談阿拉伯語(yǔ)背景留學(xué)生的語(yǔ)音教學(xué)

王東營(yíng) 楊津津 陳 欣

（哈爾濱工程大學(xué)國(guó)際合作教育學(xué)院 黑龍江哈爾濱 150001）

本文的研究基礎(chǔ)是中介語(yǔ)理論（interlanguage theory）。中介語(yǔ)指的是學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人在學(xué)習(xí)過(guò)程中對(duì)于目的語(yǔ)的規(guī)律所做的不正確的歸納與推論而產(chǎn)生的一個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)，這個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)既不同于學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)，又區(qū)別于他所學(xué)的目的語(yǔ)。中介語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、文化等諸方面都有所表現(xiàn)。單就語(yǔ)音來(lái)說(shuō)，系統(tǒng)性的偏誤主要是由于母語(yǔ)的負(fù)遷移、所學(xué)有限的目的語(yǔ)知識(shí)的干擾及教師或教材的講解不恰當(dāng)?shù)仍蛟斐傻?，其中又以母語(yǔ)負(fù)遷移為主。這就要求我們?cè)跐h語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，要根據(jù)學(xué)生母語(yǔ)的特征，對(duì)比其母語(yǔ)與漢語(yǔ)在聲韻母的數(shù)量、發(fā)音部位、開(kāi)口度、有無(wú)聲調(diào)、調(diào)型調(diào)值等方面的差異，有針對(duì)性地總結(jié)歸納出產(chǎn)生偏誤的類(lèi)型及原因，并制定相應(yīng)的教學(xué)策略?；谏鲜鲈瓌t，本文重點(diǎn)對(duì)母語(yǔ)為阿拉伯語(yǔ)的留學(xué)生在語(yǔ)音習(xí)得過(guò)程中所出現(xiàn)偏誤從其所屬類(lèi)型、產(chǎn)生原因及相應(yīng)的教學(xué)策略等方面進(jìn)行論述，關(guān)注學(xué)生語(yǔ)音習(xí)得的整個(gè)過(guò)程。

一、輔音發(fā)音的偏誤類(lèi)型及教學(xué)策略

（一）送氣音：p、t、k

這三個(gè)音雖屬不同的發(fā)音部位，但共同的特征是在發(fā)音時(shí)除阻階段有一股較強(qiáng)的氣流沖出，因此它們都屬于送氣音。阿拉伯語(yǔ)中也有不送氣濁音和輕微送氣音的對(duì)立，但阿語(yǔ)中的輕微送氣音往往是在發(fā)音時(shí)將氣流帶出，沖破性不強(qiáng)，送氣特征不明顯，所以阿拉伯學(xué)生對(duì)送氣、不送氣這一區(qū)別性特征并不敏感。針對(duì)這一問(wèn)題，我們可以采取一些夸張的動(dòng)作，或者干脆用一張比較薄的紙放在嘴前大概10厘米處，讓學(xué)生不斷交叉地發(fā)送氣音與不送氣音，通過(guò)觀察紙的變化，來(lái)直觀地感覺(jué)氣流的強(qiáng)弱。

（二）舌尖前音：z、c、s

教學(xué)的順序是先教s然后教z、c。因?yàn)樵诎⒗Z(yǔ)中有與s相似的音素，但發(fā)音部位稍有差別。漢語(yǔ)s是一個(gè)舌尖清擦音，發(fā)音時(shí)舌尖接近上齒背，留有窄縫，氣流從窄縫中摩擦而出。但阿語(yǔ)中相類(lèi)似的音則是舌間抵住下齒背，舌端靠近上齒齦，舌前部向硬腭抬起，氣流從齒端與齒齦的狹縫中摩擦而出。因此要先糾正學(xué)生發(fā)s時(shí)舌尖的位置，使其從下齒背移到上齒背，這個(gè)過(guò)程可以借助舌位圖來(lái)完成。然后用手部的起落動(dòng)作讓其明白發(fā)z時(shí)氣流是要先受到阻礙然后沖破阻礙，同時(shí)配以老師反復(fù)的發(fā)音讓學(xué)生在聽(tīng)感上有一個(gè)對(duì)比。在掌握z以后，再讓其感覺(jué)z和c在氣流方面的不同，因?yàn)榍懊鎸W(xué)習(xí)p、t、k時(shí)學(xué)生已經(jīng)有了送氣音和不送氣音的概念，所以從z到c就很容易了。

（三）舌尖后音：zh、ch、sh與舌面音：j、q、x

zh、ch、sh和 j、q、x是阿拉伯語(yǔ)背景學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲母的另一個(gè)難點(diǎn)。他們經(jīng)常在這兩組音之間發(fā)生混淆，究其原因，是受了母語(yǔ)負(fù)遷移的影響。在阿拉伯語(yǔ)中，有相類(lèi)似的舌葉清擦音和舌葉濁塞擦音。學(xué)生在發(fā)音時(shí)，常把漢語(yǔ)的舌尖后音sh和舌面音x都類(lèi)比成舌葉清擦音，而將zh和j都類(lèi)比成舌葉濁塞擦音，造成了舌尖后音和舌面音這兩組音含混不清。對(duì)這兩組音的教學(xué),我們可以充分利用前面學(xué)過(guò)的z、c、s的發(fā)音特征，讓學(xué)生在保持發(fā)音方法不變的情況下，舌尖從上齒背翹起抵住硬腭的前部來(lái)感覺(jué)zh、ch、sh一組音的發(fā)音特征。而發(fā)j、q、x時(shí)，讓其在保持發(fā)音方法不變的情況下，舌尖下降，舌面前部抵住硬腭。教師要對(duì)兩組音反復(fù)操練，并借助畫(huà)圖，簡(jiǎn)單標(biāo)出每組音發(fā)音時(shí)舌頭的位置，特別是舌尖的位置，以便于學(xué)生區(qū)分。

二、元音發(fā)音的偏誤類(lèi)型及教學(xué)策略

阿拉伯語(yǔ)背景的留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)元音時(shí)的困難會(huì)更大一些，這主要是由阿拉伯語(yǔ)本身的特點(diǎn)決定的。阿拉伯語(yǔ)元音系統(tǒng)比較簡(jiǎn)單，只有三個(gè)元音，由這三個(gè)元音組成三個(gè)長(zhǎng)元音、三個(gè)短元音。這種特點(diǎn)決定了漢語(yǔ)中很多不同的元音在阿拉伯學(xué)生聽(tīng)起來(lái)并沒(méi)有什么區(qū)別，因此想準(zhǔn)確地發(fā)出來(lái)就更加困難。

在元音教學(xué)中，我們要注意以下幾點(diǎn)：

（一）要注意強(qiáng)化學(xué)生ü的發(fā)音

阿拉伯學(xué)生常把ü[y]發(fā)成復(fù)合元音[iu]。這是因?yàn)榘⒗Z(yǔ)中有后、高、圓唇音，也有前、高、不圓唇音，而在前、高的位置沒(méi)有圓唇音，因此這一位置就成了他們發(fā)音的難點(diǎn)。為了讓學(xué)生感受ü[y]的發(fā)音情況，開(kāi)始的時(shí)候，可以先讓學(xué)生發(fā)i這個(gè)音，然后讓其逐漸把嘴唇變圓并且保持住，那么就是ü[y]了。但這種方法只能是在最初讓學(xué)生感覺(jué)ü[y]的發(fā)音特征時(shí)使用。以前在教學(xué)中出現(xiàn)過(guò)，有的同學(xué)從i到ü習(xí)慣后，誤認(rèn)為這個(gè)音就是有一個(gè)嘴唇從扁到圓的過(guò)程，而不是一步到位地把它發(fā)成前、高、圓唇音。一旦形成這種習(xí)慣性偏誤，產(chǎn)生“化石化”現(xiàn)象，糾正起來(lái)也很困難。

（二）重點(diǎn)訓(xùn)練學(xué)生穩(wěn)定住的舌位的能力

由于受母語(yǔ)的影響，阿拉伯學(xué)生很容易把漢語(yǔ)的高元音發(fā)低，低元音發(fā)高，也就是把a(bǔ)[a]發(fā)成[?]，把 i[i]或 e[?]發(fā)成[I]。這是因?yàn)檫@兩個(gè)音在阿拉伯語(yǔ)中是常見(jiàn)的音位變體，特別是在和輔音拼合的時(shí)候，經(jīng)常使用。所以學(xué)生在漢語(yǔ)的音節(jié)中也習(xí)慣性地誤讀出來(lái)，造成偏誤。對(duì)于這樣的問(wèn)題，首先要讓學(xué)生感受到這兩個(gè)音的不同。我們最常用的方法就是帶領(lǐng)學(xué)生反復(fù)朗讀，但效果并不明顯。如果教師掌握一些語(yǔ)音學(xué)的知識(shí)，能夠發(fā)準(zhǔn)這兩個(gè)音，就可以將正確的和錯(cuò)誤的都發(fā)出來(lái)讓學(xué)生自己去感覺(jué)和對(duì)比。同時(shí)還可以利用舌位圖，讓學(xué)生比較直觀地了解現(xiàn)在他舌頭所在的位置，要想發(fā)出正確的讀音，他的舌頭應(yīng)該在什么位置，這樣更有利于學(xué)生掌握。

（三）漢語(yǔ)的舌尖元音[-i]也是教學(xué)的重點(diǎn)

漢語(yǔ)中舌尖元音[-i]不能自成音節(jié)，沒(méi)有單獨(dú)發(fā)音的機(jī)會(huì)，只有在和舌尖前擦/塞擦音、舌尖后擦/塞擦音拼合時(shí)才能分別表現(xiàn)出來(lái),所以其發(fā)音不像舌面元音那樣容易?！稘h語(yǔ)拼音方案》按照互補(bǔ)分布的原則，將其和前高不圓唇元音一起合并寫(xiě)成i。練習(xí)舌尖元音的發(fā)音一般采取“延長(zhǎng)提取”的辦法，比如先發(fā)“資”或“知”的音，將它們的發(fā)音延長(zhǎng)，然后提取其后半部分即為其音值。阿拉伯語(yǔ)里雖然沒(méi)有舌尖元音，但卻有i[i]，所以阿拉伯語(yǔ)學(xué)生經(jīng)常把漢語(yǔ)中的zi、si和zhi、shi發(fā)成[tsi][si]。對(duì)于這種偏誤，關(guān)鍵在于讓學(xué)生發(fā)舌尖前元音時(shí)，舌尖要向上靠近上齒背，發(fā)舌尖后元音時(shí)，舌尖則要翹起靠近硬腭的前部。

（四）教學(xué)中要強(qiáng)調(diào)對(duì)復(fù)合元音的練習(xí)

這主要是指兩方面。一是由于阿拉伯學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)元音的開(kāi)口度把握不好，經(jīng)常把漢語(yǔ)的高元音發(fā)低、低元音發(fā)高，因此 ai-ei、ia-ie、ao-ou、an-en、ang-eng、eng-ing容易發(fā)生混淆。對(duì)此問(wèn)題主要還依賴(lài)于教師對(duì)于學(xué)生單元音的講解和訓(xùn)練，一定要讓學(xué)生把相應(yīng)的舌位找準(zhǔn)。二是復(fù)合元音要強(qiáng)調(diào)讀音的整體性。漢語(yǔ)復(fù)合元音中主要元音和非主要元音讀音上雖有輕重長(zhǎng)短的不同，但由于從一個(gè)元音到另一個(gè)元音，聲音是漸變的、滑行的，中間包括一系列過(guò)度音，因此從聽(tīng)感上說(shuō)，具有較強(qiáng)的整體性。阿拉伯語(yǔ)中沒(méi)有復(fù)合元音，所以學(xué)生在遇到復(fù)合元音時(shí)，往往掌握不好輕重關(guān)系，常常有割裂的感覺(jué)，ai被讀成了a（阿）+i（衣）。因此在糾正的時(shí)候，應(yīng)告訴學(xué)生不要把a(bǔ)讀得過(guò)長(zhǎng)，i讀得過(guò)短，由a到i逐漸過(guò)度，形成一個(gè)完整的音。

三、聲調(diào)的偏誤原因及教學(xué)策略

在聲調(diào)的教學(xué)中，我們首先應(yīng)該為他們建立起音高的概念，這個(gè)可以借助一些其他手段，比如說(shuō)音樂(lè)。從教學(xué)實(shí)踐中我們感覺(jué)到，樂(lè)感強(qiáng)的人往往對(duì)于音高的區(qū)別更為明顯。可以將聲調(diào)置于五線譜中，利用五線譜的變化讓他們來(lái)感知音高的不同。同時(shí)，在課間，可以給學(xué)生放一些中國(guó)傳統(tǒng)的音高起伏比較大的曲子，也有助于學(xué)生鞏固學(xué)習(xí)成果。

二是加強(qiáng)發(fā)音的練習(xí)。這種聽(tīng)和說(shuō)的練習(xí)尤其是在開(kāi)始的時(shí)候一定不能泛泛地進(jìn)行，要有針對(duì)性。在他們剛接觸聲調(diào)的時(shí)候，可以找一些比較簡(jiǎn)單的音節(jié)，如m和a來(lái)拼合，然后反復(fù)用不同的聲調(diào)配合這一音節(jié)帶領(lǐng)他們大聲朗讀以刺激他們的聽(tīng)覺(jué)器官，使他們逐漸感覺(jué)到不同聲調(diào)的差異。但聲調(diào)上的變化畢竟不是直觀的，這個(gè)時(shí)候老師還可以運(yùn)用手勢(shì)來(lái)輔助教學(xué)，在讀不同聲調(diào)時(shí)，用手指跟隨聲調(diào)進(jìn)行高低的變化，使學(xué)生有一個(gè)更直觀的感受。

在聲調(diào)的學(xué)習(xí)中，三聲往往是最難掌握的地方。學(xué)生中比較常見(jiàn)的毛病是降不夠便往上挑，把214發(fā)成了224。半三聲后加其他三個(gè)聲調(diào)時(shí)，又常常還沒(méi)降下來(lái)就開(kāi)始讀后邊的聲調(diào)，讓人聽(tīng)起來(lái)“洋腔洋調(diào)”的味道很濃。這主要還是由于音高掌握得不好，對(duì)于復(fù)雜的、曲折型的音高變化很不適應(yīng)。在教學(xué)的初始階段，我們不妨用一些“矯枉過(guò)正”的方法，把曲折調(diào)中高音的部分發(fā)的更高一些，低音的部分發(fā)的更低一些，把214發(fā)成315，充分讓學(xué)生感覺(jué)曲折型的變化。對(duì)于半三聲，則可以用31代替21，突出半三聲盡量下壓的特點(diǎn)。當(dāng)然這些都是在最初階段，隨著教學(xué)的深入，還是要逐漸調(diào)整到正常的音高，以免學(xué)生出現(xiàn)“化石化”的現(xiàn)象。

[1]陳永花.喀麥隆漢法語(yǔ)音對(duì)比在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J].浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（2）：111-114.

[2]李生俊.簡(jiǎn)明阿拉伯語(yǔ)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006：2-21.

[3]凌德祥．中介語(yǔ)理論與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J].南京大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（3）：149-154.

[4]魯健驥．中介語(yǔ)理論與外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的語(yǔ)音偏誤分析[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1984（3）：44-56.

[5]施光亨．對(duì)阿拉伯學(xué)生進(jìn)行漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的幾個(gè)問(wèn)題[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1980（2）：106-159.

[6]許余龍．對(duì)比語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002：85-86.

[7]趙元任．語(yǔ)言問(wèn)題[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1980：156.