一本《共產(chǎn)黨宣言》全譯本的傳奇經(jīng)歷

余瑋

1848年2月，兩位“大胡子”合作完成的一本神奇的書問世。從此，一個(gè)“幽靈”開始在歐洲游蕩，后來發(fā)展成為強(qiáng)大的歷史潮流，席卷全球。

1920年春的一天，在中國浙江省義烏縣分水塘村的一間柴房里。有一個(gè)人在忽明忽暗的油燈下全神貫注地翻譯著一本外文書。他很投入，以至于錯(cuò)把墨汁當(dāng)義烏紅糖，用粽子蘸著吃。

那兩位“大胡子”就是馬克思主義的創(chuàng)始人——馬克思與恩格斯，而那個(gè)在油燈下認(rèn)真翻譯的中國青年學(xué)者就是馬克思主義傳播先驅(qū)、“中國現(xiàn)代語言學(xué)之父”陳望道，而那個(gè)“幽靈”的載體、那本影響世界特別是社會(huì)主義中國的書，就是馬克思主義綱領(lǐng)性文獻(xiàn)、中國共產(chǎn)黨歷史上最重要的“紅色經(jīng)典”——《共產(chǎn)黨宣言》。這本小冊子篇幅不長，中文版只有2.5萬字，但其威力卻猶如精神原子彈，一經(jīng)出版就震撼了世界，無產(chǎn)階級和勞動(dòng)人民由此獲得了翻身解放的思想武器。

1975年1月，北京，人民大會(huì)堂。全國四屆人大一次會(huì)議上，周恩來見到了《共產(chǎn)黨宣言》國內(nèi)中文全譯本首譯者、復(fù)旦大學(xué)老校長、時(shí)任全國人大常委的陳望道。他熱切地握著陳望道的手，詢問道：“《共產(chǎn)黨宣言》最早的譯本找到?jīng)]有？”陳望道看著病中總理那期待的目光，遺憾地?fù)u了搖頭。周恩來感嘆道：“這是馬列‘老祖宗在我們中國的第一本經(jīng)典著作，找不到它，是中國共產(chǎn)黨人的心病?。　?/p>

就在這一年秋天，在山東省東營市廣饒縣大王鎮(zhèn)劉集村，一位名叫劉世厚的老黨員將一本薄薄的小冊子交給了廣饒縣博物館。而這本小冊子正是周恩來要找的《共產(chǎn)黨宣言》首譯本。

山東省東營市廣饒縣大王鎮(zhèn)，是一個(gè)富有傳奇色彩的地方，革命戰(zhàn)爭年代從這里走出了許多熱血青年。其中，山東省最早的農(nóng)村黨支部創(chuàng)建人延伯真和劉雨輝夫婦就是其中杰出的兩位。據(jù)延伯真的女兒延桂寧回憶：“這本書最早的主人是20世紀(jì)20年代初在濟(jì)南黨組織負(fù)責(zé)青年工作的張葆臣。我母親從他那兒得到這本《共產(chǎn)黨宣言》，1926年帶著這本書和父親一起回家探親，就把這本書留在劉集?！?/p>

張葆臣是當(dāng)時(shí)在濟(jì)南的7名黨員之一，其公開身份是道生銀行濟(jì)南分行的職員，常來往于上海、濟(jì)南之間，又在黨內(nèi)負(fù)責(zé)黨團(tuán)刊物、馬列書籍的發(fā)行工作，因此，他能收存這個(gè)《共產(chǎn)黨宣言》的國內(nèi)最早版本。

劉雨輝是廣饒縣劉集村人，曾先后就讀于濟(jì)南女子養(yǎng)蠶講習(xí)所和蘇州女子產(chǎn)業(yè)學(xué)校，1925年夏畢業(yè)后回濟(jì)南女子職業(yè)學(xué)校任教。在濟(jì)南期間，她結(jié)識了濟(jì)南女師的王辯、侯玉蘭、于佩貞、劉淑琴、王蘭英等許多共產(chǎn)黨員，同年由于佩貞介紹加入中國共產(chǎn)黨。她們常和延伯真、劉子久、李云生、張葆臣等人一起學(xué)習(xí)和活動(dòng)。這樣，那本首頁右下角蓋有“葆臣” 朱印的《共產(chǎn)黨宣言》就輾轉(zhuǎn)到了劉雨輝的手中。

當(dāng)時(shí)，劉雨輝的家鄉(xiāng)劉集村已建立了中共黨支部，是中國北方最早的農(nóng)村黨支部之一。其首任支部書記是劉良才，委員有劉英才、劉洪才、劉春山等人。1926年春節(jié)期間，延伯真同劉雨輝、劉子久回家鄉(xiāng)探親，帶回了許多令人振奮的革命信息以及中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》、《向?qū)А?、《新青年》雜志等豐富的精神食糧。

在一個(gè)靜靜的夜晚，一盞昏黃的油燈下，劉雨輝把那本精心珍藏著的小冊子拿了出來，交給了當(dāng)時(shí)的劉集村黨支部書記劉良才，并指著封面上的“大胡子”告訴大家：“他叫馬格斯（陳望道的中譯本首次翻譯時(shí)的譯名，即馬克思），德國人，他跟一個(gè)叫安格爾斯（即恩格斯）的人一起寫了這本書，共產(chǎn)黨員都應(yīng)該學(xué)一學(xué)他們的書。他們會(huì)讓我們明白革命的目的和我們今后應(yīng)該走的道路?！?/p>

劉集支部六七個(gè)黨員擁有一本《共產(chǎn)黨宣言》，這對當(dāng)時(shí)一個(gè)普通的農(nóng)村黨支部來說，實(shí)在是難能可貴。劉良才經(jīng)常在晚上把黨員們召集在他家屋里，在煤油燈下學(xué)習(xí)《共產(chǎn)黨宣言》和其他文件。劉良才在給農(nóng)民兄弟講述革命道理時(shí)，也經(jīng)常舉起這本《共產(chǎn)黨宣言》，指著封面上的馬克思像對大伙兒說：“我講的那些理兒都是這位大胡子在這本書里講的。我們窮人要翻身，就得照著他說的這些理兒去做?！贝蠡锫牭媒蚪蛴形?，紛紛說：“大胡子講的理兒，是咱窮人的理兒，說到我們心上了?！薄拔覀冋沾蠛诱f的去做，準(zhǔn)沒錯(cuò)！”于是，《共產(chǎn)黨宣言》成了劉良才等備課的好材料。入冬農(nóng)閑季節(jié)，黨支部還舉辦農(nóng)民夜校，由劉良才或其他黨員宣講革命道理和文化知識。從現(xiàn)存的這本《共產(chǎn)黨宣言》可以看出，由于當(dāng)年經(jīng)常被翻閱，以至于在書的左下角留下了明顯的指漬痕跡和破損。

1927年大革命失敗后，國民黨反動(dòng)派逐步控制了山東，廣饒形勢越來越嚴(yán)峻。1931年，劉集的革命活動(dòng)被迫轉(zhuǎn)入地下，劉良才和劉集黨支部成員不得不埋藏了印刷機(jī)，銷毀黨的機(jī)密文件和學(xué)習(xí)材料，但是他們卻把印有紅色馬克思頭像的這本《共產(chǎn)黨宣言》包裹好，密藏起來。過了幾個(gè)月，形勢更加惡化，敵人多次搜捕劉良才未遂。

1931年2月，中共山東省委調(diào)劉良才離開廣饒，到濰縣擔(dān)任中心縣委書記。臨行前，劉良才把這本《共產(chǎn)黨宣言》轉(zhuǎn)交給劉集黨支部委員劉考文保存。劉考文有時(shí)把它藏在糧食囤底下，有時(shí)又封進(jìn)灶頭，有時(shí)則轉(zhuǎn)移到屋頂脊瓦下面，一直沒有暴露過。1932年8月，廣饒鄰縣的博興暴動(dòng)失敗，廣饒黨組織也受到嚴(yán)重?fù)p失，劉考文估計(jì)到自己有可能被敵人逮捕，就把這本《共產(chǎn)黨宣言》轉(zhuǎn)交給忠厚老實(shí)、不太引起敵人注意的老黨員劉世厚保存，并鄭重地告訴他：“這本書務(wù)必保存好，它比我們的生命都重要?。　辈痪?，劉考文等一批黨員被捕入獄。劉良才也被叛徒出賣，犧牲在濰縣。

雖然廣饒黨的活動(dòng)轉(zhuǎn)入低潮，但是劉世厚和劉集村的許多覺悟農(nóng)民，都堅(jiān)信“大胡子”在《共產(chǎn)黨宣言》中所講的，敵人的滅亡和革命的勝利是同樣不可避免的。劉世厚把這本書作為對過去斗爭歲月的緬懷，對未來革命勝利的憧憬、希望和寄托，精心收藏起來。

國民黨反動(dòng)派在其統(tǒng)治區(qū)實(shí)行法西斯專政，瘋狂地、大規(guī)模地進(jìn)行文化“圍剿”。從20世紀(jì)30年代起，他們頒布了許多法令，把676種社會(huì)科學(xué)書刊定為“非法”的“禁書”，《共產(chǎn)黨宣言》自然被列為禁書之首。他們常給保存或閱讀馬列著作者，加上“危害中華民國”等罪名，或監(jiān)禁，或處死。但是，敵人萬萬沒有想到，在山東廣饒劉集村的一座破舊民舍里，卻保存著一本中國最早的《共產(chǎn)黨宣言》首譯本。劉世厚用油紙精心地把這本書嚴(yán)實(shí)包好，裝進(jìn)竹筒里，有時(shí)埋在床鋪下面，有時(shí)藏在屋山墻上的“雀眼”里，一次次躲過了敵人的搜查。

抗日戰(zhàn)爭時(shí)期，地處廣饒、益都、壽光、臨淄“四邊”地區(qū)的劉集一帶，斗爭更加激烈殘酷。在那艱苦的歲月里，日偽軍三次“掃蕩”劉集村，全村房屋幾乎被燒光了，但在劉世厚的保護(hù)下，這本《共產(chǎn)黨宣言》仍安然無恙。最嚴(yán)重的一次“掃蕩”是在1941年8月，日偽軍1000余人突然包圍了劉集村，見人就殺，見房就燒，全村頓時(shí)成為血河火海。在敵人的暴行下，有83名鄉(xiāng)親被殺害，500多間房屋被燒，釀成了駭人聽聞的“劉集慘案”。已經(jīng)逃出村的劉世厚心里總惦記著這本書，又冒險(xiǎn)潛回村里，硬是在火海中從屋山墻的雀眼里把這本《共產(chǎn)黨宣言》搶救了出來，使之又一次度過了浩劫。1944年日軍又一次大掃蕩，這本珍貴的書仍然安然無恙。

解放戰(zhàn)爭時(shí)期，廣饒劉集一帶雖然已成為解放區(qū)，但形勢仍然很不安定，時(shí)常受到國民黨軍隊(duì)的侵?jǐn)_。劉世厚不得不繼續(xù)想方設(shè)法到處藏匿這本書。新中國成立后，天下太平了。劉世厚仔細(xì)地把這本快散架的書裝訂好，還在首頁的左上角蓋上了一枚“劉世厚印”，然后用一塊老藍(lán)布包起來，放進(jìn)小漆匣里。

1975年，在廣饒縣革命文物征集活動(dòng)中，84歲高齡的劉世厚將保存了43年的這本《共產(chǎn)黨宣言》戀戀不舍地獻(xiàn)給廣饒縣歷史博物館。隨同捐贈(zèng)的還有一些早期中共地方組織人員的書信、油印文件等。博物館的工作人員拿出來一看，居然是陳望道翻譯的1920年8月出版的第一版《共產(chǎn)黨宣言》，不禁喜出望外。隨后，又將這本小冊子帶到上海去核實(shí)，最終確定這正是1920年8月出版的《共產(chǎn)黨宣言》中文版的第一個(gè)版本。據(jù)考，陳譯本第一版現(xiàn)在全國僅保存有11冊。（題圖為美術(shù)作品馬克思與恩格斯創(chuàng)作《共產(chǎn)黨宣言》。）

（責(zé)任編輯：徐 嘉）