“竿”與“桿”的形音義辯證

吳 莎，康 健

(西華師范大學 文學院，四川 南充 637000)

漢字是記錄漢語的書寫工具，漢字在字形、字音、字義方面都有其鮮明的特點，漢字完整的信息是由其形音義復合傳遞的，三者缺一不可?！案汀焙汀皸U”，讀音相同，意義上也有某種聯(lián)系，大概是由于這樣的原因，在日常生活中，經(jīng)常見到人們將二字混用，例如，將“竹竿”寫成“竹桿”，將“槍桿”寫成“槍竿”等等。這樣一來，人們就越來越弄不清楚它們的區(qū)別，甚至有的人便以為它們可以互用。對此，將從形、音、義三個方面對“竿”、“桿”二字進行分析。

一、“竿”和“桿”的構造及本義

“竿”形聲兼會意字。篆文從竹，干聲，干也兼表桿之意。隸變后楷書寫作竿。《說文·竹部》:“竿，竹梃也。從竹，干聲”。本義為竹竿，截取竹子的主干小曲枝葉而成?！皸U”也是會意兼形聲字。從木從干，會意，干也兼表桿之聲?！皸U”是“干”的加旁分化字，是后起的俗字，《說文》中無此字?！队衿つ静俊分杏小皸U，檀木也?！庇帧稄V雅·釋木》:“桿，柘也”。本義為樹名，指檀木，也指柘木。《正字通·木部》:“桿，古作干，俗加木”。所以，“竿”和“桿”的本義都表示植物，竿指竹，桿指木?？梢姡咭婚_始已有明確的分工。

然而，“竿”和“桿”在后來演變的過程中，都變成了多音字，分別有三個讀音，即都可讀作［gān］、［gǎn］、［gàn］。二字在讀音相同的情況下，意義和用法有共通之處，也有一定的聯(lián)系，以致后來人們在使用的過程中發(fā)生了混用的情況。

二、“竿”和“桿”讀作［gān］時

竿［gān］《廣韻》古寒切，平聲、寒韻、見母。元部。竿，讀平聲時，可作名詞(包括地名)、量詞、動詞。

竿作名詞時的幾個義項:

(1)竹竿，竹子的主干。多指已截下來充各種用途的竹子的主干。《玉篇·竹部》:“竿，竹竿也”?！对姟ばl(wèi)風·竹竿》:“篧篧竹竿，以釣于淇”。漢代賈誼《新書·過秦論上》:“斬木為兵，揭竿為旗”。南朝宋謝靈運《道路意山中》:“濯流激浮湍，息陰倚密竿”。

(2)竹簡?！肚f子》:“小夫之知，不離苞苴竿牘”。陸德明釋文引司馬彪注:“(竿牘)謂竹簡為書，以相問遣”。

(3)特指釣竿。《莊子·外物》:“投竿東海，旦旦而釣，期年不得魚”。南朝齊謝朓《始出尚書省》:“乘此終蕭散，垂竿深澗底”。

(4)古地名。也作干城，在今河南省濮陽縣東北?！端?jīng)注·河水》:“河之西岸有干城，《郡國志》曰，衛(wèi)縣有竿城者也”。

(5)通“桿”。《墨子·旗幟》:“亭尉各為幟，竿長二丈五”。此義2009年9 月第一版《辭?！泛?989年11 月出版的《漢語大詞典》都有收錄。

竿用作量詞時的義項:

(1)用于竹子，相當于“棵”、“株”。北周庾信《小園賦》:“一寸二寸之魚，三竿兩竿之竹”。唐杜甫《將赴成都草堂途中有作先寄嚴鄭公五首》之四:“新松恨不高千尺，惡竹應須斬萬竿”。宋蘇軾《贈惠山僧惠表》:“閉門新竹自千竿”。《西游記》第十三回:“一徑野花香襲體，數(shù)竿幽竹綠依依”。

(2)方言。用于抽旱煙。李劼人《大波》第二部第一章:“約摸咂完一竿葉子煙的時候，還是蹇小湖的耳朵尖些，聽見隔壁房間…有人朝房外跑走的腳步聲”。

竿用作動詞時有一個義項。

竿通干。謂相逼近。有干求、請托的意思。組詞為“竿摩”1989年11 月出版的《漢語大詞典》收錄此義。

桿［gān］《集韻》居寒切，平聲、寒韻、見母。桿讀作平聲時，只用作名詞。義項如下:

(1)長竿。如旗桿、桅桿。《論衡·變動》:“旒綴于桿”。此義為2009年9 月第一版《辭?！匪ⅰ＜氶L的木頭或形狀類似細長木頭的東西。如旗桿、桅桿、電線桿。《集韻·寒韻》:“桿，僵木也”?！墩摵狻ぷ儎印?“旌旗垂旒，旒綴于桿，桿東則旒隨而西”。

(2)方言。本謂一伙，也謂土寇。有時是對起義農(nóng)民的誣稱。組詞為“桿子”。

《說文解字》中沒有收錄“桿”字，“桿”是“干”加“木”的后起字，所以在“桿”字出現(xiàn)之前，《墨子》中“亭尉各為幟，竿長二丈五”。即用“竿”指長桿，即“竿”通“桿”，后“桿”作為后起俗字，專指細長的木頭或形狀類似木頭的東西?！案汀奔粗羔灨突蚝椭裼嘘P的事物。

三、“竿”和“桿”讀作［gǎn］時

竿［gǎn］《集韻》古旱切，上聲、旱韻、見母。竿讀作上聲時可用作名詞和量詞。

(1)竿作名詞時，特指箭桿?！稘h語大詞典》中:“箭干?！段倪x·鮑照＜出自薊北門行＞》:“嚴秋筋竿勁，虜陣精且強”。李善注:“竿，箭幹也?！?/p>

(2)《漢語大字典》中還收錄了竿作量詞這一義項，用同“桿”。量詞。用于有桿的器物。清王士禎《誥授光祿大天介岑龔公墓志銘》:“會軍興，有例輸鳥槍者，官議敘公首以百竿進”。

桿［gǎn］，《廣韻》《集韻》中均沒有此音，可知是后世演變而來。桿讀作上聲時，可用作名詞(包括專名)和量詞。

桿用作名詞時:

(1)泛指器物上像棍子的細長部分。元馬致遠《薦福碑》第三折:“這場大雨，非為秋霖，不是甘澤，遮莫是箭桿雨，過云雨，可更淋漓辰靄”。又如筆桿、秤桿。

(2)兵器的一種，專指盾牌?！墩滞āつ静俊?“桿，古作干，俗加木”。

桿用作量詞時，用于有桿的器物?！抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》第二回:“只見那廣東人，伸手在他床底下一搜，拉出一個網(wǎng)籃來，七橫八豎的放著十七八桿鴉片煙槍”。又如一桿槍、一桿秤。

“竿”和“桿”讀上聲時，都可作量詞，用于有桿的器物，即一桿槍和一竿槍都是正確的。二字作名詞時，“竿”專指箭桿，“桿”可以表示器物上像棍子的細長部分，即可組詞“槍桿”，而“槍竿”是錯誤的。

四、“竿”和“桿”讀作［gàn］時

竿［gàn］《集韻》居案切，去聲、翰韻、見母。竿讀作去聲時用作名詞，特指衣架。《爾雅·釋器》:“竿謂之箷”。邢疏:“凡以竿為衣架者為箷”。郝懿行義疏:“竿者，《說文》云:‘竹梃也’，箷者，《曲禮》云:‘不同枷’。鄭注‘施可以枷衣者’?！秲?nèi)則》云:‘夫之楎施’。鄭玄注:‘竿謂之施，…橫貫墻內(nèi)，施然而長’”。

桿［gàn］《廣韻》古案切，去聲、翰韻、見母。桿讀作去聲時用作名詞，指木名。

(1)檀木?！队衿つ静俊?“桿，檀木也”。(2)柘木?！稄V雅·釋木》:“桿，柘也。”王念孫疏證:“桿于榦同?！队碡暋?‘(荊州)厥貢榦栝柏’?！犊脊び浭琛芬嵭⒃?‘榦，柘榦也’。又注《考工記》‘荊之榦’云:‘榦，柘也，可以為弓弩之榦’。又《弓人》:‘凡取榦之道七，柘為上’。此柘之所以名榦也”。

“竿”和“桿”讀去聲時，可以說都是專有名詞，“竿”指衣架，“桿”指檀木和柘木?！案汀焙汀皸U”讀去聲時意義區(qū)分較為明顯。

五、小結

綜上可知，“竿”和“桿”讀［gān］和［gǎn］時，在一些文獻中表示的某些意義有重合的現(xiàn)象。但經(jīng)過梳理和分析，已經(jīng)能夠區(qū)分二字的使用情況。讀［gān］時，“桿”只作名詞，專指細長的木頭或形狀類似木頭的東西;“竿”可作名詞、量詞、動詞，“竿”用作名詞表示釣竿和與竹子有關的東西。讀［gǎn］時，“竿”專指箭桿，“桿”可以表示器物上像棍子的細長部分，如“槍桿”，屬于名詞。同時，二者都可以作量詞，用于有桿的器物，即“一桿/竿槍”。

［1］曹先擢，蘇培成.新華多功能字典［M］.北京:商務印書館，2005.

［2］郭錫良.漢字古音手冊［M］.北京:北京大學出版社，1986.

［3］夏征農(nóng)，陳至立.辭海［M］.上海:上海辭書出版社，2009.

［4］許 慎，段玉裁.說文解字注［M］.上海:上海古籍出版社，1988.

［5］谷衍奎.漢字源流字典［M］.北京:語文出版社，2008.

［6］羅竹風.漢語大詞典［M］.上海:漢語大詞典出版社，1989.

［7］徐中舒.漢語大字典［M］.成都:四川辭書出版社，1987.

［8］李冬梅.對外漢語教學與中國文化傳播［J］.長春工程學院學報，2007(3):45－47.