至少可以說明《康定情歌》的確變化豐富多彩?！犊刀ㄇ楦琛纷詮V為傳唱以來，經(jīng)過無數(shù)藝術(shù)人演繹出了眾多的版本，目前為止，還沒有一個網(wǎng)站較完整地收錄并呈現(xiàn)出《康定情歌》的不同類型的演唱版本。

再從器樂演奏方面來看，根據(jù)中國古曲網(wǎng)(http://www.guqu.net/)提供的信息，結(jié)合筆者所了解到的《康定情歌》器樂演奏版本，《康定情歌》的器樂演奏版本也十分豐富，如：古箏、古琴、二胡、琵琶、巴烏、葫蘆絲、笛子、鋼琴、小提琴、手風(fēng)琴、電子琴、排簫、管風(fēng)琴、薩克斯、單簧管、雙簧管、口琴等，有獨(dú)奏的，也有合奏的，還有大型的諸如民樂合奏等。通過這些器樂的演奏，形成了不同風(fēng)格的音樂作品，如：輕音樂版《康定情歌》、搖滾版《康定情歌》、舞曲版《康定情歌》(如：廣場舞曲、桑巴舞曲)等。需要說明的是，為了便于體現(xiàn)不同類型器樂的演奏風(fēng)格，這些不同形式的演奏都或多或少地對《康定情歌》進(jìn)行了必要的改編與再創(chuàng)造。特別是一些著名器樂演奏大師如胡萊德曼、朗朗等，都曾演奏過《康定情歌》，這無疑進(jìn)一步豐富與拓展了《康定情歌》的藝術(shù)內(nèi)涵。

另外，八十年代以來，由于受港澳臺及國外音樂藝術(shù)的影響，加之音樂市場需求的變化，特別是近年來改編翻唱之風(fēng)的盛行，《康定情歌》又出現(xiàn)了一些新的變化，除了顛覆性地改編，還創(chuàng)作了一些“新”?！犊刀ㄇ楦琛犯木幍娜纾壶P凰傳奇組合版《康定情緣》、玖月奇跡組合版《康定情歌》、阿佳組合版《康定情歌》、風(fēng)信子組合版《康定情歌》、女子十二樂坊版《康定情歌》、南彝組合版《新康定情歌》、“千斤”組合 版《新康定情歌》，“新”《康定情歌》如：《美麗的康定，溜溜的城》、譚維維版《康定情歌與溜溜調(diào)》、山野版《拍拉圖的康定情歌》、央金次卓《2010康定情歌》、亞丁人組合版《康定溜溜調(diào)》、高原風(fēng)組合《康定情歌》等。

以上歸納并不完整，限于篇幅，還有無數(shù)版本沒有一一列舉，但至少可以管中窺豹了解《康定情歌》演繹風(fēng)采。如此豐富的《康定情歌》說明，《康定情歌》已經(jīng)不再是一首普通的情歌，而是可以讓音樂人作為一個音樂文化元素進(jìn)行音樂創(chuàng)作的母題。

三、《康定情歌》演繹的歌舞戲劇作品

由于筆者搜集的資料所限，找到《康定情歌》演繹的戲劇作品不多，其中較大型的如甘孜歌舞團(tuán)的歌舞詩《康定情歌》，該作品曾于2006年9月參加第三屆全國少數(shù)民族文藝匯演，并獲得創(chuàng)作金獎、4個節(jié)目獲優(yōu)秀獎，7名演員獲得了表演和新人獎。再如由成都藝術(shù)劇院在四川省第六屆少數(shù)民族藝術(shù)節(jié)演出的交響樂舞臺劇《康定情歌》(2010年 中國·成都)?！犊刀ㄇ楦琛费堇[的歌舞作品十分豐富。在百度中，以“舞蹈 康定情歌”為標(biāo)簽，通過視頻搜索，共找到一千四百余個。如：民族舞蹈《康定情歌》、現(xiàn)代舞蹈《康定情歌》、少兒舞蹈《康定情歌》、交誼舞《康定情歌》等。改編后的《康定情歌》歌舞還于2005年搬上了央視春節(jié)歌舞晚會。近年來，由于全民健身活動的開展，《康定情歌》也被改編成了“全民健身舞蹈”，如：楊藝/格格廣場舞《康定情歌》、秋秋廣場舞《康定情歌》、云裳廣場《康定情歌》、周思萍廣場舞《康定情歌》、新月恬靜廣場舞《康定情歌》等，在百度網(wǎng)上以“廣場舞 康定情歌”為搜索標(biāo)簽，共找到二千四百余個視頻，其中，有舞蹈展示的、有動作分解的、有教學(xué)示范的，雖然有些是相同的，但至少也說明有不少人關(guān)注甚至參與廣場舞《康定情歌》。只是由于歌舞戲劇類作品表演與欣賞受到一定的制約(比如：表演的場地設(shè)施、觀看的視頻設(shè)備等)，傳播遠(yuǎn)不如歌曲快捷，但可以肯定的是不少歌舞藝術(shù)表演體，都曾表演過《康定情歌》，也有數(shù)以萬計的觀眾觀看過《康定情歌》舞蹈。

《康定情歌》演繹的歌舞作品十分豐富，不少歌舞團(tuán)和其他群眾演藝組織或個人，或以《康定情歌》音樂作為舞蹈音樂，或以《康定情歌》“故事”作為舞蹈元素，或假借《康定情歌》之名，關(guān)涉《康定情歌》的歌舞作品不勝枚舉，甘孜州歌舞團(tuán)、四川省歌舞團(tuán)、中國廣播藝術(shù)合唱團(tuán)、斯琴高娃藝術(shù)團(tuán)等，都曾改編或創(chuàng)作過與《康定情歌》有關(guān)的作品?！犊刀ㄇ楦琛芳茸鳛槲璧副硌莸囊魳贩?，也作為舞蹈創(chuàng)作的元素，在舞蹈藝術(shù)的海洋中生生不息，《康定情歌》已經(jīng)成為舞蹈創(chuàng)作的文化母題之一，正在被越來越多舞蹈編創(chuàng)人員發(fā)揚(yáng)光大。

四、《康定情歌》演繹的影視作品

五、《康定情歌》演繹的文學(xué)藝術(shù)作品

康定，人杰地靈，是康巴文化的集散地，《康定情歌》是文學(xué)藝術(shù)的創(chuàng)作源泉。在百度中，分別以“小說 康定情歌”、“散文 康定情歌”、“詩歌 康定情歌”、“文學(xué) 康定情歌”為搜索標(biāo)識，共搜索到相關(guān)頁面六十三萬四千四百個，其中：“小說 康定情歌”二十三萬、“詩歌 康定情歌”十萬、“散文 康定情歌”六萬多。雖然很多是重復(fù)的，但總量仍不可小視，如果以“康定情歌”為題，選擇有一定藝術(shù)的作品，編輯“同題小說”、“同題散文”、“同題詩歌”，那將一部宏篇巨制的叢書《康定情歌》。下面是分類列出的一些電子媒介《康定情歌》關(guān)聯(lián)文學(xué)作品。為了便于讀者查閱，筆者提供了網(wǎng)址。

(一)小說(網(wǎng)絡(luò)小說)

江山文學(xué)網(wǎng)(http://www.vsread.com/space/myspace-21196.html)《康定情歌》(作者：粒兒)、百卉園文學(xué)網(wǎng)(http://xf.2000y.net/)《 康定情歌》(作者：Anson)、短篇原創(chuàng)文學(xué)(http://www.duanwenxue.com/)《康定情歌》(作者：聞小語)、紅袖添香(http://article.hongxiu.com/)《康定情歌》(作者：南屏婉瑜)、800小說網(wǎng)(http://www.800xiaoshuo.com/)《康定情歌》(作者：南方)(同見電子小說網(wǎng)(http://www.dzxs.com/)、龍若中文網(wǎng)(http://www.longruo.com/)《康定情歌》(作者：萬能戰(zhàn)車)。

(二)散文(含配樂有聲電子散文)

榕樹下(http://www.rongshuxia.com/)《康定情歌》(作者： wuweirensheng)、文學(xué)報(http://wxb.wenxuebao.com/)《走進(jìn)康定情歌故鄉(xiāng)》( 作者：余德莊)、華聲論壇(http://bbs.voc.com.cn/)《康定情歌》(作者：聞小語)(說明：該文配樂朗誦見派派網(wǎng)：http://www.piekee.com/audio/Yg9CzhA0CiI=.html)、美文網(wǎng)(http://www.lookmw.cn/)《永遠(yuǎn)的康定情歌》(作者：佚名)、好心情原創(chuàng)文學(xué)網(wǎng)(http://prose.goodmood.cn)《我的康定情歌》(作者：李冰然)、榕樹下(http://www.rongshuxia.com/)《康定情歌》(作者： 江上風(fēng))、筆架文藝網(wǎng)(http://www.qgwy.com/)《夢里話吳文季的康定情歌》(作者：曉樹)、九九文章網(wǎng)(http://www.jj59.com/)《康定情歌》(作者:雪花飛鴿)

(三)詩歌

51同城論壇·文學(xué)天地(http://bbs.51.com/)《康定情歌》(作者：雁舞溪橋)、子歸原創(chuàng)文學(xué)網(wǎng)(http://www.zigui.org/) 《康定情歌》(作者：閃亮街燈)、詩歌報論壇(http://bbs.shigebao.com/ )《康定情歌(組詩)》(作者：風(fēng)塵布衣)、搜狐博客(http://daijilin.blog.sohu.com/108405428.html)《康定情歌》(作者：戴奇林)、廣場-華語文學(xué)(http://www.tyswx.com/)《康定情歌》(作者：山城閑人)、紅袖添香(http://article.hongxiu.com/)《康定情歌(組詩)》(作者：邊界1990)、江山文學(xué)網(wǎng)(http://www.vsread.com/)《康定情歌》(作者：范思朦)。

誠然，要窮盡網(wǎng)絡(luò)上已有的上萬關(guān)涉《康定情歌》的文學(xué)藝術(shù)作品絕非易事，要在上萬的作品中去選取所謂的優(yōu)秀作品更是一件難事。本文在此處所做的，僅僅是一種部分呈現(xiàn)，并籍此說明《康定情歌》的文學(xué)藝術(shù)作品之豐富遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了人們的想象。在這些作品的作者中，有到過康定的，有聽說過康定的，有傳統(tǒng)意義上的作家，有網(wǎng)絡(luò)時代的網(wǎng)絡(luò)寫手，有資深博客。從作品內(nèi)容來看，或以《康定情歌》為題，或借《康定情歌》之題發(fā)揮，或取其類似愛情故事，或取其地域文化，或取其“情歌”二字，或取其民族屬性，或作為作品的整本呈現(xiàn)，或作為作品的構(gòu)成部分……內(nèi)容十分豐富。雖然這里沒有羅列以印刷媒介主體的傳統(tǒng)文學(xué)，但從網(wǎng)絡(luò)大眾傳播來看，《康定情歌》無疑是文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域具有豐富人文特質(zhì)的文化母題，這個母題或提供創(chuàng)作素材，或提供創(chuàng)作思路，或提供故事情節(jié)，或提供創(chuàng)作模式，或提供情感支撐，或提供精神寄托，或提供文化背景，或提供創(chuàng)作靈感……

為了便于讀者全面了解現(xiàn)代大眾網(wǎng)絡(luò)傳媒中《康定情歌》相關(guān)藝術(shù)作品的藝術(shù)特質(zhì)，筆者還選取部分詩歌作為附錄，供參考閱讀。

六、《康定情歌》演繹的美術(shù)書法與攝影作品

《康定情歌》演繹的美術(shù)書法與攝影作品十分豐富，只是書法作品上網(wǎng)的比較少，攝影作品雖然豐富，但以《康定情歌》命名獲獎或被收藏的作品不多。這里僅羅列部分在網(wǎng)絡(luò)上能找到的以《康定情歌》命名的繪畫作品：中國美術(shù)館收藏馬強(qiáng)油畫《康定情歌》(規(guī)格 ：99×99cm)(創(chuàng)作年代：1994)、寧波美術(shù)館收藏尼瑪澤仁國畫《康定情歌》(68cm×137 cm)(創(chuàng)作年代：2005) 、《中國繪畫年鑒》收入楊欣欣國畫《康定情歌》(創(chuàng)作年代：2005年)、馬來西亞收藏家收藏林躍版《康定情歌》組畫之一《金色少女》、美國作家協(xié)會收藏林躍版《康定情歌》組畫之二《高原神鷹》，尼瑪澤仁《康定情歌》(136cm×68 cm)(創(chuàng)作年代：2011)、趙準(zhǔn)旺中國水墨山水畫《康定情歌》、李善油畫《康定情歌》(規(guī)格：116×90cm)、劉竹梅《康定情歌》(創(chuàng)作年代：1989)、李木油畫《康定情歌》(規(guī)格：110cm ×90cm)(創(chuàng)作年代：2006)、徐啟雄《康定情歌》(規(guī)格：83×83cm)、徐匡版畫《康定情歌》、周國軍油畫《康定情歌》(規(guī)格：192×156cm)、郜科《康定情歌》、王輔民國畫《康定情歌》、王連仲《康定情歌》(創(chuàng)作年代：2005年)、孫文光國畫《康定情歌》……其實，還有大量與《康定情歌》相關(guān)的美術(shù)作品參加展出或被收藏，只是沒有在網(wǎng)絡(luò)上傳播，特別是不少美術(shù)館還沒有公開收藏信息庫，因此能夠搜集到的信息十分有限，這不能不說是一個遺憾。需要說明的是上述信息僅僅是以“康定情歌 美術(shù)”作為搜索標(biāo)識進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)搜索整理得到的，如果加上與《康定情歌》相關(guān)聯(lián)或受其影響，但對沒有使用《康定情歌》這個標(biāo)題的，這個數(shù)量可能更大?！犊刀ㄇ楦琛纷鳛槲幕割}對繪畫、書法、攝影藝術(shù)的影響可見一斑。

七、《康定情歌》演繹的商業(yè)文化標(biāo)識

《康定情歌》演繹的商業(yè)文化標(biāo)識還處在一個粗放型的初級階段，從總量上來看不多，目前僅僅有一些小的商業(yè)品牌，如四川康巴情人有限公司推出的張大哥牛肉干系列、李大姐手撕牦牛肉系列、在康定，還有情歌廣場、情歌商場、情歌酒店、跑馬山賓館等。類似的還有康定情歌故鄉(xiāng)特產(chǎn)專賣等。此外，還有用于服裝的，如：情歌王子、情歌城、康定情歌服裝、“康定情歌”新銳家居、康定情歌-古攝影等，但這些基本都不在屬地康定?？梢哉f，《康定情歌》作為一種商業(yè)文化標(biāo)識，已經(jīng)被很多精明的商人看到了，只是在其情歌文化內(nèi)涵的拓展上還十分欠缺。特別是作為所謂的情歌故鄉(xiāng)，對《康定情歌》的商業(yè)文化標(biāo)識開發(fā)還有很多不足，但我們依然能夠看到《康定情歌》文化母題在這一領(lǐng)域的浸潤。

八、《康定情歌》演繹的旅游文化產(chǎn)品

《康定情歌》演繹的旅游文化產(chǎn)品不多，康定縣為了打造城市名牌，在電視臺等媒介使用了“情歌故鄉(xiāng)，浪漫康定”的宣傳語，并著力打造康定情歌旅游，如規(guī)劃康定情歌文化園區(qū)，圍繞貢嘎山兩小時旅游環(huán)線建設(shè)康定情歌旅游風(fēng)景區(qū)、打造康定情歌城、舉辦康定情歌節(jié)等?！犊刀ㄇ楦琛吩谪S富人文精神，區(qū)域旅游文化內(nèi)涵方面的價值已經(jīng)得到了政府決策機(jī)構(gòu)的認(rèn)同，并在積極探索發(fā)掘與利用《康定情歌》文化打造城市名牌，豐富區(qū)域旅游文化內(nèi)涵，提升旅游產(chǎn)品質(zhì)量的有效途徑。不少專家學(xué)者也在為此積極獻(xiàn)計獻(xiàn)策。只是這種實踐與探索還需要一定的時間與積累，才能形成真正的意義的情歌旅游文化氛圍?？梢韵胂?，如果沒有《康定情歌》的文化內(nèi)涵，康定的旅游還剩下些什么。這也正好說明《康定情歌》這一文化母題在區(qū)域旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展上，同樣展示了強(qiáng)大的文化魅力。

九、《康定情歌》演繹的其他產(chǎn)品

《康定情歌》演繹的其他作品是指本文前部分已經(jīng)分類介紹的音樂作品、歌舞戲劇作品、影視作品、文學(xué)藝術(shù)作品、美術(shù)書法作品、商業(yè)文化標(biāo)識、旅游文化產(chǎn)品以外的其他產(chǎn)品，它應(yīng)該是文學(xué)藝術(shù)與商旅文化產(chǎn)品的結(jié)合的具有更寬廣內(nèi)涵的文化產(chǎn)業(yè)，也是相對于前文大型旅游文化產(chǎn)品或旅游區(qū)域、旅游線路、旅游項目等而言的，應(yīng)該是具有《康定情歌》文化內(nèi)涵的小型商旅產(chǎn)品，如旅游紀(jì)念品。目前，這一類產(chǎn)品多與民族文化、裝飾藝術(shù)相結(jié)合，作為與《康定情歌》文化結(jié)合的還不多。還需要市場的培育。

結(jié)語

事實上，在《康定情歌》啟發(fā)或影響之下的作品遠(yuǎn)不止這些。以上列舉了八類在《康定情歌》影響之下的藝術(shù)、商旅作品等，意在說明《康定情歌》已經(jīng)成為一種文化現(xiàn)象，或者說是一個獨(dú)特的文化母題，當(dāng)然也希望引起人們對《康定情歌》文化現(xiàn)象的關(guān)注。限于篇幅，關(guān)于《康定情歌》文化母題形成的原因、特質(zhì)及開發(fā)等內(nèi)容，將另文論述。

[1]東南廣播公司.音樂專題《溜溜的歲月，不老的情歌》[Z].2009.06.11.

[2]郭建勛.以《康定情歌》為例看民間藝術(shù)與精英藝術(shù)[J/OL].數(shù)字中國.(http://www.china001.com/show_hdr.php?xname=PPDDMV0&dname=A9QPG51&xpos=12).