功能翻譯視角下的安徽旅游公示語英譯研究

孟焱，張久全

（淮南師范學(xué)院 外語系，安徽 淮南 232038）

一、引言

安徽是中國旅游資源最豐富的省份之一，既有自然山水風(fēng)光，又有佛教、道教和徽文化等人文景觀。2012年，安徽國際旅游外匯收入突破15.6 億美元，同比增長32.5%，排名全國第12 位。旅游產(chǎn)業(yè)已成為安徽經(jīng)濟(jì)增長最快、效益最好的新興朝陽產(chǎn)業(yè)之一。當(dāng)前，安徽正在深化旅游強(qiáng)省戰(zhàn)略，加大旅游資源推廣的力度與深度，全力提升旅游資源的形象，加速其國際化進(jìn)程，因此采取了一些積極措施來加強(qiáng)旅游設(shè)施建設(shè)，其中包括旅游公示語翻譯的完善。然而，對安徽主要旅游資源的公示語翻譯進(jìn)行實(shí)地調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，相關(guān)單位對漢英雙語公示語建設(shè)給予的重視還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，安徽的旅游公示語翻譯仍存在諸多問題，這與其旅游大省和旅游強(qiáng)省的戰(zhàn)略定位極不協(xié)調(diào)。因此，本文將通過功能翻譯視角，研究安徽旅游公示語翻譯現(xiàn)狀，剖析其中存在的問題，并提出相應(yīng)的規(guī)范化建議供相關(guān)部門參考。

二、功能翻譯視角下的旅游公示語翻譯特點(diǎn)和原則

旅游公示語是“在旅游景區(qū)內(nèi)公開和面對游客的文字及圖形標(biāo)志信息，它包括景區(qū)內(nèi)所有的景點(diǎn)路標(biāo)、公共設(shè)施和服務(wù)的標(biāo)示、游覽須知、告示、門票及游樂服務(wù)價(jià)格目錄以及為了保證游客能夠在一個(gè)整潔、安全、有序的良好環(huán)境中游覽所設(shè)置的各種提示、警示標(biāo)牌”①薛笑叢,劉學(xué),高莉：《旅游景點(diǎn)公示語英譯現(xiàn)狀與規(guī)范途徑》，《現(xiàn)代語文》（語言研究版）2011年第9期。。功能上，旅游公示語屬于應(yīng)用文體，具有“指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性四種突出的應(yīng)用示意功能”②呂和發(fā)：《公示語的漢英翻譯》，《中國翻譯》2004年第2 期。。語言上，旅游公示語“廣泛使用名詞、動詞、動名詞、詞組、短語、縮略語、文字與標(biāo)志組合、現(xiàn)在時(shí)態(tài)、祈使句和規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)性語匯，語匯簡潔，措辭精確，部分公示語具有鮮明的本土特征”①程盡能,呂和發(fā)：《旅游翻譯理論與實(shí)務(wù)》，北京：清華大學(xué)出版社，2008年。。

按照功能翻譯理論的文本類型劃分，旅游公示語文本屬于信息類和呼喚類文本，其目的是告知游客相關(guān)信息，起提示、指示作用；或?qū)τ慰偷男袨樘岢鱿拗?、約束要求，要求相關(guān)公眾必須采取或不得采取某種行為，起限制、強(qiáng)制作用。因此，翻譯旅游公示語時(shí)，應(yīng)遵循“簡潔得體、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范、約定俗成、文化傳播”的原則，即把游客放在首要位置，尊重游客的語言文化習(xí)慣，結(jié)合旅游公示語的語言特點(diǎn)和功能意義，采取恰當(dāng)?shù)姆g策略，傳播當(dāng)?shù)芈糜钨Y源的文化特色。

總之，功能翻譯理論指導(dǎo)下的旅游公示語翻譯能夠?qū)崿F(xiàn)譯文的預(yù)期目的和功能，做到以譯文讀者為目標(biāo)，以目的語言文化為取向。譯者要綜合考慮漢英文化、語言和價(jià)值觀等方面的差異，跨越文化障礙，靈活選擇最適合實(shí)現(xiàn)預(yù)期功能的翻譯策略，如注意精簡、借譯、仿譯、掌握英漢文化差異，將譯文讀者的文化習(xí)慣放在首位等，在目的語文化中再現(xiàn)原語的參照指示功能和文化傳播功能。

三、安徽旅游公示語翻譯問題梳理

為了深入了解安徽旅游公示語翻譯的現(xiàn)狀，筆者對安徽多個(gè)國際游客較多的旅游景區(qū)進(jìn)行了走訪和調(diào)查，收集了數(shù)百條公示語的資料，并對其進(jìn)行了歸納總結(jié)，發(fā)現(xiàn)公示語翻譯問題在每個(gè)地方和景區(qū)都不同程度地存在，主要表現(xiàn)在五個(gè)方面：拼寫錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、中式英語、文化失誤和譯名不統(tǒng)一。

（一）拼寫錯(cuò)誤

拼寫錯(cuò)誤主要有單詞漏拼、多拼、誤拼、連拼、大小寫和標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤等，是旅游公示語翻譯中最常見、最低級的一類錯(cuò)誤，一般是由于譯者水平不夠、粗心、不負(fù)責(zé)或公示語制作單位粗心大意所致。例如天柱山景區(qū)的指示牌上“注意安全，請勿攀登”被寫成了“BE CAPEFUL，NO CLMING”。黃山風(fēng)景區(qū)排云亭的幾處垃圾分類回收箱上寫著一個(gè)并不存在的單詞“onredeemable”，實(shí)際上，表示垃圾分類“不可回收” 和 “可回收” 的英文單詞分別是“unrecyclable”和“recyclable”。太平湖邊“珍愛生命，請勿翻越” 的標(biāo)牌是這樣寫的：“Loving life,Don’t turn round the hand rail”，這其中不僅有拼寫錯(cuò)誤，更有語法錯(cuò)誤，簡化為“Do Not Cross Rails”即可。

（二）語法錯(cuò)誤

語法錯(cuò)誤主要表現(xiàn)在單詞的單復(fù)數(shù)不分、短語搭配不當(dāng)、詞性誤用、冠詞遺漏等方面。如九華山景區(qū)內(nèi)的一處告示：“坡道路滑，注意安全。To Take Notice Of Safe The Slippery Are Very Crafty”。除去標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，語法上，“safety”才是“安全”的名詞形式，“slippery” 是形容詞 “滑的”，又是詞性誤用，“crafty”是形容詞“狡猾的”，整句話讓人不知所云。更重要的是，這樣的翻譯不符合英語公示語“標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范”的要求，是典型的中式英語。簡潔規(guī)范的說法應(yīng)該是：“Caution:Slippery Slope! ” 再如馬鞍山采石磯風(fēng)景區(qū)辦公區(qū)的一處標(biāo)牌：“辦公區(qū)域OFFICE AREA 游 客 止 步 PLEASE DON’T COMING”。這里的“coming”明顯錯(cuò)了，應(yīng)該用動詞原形“come”。其實(shí)按功能派“功能加忠誠”的要求來說，凡是游客不能進(jìn)入的地方，英語公示語可用“Staff/Employees Only”，既得體禮貌，又起到了限制游客進(jìn)入的指令功能。

（三）中式英語

中式英語指帶有中文詞匯、語法、表達(dá)習(xí)慣的洋涇浜英語，往往不符合英語表達(dá)習(xí)慣，是一種具有中國特色的語言。在旅游公示語翻譯中主要表現(xiàn)為機(jī)械的字對字死譯、胡譯、亂譯、音譯等。例如，黟縣古村落西遞有兩處標(biāo)示：“遵守公德，講究衛(wèi)生。OBSERVESOCIALMORALITY&PAY ATTENTION TO HYGIENE” 和 “Xidi Welcomes You”。第一處是一種典型的機(jī)械翻譯，中式思維表達(dá)的體現(xiàn)，譯文層次不清、目的不明，拖沓冗長。其實(shí)這句話就是指示游客不要亂扔垃圾，保持環(huán)境衛(wèi)生，所以按照功能翻譯為“No Littering”即可。第二處更是中國特色的字對字翻譯，錯(cuò)誤使用了“welcome”這個(gè)詞，正確說法是“Welcome to Xidi Village”。巢湖邊的警示牌：“小心落水Fall into water carefully”不僅語法上缺少定冠詞“the”修飾“water”，信息傳遞的更是相反的意思。九華山寺廟內(nèi)“請勿拍攝NO TAKING PHOTOS”的告示也不符合“約定俗成”的要求，應(yīng)該用“No Photography”表達(dá)。再如，合肥包公祠的墻上掛著警示語：“保護(hù)文物請勿刻畫TO PROTECT CULTURAL RELIC NO CARVING”。這是典型的不考慮語法的亂譯，一般可采用“拿來主義”的翻譯策略，譯為“No Graffiti”（不準(zhǔn)涂鴉）。黃山的“鰲魚峰Ao-fish Peak”采用一半拼音，一半英語的翻譯，不倫不類，既起不到吸引游客興趣的參照作用，也達(dá)不到文化傳播的功能。實(shí)際上，鰲魚是神話中偷吞了海里龍珠，躍龍門失敗的金銀色鯉魚，特點(diǎn)是龍頭魚身。所以鰲魚峰可以翻譯成“Dragonhead-Carp Peak”來對應(yīng)山峰的形狀?？傮w看來，在安徽旅游公示語翻譯問題中，中式英語的問題是最突出的，它往往與語法錯(cuò)誤交織在一起，是最該下工夫改進(jìn)的地方。

（四）文化失誤

旅游景區(qū)內(nèi)設(shè)立英文標(biāo)牌是為了方便和服務(wù)外國游客，而不是為了充門面、趕時(shí)髦，證明景區(qū)在“與國際接軌”。因此，由于中西文化差異的存在，并不是每個(gè)中文標(biāo)牌都需要加注英文。按照國際慣例，一般普遍接受、習(xí)以為常的儀規(guī)是不必翻譯成外文的。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，安徽省幾乎每個(gè)景區(qū)都有像“請勿隨地吐痰 No Spitting”、“請勿喧嘩 Quiet Please”、“上車請排隊(duì)Queue Up For Bus”、“便后請沖水Please Flush After Use”等這樣的標(biāo)示。上述陋習(xí)往往是國人出國旅游讓外國人詬病的地方，在西方文化語境下都是不存在的廢話，翻譯出來反而鬧笑話。此外，景區(qū)內(nèi)帶有“政治口號”意味的公示語也沒必要翻譯，這些標(biāo)語外國游客往往感覺是政府的宣傳和命令，容易產(chǎn)生抵觸感。例如安徽天堂寨風(fēng)景區(qū)內(nèi)的“堅(jiān)持以人為本，構(gòu)建和諧景區(qū)Adhere to people-centered,build a harmonious scenic area”在國內(nèi)游客看來很正常、很欣慰，但在國外一些游客看來就很突兀、很反感，認(rèn)為這樣的宣傳口號不該出現(xiàn)在景區(qū)，會損害其游覽的興致（此標(biāo)語語法上也存在錯(cuò)誤）。

（五）譯名不統(tǒng)一

譯名不統(tǒng)一的現(xiàn)象一般出現(xiàn)在景點(diǎn)名稱中，是由于標(biāo)牌豎立時(shí)間不同而遺留下來的問題，往往表現(xiàn)為音譯、意譯和誤譯的不統(tǒng)一。例如在黃山風(fēng)景區(qū)，“排云亭”的名稱翻譯就不統(tǒng)一。在“北海大飯店” 附近的指示牌上排云亭被翻譯為“Dispelling Cloudy Temple”，中文就是“排云廟”，而非排云亭，而另一處指示牌上的“Cloud-dispelling Pavilion”就比較準(zhǔn)確（拼寫上，“dispelling”應(yīng)首字母大寫）。這樣的譯名不統(tǒng)一不僅違反了旅游公示語翻譯所要求的“標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范”原則，影響指示效果，還容易造成“一流景區(qū)，三流翻譯”的效果，降低了景區(qū)的檔次、品味與內(nèi)涵。

四、安徽旅游公示語翻譯規(guī)范化探討

鑒于以上問題的客觀存在，安徽旅游公式語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化、國際化問題已經(jīng)迫在眉睫。筆者擬從操作和管理兩個(gè)層面提出如下建議。

（一）操作層面

旅游公示語翻譯要“遵循規(guī)范性（包括法律規(guī)范）、標(biāo)準(zhǔn)性和沿襲性”的原則①馬琳：《城市形象與公示語漢英翻譯——以重慶市為例》，《外國語文》2012年第3 期。。對于國際上通用的旅游公示語表達(dá)，可以采取“拿來主義，洋為中用”的策略，不必拘泥于字字對應(yīng)，做到“功能對應(yīng)”，力求簡潔、得體、規(guī)范，避免中式英語。功能翻譯理論認(rèn)為，“翻譯應(yīng)以目的語為歸宿，注重譯語讀者的可接受性”②樊維夏,王瑋：《公示語英漢翻譯與石家莊城市形象建設(shè)》，《大家》2011年第3 期。，而譯語的文本類型和交際目的決定了翻譯的策略和方法。一般來說，盡可能采用“模仿和借用”的方法，即找到目的語中功能對應(yīng)的表達(dá)方式。例如各景區(qū)最常見的“廁所”一詞的翻譯就很混亂，有 “WC”、“Toilet”、“Restroom”、“Washroom”、“Lavatory”、“Ladies’/Gents’ room”、“Men’s/Women’s room”等等。北京市曾出臺地方標(biāo)準(zhǔn) 《公共場所雙語標(biāo)識英文譯法》，規(guī)定：“廁所Toilet”。實(shí)際上，聯(lián)合國世界旅游組織規(guī)定的“規(guī)范標(biāo)識”男女雙人圖形下的文字是：“Toilets”。從“文明得體，規(guī)范統(tǒng)一”的角度來說，景區(qū)的多人廁所標(biāo)牌文字建議改為“衛(wèi)生間Toilets”。省內(nèi)一些景區(qū)的“進(jìn)口”、“出口”被翻譯為“Way In”、“Way Out”，標(biāo)準(zhǔn)的譯法是“Entrance”和“Exit”。這類景區(qū)提示性、指示性公示語僅起提示作用，幾乎不存在語境與意境現(xiàn)象，因此只需按照西方“約定俗成”的慣例翻譯即可。再如“憑票入內(nèi)Ticket Only”、“殘疾人通道Handicapped Only”、“此處嚴(yán)禁釣魚No Fishing Here”等限制性、強(qiáng)制性公示語對游客的行為動作提出了限制約束，語言應(yīng)用直截了當(dāng)，甚至沒有商量余地，但翻譯成英文時(shí)不僅要注意“功能”，還要注意禮貌得體，以產(chǎn)生更好的實(shí)際效果。如“嚴(yán)禁吸煙”在美國很多地方已經(jīng)不使用“No Smoking”，取而代之的是“Thank You For Not Smoking”。

對于那些承擔(dān)文化傳播作用的“中國特色”的旅游公示語，只能“自主創(chuàng)新”，運(yùn)用“功能加忠誠”的跨文化交際譯法，在綜合考慮原語文化意義、受眾身份、語用目的和譯語語用接受度的基礎(chǔ)上尋求最佳譯文。例如：鳳陽明皇陵的英文簡介有這樣一段：“the mausoleum is the tomb of the parents of Zhu Yuanzhang,the first Emperor of the Ming Dynasty.Construction on the mausoleum began during the Emperor Hong Wu’s second year (1369 A.D)”①安徽旅游門戶網(wǎng).Fengyang Royal Mausoleum of the Ming Dynasty.http://www.anhui.travel/en/attractions/html/attractions_013.html.，外國游客看到這里會疑惑，到底誰是建墓的明朝皇帝：Zhu Yuanzhang 還是Hong Wu？文化上，原文涉及到朱元璋的年號（era name），這樣翻譯從功能翻譯角度來看是不妥的。功能翻譯理論要求譯文必須化解客觀存在的語言和文化障礙。按照“連貫法則”，譯文必須能讓接受者理解，并在目的語文化及使用譯文的交際環(huán)境中有意義；還有“忠誠法則”，譯文要忠實(shí)于原文，而忠實(shí)的程度和形式則由譯文目的和譯者對原文的理解程度決定。所以，結(jié)合旅游公示語的特點(diǎn)，上述英文可以改譯為：“the mausoleum was built for the parents of Zhu Yuanzhang (also known as the Hongwu Emperor,1328-1398) in his second year as the first emperor of the Ming Dynasty (1368-1644)”。

總之，旅游公示語翻譯應(yīng)符合國際通用慣例和目的語的語言文化習(xí)慣，做到譯者能夠把漢語公示語的主要內(nèi)容和信息以譯語讀者容易接受、樂于接受的語言表達(dá)方式和習(xí)慣，準(zhǔn)確地傳遞給受眾，使譯文對譯語讀者能夠產(chǎn)生像原文對原語讀者同樣的作用。

（二）管理層面

2008年，為推進(jìn)安徽旅游景區(qū)英語標(biāo)識標(biāo)牌規(guī)范工作，提升A 級旅游景區(qū)檔次，走國際化發(fā)展道路，安徽省旅游局“針對部分旅游景區(qū)存在中英文標(biāo)識不準(zhǔn)確、不統(tǒng)一，用語不規(guī)范等問題，收集匯總了部分旅游景區(qū)雙語標(biāo)識資料，對不同類型的旅游景區(qū)所需的英語標(biāo)識作了規(guī)范化的整理，其中匯集了關(guān)于旅游風(fēng)景區(qū)、度假村、博物館、公園、動物園、娛樂城等不同類型的景區(qū)（點(diǎn)）所需英語標(biāo)識及購票須知、安全警示、環(huán)保提示等內(nèi)容，還單列了一個(gè)通用的旅游景區(qū)（點(diǎn)）常用標(biāo)識資料，供全省A級旅游景區(qū)選擇和參考”②安徽省旅游信息中心：《安徽省規(guī)范旅游景區(qū)英語標(biāo)識》，《新安晚報(bào)》2008年4月16日。。這是一個(gè)很好的開始，但相對于北京、上海、浙江、江蘇、陜西等?。ㄊ校┑淖龇ㄟ€顯得不夠。自2007年起，這些地方的外事部門或質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局先后發(fā)布了《公共場所雙語標(biāo)識英文譯法實(shí)施指南》或《公共場所英文譯寫規(guī)范》地方標(biāo)準(zhǔn)，里面規(guī)定了本地區(qū)內(nèi)旅游景區(qū)（點(diǎn)）名稱、旅游資源、旅游類設(shè)施及功能信息、警示和提示信息等英文譯寫要求，解決了當(dāng)?shù)芈糜喂菊Z各自為政、一名多譯、互相矛盾的問題，還為城市規(guī)劃、交通、旅游、市政、城建等有關(guān)部門和酒店、餐飲、商貿(mào)等各類企事業(yè)單位制作公示語英文標(biāo)識、標(biāo)志提供了權(quán)威、規(guī)范的技術(shù)依據(jù)。鑒于此，安徽旅游業(yè)要抓住契機(jī)，不斷提升安徽旅游整體形象，擴(kuò)大安徽旅游對外影響力，讓入境游客切實(shí)領(lǐng)略皖風(fēng)徽韻的獨(dú)特魅力。通過制定實(shí)施安徽旅游公示語的地方標(biāo)準(zhǔn)，為全面提升旅游強(qiáng)省、文化大省形象注入新的活力。

1、設(shè)立專業(yè)管理部門

目前，安徽對旅游公示語翻譯建設(shè)的重視程度還不夠，還沒有專門管理旅游公示語翻譯的部門。建議在安徽省市旅游管理下設(shè)一個(gè)旅游公示語翻譯管理部門或者設(shè)立安徽省規(guī)范公共場所英語標(biāo)識工作領(lǐng)導(dǎo)小組，加強(qiáng)與安徽省翻譯協(xié)會等專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)的合作，建立專業(yè)化、高水平的翻譯隊(duì)伍從事安徽旅游公示語的翻譯工作。

2、建立安徽《公共場所英文譯寫規(guī)范》地方標(biāo)準(zhǔn)

縱觀全國旅游市場，旅游公示語翻譯正朝著標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化邁進(jìn)。規(guī)范的旅游公示語翻譯不僅體現(xiàn)了景區(qū)良好的人文環(huán)境和文化品位，還能有效促進(jìn)旅游景區(qū)的快速發(fā)展和中外的文化交流。安徽旅游資源豐富，開發(fā)潛力巨大，如果不建立統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，仍各自為政，勢必影響到安徽旅游的整體形象和旅游強(qiáng)省戰(zhàn)略。因此，為規(guī)范安徽旅游公示語的翻譯，建立安徽《公共場所英文譯寫規(guī)范》地方標(biāo)準(zhǔn)勢在必行。

3、鼓勵(lì)社會監(jiān)督

旅游公示語具有“名片效應(yīng)”，要“加強(qiáng)宣傳旅游公示語翻譯規(guī)范性的重要性，鼓勵(lì)、激勵(lì)社會監(jiān)督”①張麗麗：《吉林省主要城市及景點(diǎn)旅游產(chǎn)品與公示語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查及規(guī)范性對策研究》，《吉林農(nóng)業(yè)科技學(xué)院學(xué)報(bào)》2012年第3 期。，調(diào)動內(nèi)部力量和外部力量關(guān)心支持安徽旅游公示語翻譯工作?？梢詫W(xué)習(xí)北京、上海、廣西等地的做法，開展標(biāo)示糾錯(cuò)活動、懸賞挑錯(cuò)或有獎(jiǎng)?wù)骷g文等。通過這些方式調(diào)動廣大群眾和境外游客參與翻譯監(jiān)督的積極性，促進(jìn)安徽旅游公示語翻譯的健康發(fā)展。

五、結(jié)語

安徽旅游公示語翻譯的水平直接體現(xiàn)了安徽的開放文明程度、把握發(fā)展機(jī)遇的敏銳度和文化交流的融合度。通過對安徽旅游公示語翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查研究，結(jié)合功能翻譯理論的指導(dǎo)，探索安徽旅游公示語翻譯的規(guī)范化與標(biāo)準(zhǔn)化，不僅有助于提高安徽旅游公示語翻譯的質(zhì)量，提升安徽旅游整體形象，更有助于深化安徽旅游強(qiáng)省的發(fā)展戰(zhàn)略，將其轉(zhuǎn)化為巨大的社會效益、經(jīng)濟(jì)效益和人文效益。