談翻譯教學(xué)中英語謂語動(dòng)詞的選擇

王 曉 蓉

(山西師范大學(xué) 臨汾學(xué)院，山西 臨汾 041000)

說到翻譯，人們很自然會(huì)首先想到詞的翻譯，因?yàn)樵~是句子甚至是語篇的組成單位。英國(guó)翻譯理論家Peter Newmark就曾指出，在翻譯實(shí)踐中，篇章是考核質(zhì)量的單位，句子是基本的操作單位，而大部分的難題都集中在詞匯單位(1981)。一詞雖小，卻能體現(xiàn)譯者對(duì)原文整體的、宏觀的理解與把握。在漢譯英時(shí)，選擇確定主謂語，是成功構(gòu)句，保證譯文與原文功能相似、意義相符的關(guān)鍵。我們都知道，動(dòng)詞是英語句子的靈魂，所以，句子謂語動(dòng)詞的選擇要比主語的選擇更重要，同時(shí)也更困難。筆者在教學(xué)過程中曾對(duì)學(xué)生所做翻譯訓(xùn)練錯(cuò)誤及質(zhì)量低的原因做過一個(gè)簡(jiǎn)單的統(tǒng)計(jì)，有將近67%的學(xué)生的錯(cuò)誤及不當(dāng)出現(xiàn)在謂語動(dòng)詞上，12%的學(xué)生的錯(cuò)誤出現(xiàn)在名詞上，其他21%的學(xué)生的錯(cuò)誤出現(xiàn)在其他詞類上。可見，動(dòng)詞的選擇在翻譯的過程中起著關(guān)鍵的作用。

要想提高譯文的質(zhì)量，就謂語動(dòng)詞的選擇而言，必須經(jīng)過三個(gè)層次：動(dòng)詞選擇的準(zhǔn)確性、精準(zhǔn)性或恰當(dāng)性和生動(dòng)性。下面我們就對(duì)在漢譯英的教學(xué)過程中學(xué)生們經(jīng)常犯的錯(cuò)誤來分析動(dòng)詞選擇的三個(gè)層次，借此幫助學(xué)生們建立正確的選擇動(dòng)詞的意識(shí)，進(jìn)而達(dá)到翻譯質(zhì)量的提高。

1 謂語動(dòng)詞的選擇要正確

動(dòng)詞的選擇首先要正確，不能有謬誤，這是翻譯過程中對(duì)謂語動(dòng)詞最基本的要求。

要讓學(xué)生們做到這一點(diǎn)，需要考慮動(dòng)詞使用的兩個(gè)方面：

1.1 謂語動(dòng)詞表意的正確

我們知道動(dòng)詞詞義與語境關(guān)系密切，“每個(gè)詞在一個(gè)新的語境中就是一個(gè)新詞”(Each word when used in a new context is a new word)(Firth,1957)。正因?yàn)樵~義對(duì)語境有很強(qiáng)的依賴性，我們決不能死摳字典，而應(yīng)結(jié)合具體的語境，擺脫漢語的干擾，找出其真正含義，只有在理解正確的前提下才能翻譯正確。

例1：這所全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)為社會(huì)輸送了大批的人才。/The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society.(《英漢互譯實(shí)用教程》)在這里“輸送”實(shí)際指的意義是“準(zhǔn)備了、培養(yǎng)出”，但很多學(xué)生都使用了convey一詞。

例2：你能給我介紹一本好書嗎？/Could you recommend me a good book?(《英漢互譯實(shí)用教程》)很多學(xué)生在這里都使用了introduce一詞表達(dá)“介紹”，而事實(shí)上在這里“介紹”實(shí)際上是“推薦”的意思。

1.2 謂語動(dòng)詞構(gòu)句的正確(主要是搭配的正確)

搭配是語言系統(tǒng)內(nèi)各個(gè)語言成分的同現(xiàn)和組合，是語言語境的重要組成部分，必須根據(jù)搭配關(guān)系選擇謂語動(dòng)詞。就謂語動(dòng)詞而言，我們依據(jù)學(xué)生們?cè)诜g過程中經(jīng)常出現(xiàn)的一些問題，在這里可分為兩種情況：

(1)搭配自然的選詞：美國(guó)翻譯理論家Eugene Nida認(rèn)為，不少母語為非英語的譯者譯出的東西即使單詞、語法都是正確的，但他所譯出的某些詞語組合在英語中是不被接受的，講英語的本族人讀到這樣的英語時(shí)是憑本能覺得不自然，不是好的英語。這就要求學(xué)生們要擺脫漢語的思維方式。

如在課堂上曾做過這么兩個(gè)練習(xí)題：

例3：我們要把祖國(guó)建設(shè)得更加強(qiáng)大。/We need to turn/transform China into a more powerful country.很多學(xué)生都用了build一詞。

例4：自治州占地25 000平方公里，其中50%是山林。(《西雙版納之行》)很多學(xué)生將占地一詞譯為了occupy/contain,事實(shí)上英語中有“占地”的很自然的搭配cover an area of...，因此，本句應(yīng)改譯為：The Autonomous Prefecture covers an area of 25 000 square kilometers, fifty percent of which is mountain forests.

(2)搭配正確的選詞(動(dòng)詞與介詞的搭配)：有些動(dòng)詞在意義表達(dá)上英漢有差異,有固定的搭配要求。對(duì)于動(dòng)詞與介詞搭配，學(xué)生們?cè)诜g時(shí)經(jīng)常犯的錯(cuò)誤分為兩種情況：以母語思維方式增加介詞；未注意到動(dòng)詞的及物性和不及物性。

首先，以母語的思維方式增加了介詞。這種錯(cuò)誤體現(xiàn)在對(duì)動(dòng)詞詞義的理解上，學(xué)生們往往對(duì)詞的基本意思有所了解，但不夠精確。

例5：該公司把三個(gè)部門合成了一個(gè)部門。由于對(duì)動(dòng)詞的搭配了解不夠造成錯(cuò)誤的譯文：The company has combined the three departments into one department.因?yàn)閏ombine的意思是to join two or more things together to form a single one，所以into the department就成了畫蛇添足。

其次，在動(dòng)詞的及物性與不及物性上也要注意。

例6：他朝鳥群開了一槍，鳥兒全飛跑了。不考慮搭配問題，很多學(xué)生都譯為了：He shot the birds, but they flew away.而“shoot”一詞表示的是“打中”或“打死”，應(yīng)改譯為He shot at the birds, but they flew away.這樣，句子意思表達(dá)得才夠精確。

2 謂語動(dòng)詞的選擇要恰當(dāng)

漢譯英的過程中，對(duì)有些英語謂語動(dòng)詞來說，僅僅做到詞義正確是不夠的，還需要根據(jù)語境的需要做到恰當(dāng)。正如享有英國(guó)散文大師之譽(yù)的喬納森·斯威夫特(Jonathan Swift)在談到詞匯的恰當(dāng)性時(shí)指出的那樣“恰當(dāng)?shù)脑~應(yīng)該出現(xiàn)在恰當(dāng)?shù)奈恢?Proper words in proper places)”。這就需要我們從意義相近的動(dòng)詞中選擇出最適合語境的動(dòng)詞，要做到這一點(diǎn)，我們可以通過學(xué)習(xí)近義動(dòng)詞的輕重、側(cè)重點(diǎn)以及具體動(dòng)詞來達(dá)到恰當(dāng)?shù)囊蟆?/p>

2.1 動(dòng)詞在程度上有高低、強(qiáng)弱、輕重之分(the degree of meaning)

翻譯時(shí)一定要根據(jù)語境的需要，權(quán)衡詞義的輕重，把握詞義的分寸，才能避免將重詞看輕、輕詞看重。

例7：他一口就吃了半個(gè)牛肉餅。

譯文一：He ate half of his burger in one bite.

譯文二：He devoured half of his burger in one bite.

同樣為“吃”，devour(eat sth quickly because sb. is very hungry)一詞比eat表現(xiàn)得更細(xì)膩一些，更能體現(xiàn)出整句話當(dāng)中的那種餓的狀態(tài)。

例8：妻子問他：“你為什么回來得這么晚？干什么去了？”他說道：“難道你要限制我的人身自由嗎？”很多學(xué)生都將“問”“說”兩個(gè)詞翻譯成 ask 和answer, 這本身沒有錯(cuò)誤，但就恰當(dāng)性而言，表達(dá)不出現(xiàn)場(chǎng)的氣氛。如果將這兩個(gè)詞換成demand和retort，將句子改譯為 “Why back home so late? What did you do somewhere?” demanded his wife. “Do I understand you want to hamper my freedom of action?” he retorted. 就將夫妻之間的那種緊張氣氛表達(dá)得淋漓盡致。

2.2 意義相近的成組的動(dòng)詞在側(cè)重點(diǎn)上有所不同

在表達(dá)某一個(gè)概念時(shí)，看似都能用的一些詞事實(shí)上在各自的側(cè)重點(diǎn)上有一些細(xì)微的差別。

拿“完成”一詞為例，英語中表達(dá)這個(gè)概念的詞有: finish, complete, close, conclude, end, terminate和finalize。這七個(gè)詞都是講accomplishing a task or completing an activity，但在表達(dá)意義的側(cè)重點(diǎn)上有所不同。

比較這六句話(《牛津高階英漢雙解詞典》)：

①The project should be completed within a year.

②The offer closes at the end of the week.

③The program concluded with Stravinsky’s ‘Rise of Spring’.

④They ended the play with a song.

⑤Your contract of employment terminates in December.

⑥They met to finalize the terms of treaty.

我們不難發(fā)現(xiàn)complete著重于the fulfillment of an assigned task; close和conclude強(qiáng)調(diào)the final stages that complete an action; end和terminate是說An action may be ended or terminated before it is completed; 而finalize的意思是bring to a conclusion something worked on for a long time. 類似的例子還有，如：

表示“打破”的概念：

break 為最基本用詞，經(jīng)打擊或施壓力而破碎；

crack 指出現(xiàn)裂縫，但未成破碎；

crush 指用力從外往內(nèi)，從上而下壓而導(dǎo)致破碎；

shatter 指使某物體突然而劇烈的粉碎；

smash 多指突如其來的一種暴力使某物體帶響聲的徹底粉碎。

表示“發(fā)光”的概念：

shine 指光的穩(wěn)定發(fā)射；

glitter 指光的不穩(wěn)定發(fā)射；

glare 表示光的強(qiáng)度；

sparkle 指發(fā)射細(xì)微的光度；

twinkle 指輕快有節(jié)奏地閃爍。

2.3 英語動(dòng)詞具體詞的使用(Using of specific words)

英語的詞匯很豐富，詞匯的精細(xì)程度是英語邏輯的表現(xiàn)，與籠統(tǒng)詞(general words)相比較而言，具體詞在表達(dá)上更為細(xì)膩、生動(dòng)一些。漢譯英時(shí)，一定要考慮英語中具體詞的使用，運(yùn)用得恰當(dāng)會(huì)達(dá)到為譯文增彩的效果。

如“走”一詞，除walk, go, leave外，英語中還有stagger(搖搖晃晃的走),waddle(鴨子似的搖擺著走),toddle(幼兒學(xué)步時(shí)的走),scamper(兒童歡快的奔走),shuffle(拖著腳走),stride(大步走)，plod(艱難的走，吃力的走)，saunter(悠閑的走)等等。它們都表示走的概念，但內(nèi)含卻有非常細(xì)膩的差別，如姿勢(shì)、方式等。

例9：我看見一個(gè)醉漢走在大街上。 可譯為I saw a drunk staggering in the street.這里如果用walk或其他詞就表達(dá)不出人在喝醉酒后的腳步不穩(wěn)的狀態(tài)，表達(dá)效果自然大打折扣。

例10：他吹著口哨沿著海濱漫步?？勺g為He was whistling as he sauntered along the beach.這里的saunter恰好可以表現(xiàn)出漫步所包含的那種悠閑。

如果將以上所說的“走”籠統(tǒng)詞匯代替具體詞匯的話，只是不當(dāng)?shù)膯栴}。有些時(shí)候用籠統(tǒng)詞匯代替具體詞匯甚至?xí)a(chǎn)生錯(cuò)誤。

3 謂語動(dòng)詞的選擇要生動(dòng)

生動(dòng)的動(dòng)詞表達(dá)可以使句子增色不少，更可以化平淡為生動(dòng)、化腐朽為神奇。在翻譯完一個(gè)句子之后，要對(duì)謂語動(dòng)詞進(jìn)行考究，選擇一些讓譯文出彩的動(dòng)詞。

在實(shí)際的教學(xué)過程中，學(xué)生們?cè)谕瓿煞g后，可以適當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生從動(dòng)詞的角度對(duì)譯文進(jìn)行修改，從而達(dá)到生動(dòng)的目的。下面就對(duì)學(xué)生所做的翻譯練習(xí)來進(jìn)行一些修改：

(1)英語中從不缺乏意義相近的動(dòng)詞，不同的動(dòng)詞的表達(dá)效果不一樣，在翻譯的過程中一定要進(jìn)行斟酌，尤其是要學(xué)會(huì)使用具有比喻意義的動(dòng)詞。

例11：他總算把記者招待會(huì)對(duì)付過去了。

譯文一： After all, he dealt with the press conference.

譯文二： After all, he survived the press conference.

譯文二表達(dá)得更形象、更生動(dòng)。有時(shí)候我們也可以通過改變句子的主語，另行選擇謂語動(dòng)詞以達(dá)到生動(dòng)的效果。

例12：幾天功夫，由于搶購，商店的貨物銷售一空。

譯文一：Within days, the store shelves have become empty because of panic buying.

譯文二：Within days, panic buying emptied store shelves.

譯文二選擇了empty 一詞，不但簡(jiǎn)潔，而且有動(dòng)感。

(2)英語中的表示狀態(tài)的動(dòng)詞有很多，恰當(dāng)?shù)厥褂靡部梢赃_(dá)到生動(dòng)的效果。

例13：這事到了現(xiàn)在，還是時(shí)時(shí)記起。

譯文一：Even now, I still often think about this.

譯文二：Even now, this still remains fresh in my memory.

從意義的傳達(dá)來看，兩個(gè)譯文都不錯(cuò)，但譯文一的表達(dá)使用了表動(dòng)作的動(dòng)詞，屬于非正式口語體；譯文二使用了表狀態(tài)的動(dòng)詞，偏向書面體，表達(dá)效果上更生動(dòng)一些。

(3)學(xué)會(huì)使用表達(dá)能力很強(qiáng)的動(dòng)詞。有些英語動(dòng)詞的表達(dá)能力很強(qiáng)，不僅表達(dá)動(dòng)作本身，而且還表達(dá)修飾意義。使用這些動(dòng)詞不僅可以做到生動(dòng)，還可以達(dá)到簡(jiǎn)潔的目的。

例14：他笨拙地把鑰匙插進(jìn)汽車點(diǎn)火開關(guān)。

譯文一： He awkwardly put the key into the ignition.

譯文二： He fumbled the key into the ignition.

譯文二中用fumble一詞恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出由于不會(huì)開車，或者緊張所致把鑰匙插進(jìn)開關(guān)的過程，fumble的意思是to use your hands in an awkward way when you are doing something or looking for something.

(4)英語中有很多動(dòng)詞的用法較為特殊，翻譯成漢語時(shí)，往往需要繞個(gè)彎才能表達(dá)出來，而在漢譯英時(shí)，使用這類動(dòng)詞可以到達(dá)生動(dòng)的效果。

例15：這些信念在某些社會(huì)群體中仍很盛行。

譯文一：Those beliefs are still very popular among certain social group.

譯文二：Those beliefs still prevail among certain social group.

例16：就運(yùn)動(dòng)而言，重要的不是贏，而是參與。

譯文一：In sports what is really important is not winning but the playing.

譯文二：In sports what really counts is not the winning but the playing.

如果將例15譯文二中的prevail和例16譯文二中的count分別換成is very popular和 is very important則顯得句型呆板，且翻譯腔十足。

4 結(jié)語

謂語動(dòng)詞選擇正確、恰當(dāng)和生動(dòng)的三個(gè)層次之間正確是基礎(chǔ)，恰當(dāng)即是精確，而生動(dòng)則為雅或可讀性強(qiáng)。三者之間互為依托，相輔相成，我們不應(yīng)孤立地看待。

翻譯本身是一門復(fù)雜但又非常有趣的工作，是一種藝術(shù)的再創(chuàng)造過程。正如錢鐘書先生所說“好譯本消滅自己，壞譯本消滅原作”。要讓讀者讀譯句時(shí)看不到原作的影子，消滅翻譯腔十足的句子，就需要對(duì)譯入語有較好的理解與表達(dá)。而詞匯是語言的基礎(chǔ)，也是理解語言的關(guān)鍵，詞匯的選擇關(guān)乎句子翻譯質(zhì)量的高與低、成與敗。選擇好謂語動(dòng)詞更是重中之重。對(duì)于英語專業(yè)的學(xué)生來講，僅僅做到詞匯量大是不夠的，更不要輕信漢英字典，關(guān)鍵是要知道在什么時(shí)候用什么詞。這是一個(gè)漫長(zhǎng)的語言習(xí)得的過程，但又是進(jìn)行翻譯必經(jīng)的過程。在翻譯的教學(xué)過程中，我們應(yīng)該從選擇謂語動(dòng)詞這一環(huán)節(jié)入手，引導(dǎo)學(xué)生們?cè)谶@個(gè)方面多下功夫，不但要熟悉動(dòng)詞的用法，更重要的是要與語境結(jié)合起來，多做練習(xí)，從而達(dá)到翻譯水平提高的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]張春柏.英漢漢英翻譯教程[M].北京：高等教育出版社，2003.

[2]張培基.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2009.

[3]宋天賜.翻譯新概念：英漢互譯教程[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2005.

[4]牛津高階英漢雙解詞典[M].牛津大學(xué)出版社，2009.