20世紀(jì)中國現(xiàn)代詩歌英譯與傳播研究

繆 佳

(浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院 外國語學(xué)院，浙江 杭州310018)

1917年2月，《新青年》雜志上刊出胡適的8首白話詩，開創(chuàng)了中國現(xiàn)代詩歌的先河?，F(xiàn)代詩歌是以白話文為載體，打破舊體詩形式格律束縛的新體詩。“五四運(yùn)動(dòng)”以后，中國現(xiàn)代詩歌形式多樣，流派紛呈，已經(jīng)成為中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中十分重要的部分。然而，長期以來，中外學(xué)者都較為關(guān)注中國古典詩歌的譯介，而對中國現(xiàn)代詩歌的翻譯和傳播關(guān)注較少。近年來，一些學(xué)者開始關(guān)注這一領(lǐng)域。美國學(xué)者Yeh扼要回顧了1936-1990年間中國新詩英譯的歷史［1］。楊四平、嚴(yán)力、北塔主要探討了新詩在域外的傳播以及所產(chǎn)生的影響，同時(shí)，還客觀地指出了該研究在現(xiàn)階段的不足［2］。海岸著重介紹了不久前英國出版的英譯中國當(dāng)代新詩選《玉梯》一書，指出“《玉梯》(Jade Ladder)試圖攀越《玉山》(The Jade Mountain)這部美國詩人賓納翻譯的《唐詩三百首》的英譯經(jīng)典，抵達(dá)《玉書》(Le Livre de Jade)這一西方譯介中國詩歌的源頭?！焙０墩J(rèn)為“成功的翻譯離不開中外詩人間的真誠合作”［3］。雖有以上介紹，但整體而言，新詩譯介的研究仍處于起步階段。筆者根據(jù)已掌握的中國現(xiàn)代詩歌向西方的譯介與傳播的歷史資料和相關(guān)數(shù)據(jù)，以時(shí)間為縱軸、空間為橫軸，盡可能詳細(xì)地整理了20世紀(jì)不同時(shí)期、不同地域新詩譯介的基本情況。本文將20世紀(jì)中國現(xiàn)代詩歌在英語世界的譯介與傳播分為三個(gè)階段:第一階段是1936年至1949年，是新詩譯介的起步階段;第二階段為20世紀(jì)50年代初到70年代末，是新詩譯介的發(fā)展階段;第三階段是20世紀(jì)80年代以來，是新詩譯介逐步走向繁榮的階段。

一、新詩譯介的起步階段

中國現(xiàn)代詩歌在英語世界的譯介始于1936年。這一年，英國作家、學(xué)者哈羅德·阿克頓(Harold Acton)與其學(xué)生陳世驤共同編譯的《中國現(xiàn)代詩選》(Modern Chinese Poetry)由倫敦達(dá)克沃斯出版公司出版［4］。書中共收錄了陳夢家、周作人、廢名、何其芳、徐志摩、李廣田、林庚、卞之琳、邵洵美、沈從文、孫大雨、戴望舒、聞一多和俞平伯等15位詩人的96首詩歌。從選材上不難看出，該詩集收入的主要是上世紀(jì)20年代就已有一定聲望的京派詩人的作品，而中國現(xiàn)代新詩鼻祖胡適的作品卻未入選，這無疑具有一定的片面性和狹隘性。但《中國現(xiàn)代詩選》是中國現(xiàn)代詩歌這種新文學(xué)形式的首個(gè)英譯本，它標(biāo)志著中國現(xiàn)代詩歌開始走入英語世界。

1947年，英國學(xué)者羅伯特·白英(Robert Payne)編選的《當(dāng)代中國詩選》(Contemporary Chinese Poetry)由倫敦路特里奇出版社出版［5］。1944年，白英與聞一多、卞之琳等一同在西南聯(lián)合大學(xué)共事。作為一名報(bào)告文學(xué)作家，白英特別關(guān)注與中國現(xiàn)實(shí)緊密結(jié)合的作品。他選編這本譯詩集，最初是為了反映中國抗戰(zhàn)時(shí)期的詩歌情況，后來他把年限設(shè)在了20年代(正值新文化運(yùn)動(dòng)伊始)至40年代。該選集共收錄了這期間的9位重要詩人的113首詩，他們是:徐志摩、聞一多、何其芳、馮至、卞之琳、俞銘傳、臧克家、艾青和田間。1949年，白英編的另一本詩歌選集——《小白駒:從古到今中國詩選》(The White Pony:An Anthology of Chinese Poetry from the Earliest Times to the Present Day)由倫敦艾倫與安文出版公司出版［6］。該書所選詩歌橫跨古今，其中收有8位現(xiàn)代詩人的22首詩歌，他們分別是八指頭陀、聞一多、馮至、卞之琳、俞銘傳、艾青、田間和毛澤東，詩集中所選的八指頭陀的作品《戰(zhàn)士歌》和毛澤東的作品《沁園春·雪》都是舊體詩。

通過對1949年以前中國現(xiàn)代詩歌在英語世界譯介情況的梳理，我們可以總結(jié)出這時(shí)期的幾個(gè)特點(diǎn)。一是新詩譯介尚處于萌芽階段，剛剛起步，譯本的數(shù)量少，1936年至49年的14年中，只有3部選譯的詩集。二是這個(gè)時(shí)期的現(xiàn)代詩歌譯介工作主要由在華旅居的英國學(xué)者完成，詩集在英國出版。而當(dāng)時(shí)的以漢語為母語的中國學(xué)者并沒能夠形成文化傳播的自覺意識(shí)，因此，也沒有積極地參與譯介工作中。雖偶有個(gè)別中國詩人參與其事，但沒有承擔(dān)主要工作。三是由于受個(gè)人的政治傾向、人生經(jīng)歷、興趣偏好等因素影響，這些詩集的選輯都帶有明顯的編譯者個(gè)人的喜好與偏見，并不能全面代表當(dāng)時(shí)中國現(xiàn)代詩歌的時(shí)代風(fēng)貌和藝術(shù)水平。

二、新詩譯介的發(fā)展階段

新中國成立之初，為了讓世界了解中國文化，許多有識(shí)之士都認(rèn)為，中國的文學(xué)應(yīng)該積極主動(dòng)地走出去。

在中國大陸，從1950年開始，葉君健等人就為籌辦《中國文學(xué)》雜志而四處奔走。1951年10月，《中國文學(xué)》雜志正式創(chuàng)刊，它是一種由官方主辦、在北京發(fā)行的中國文學(xué)翻譯月刊［7］。在此后的半個(gè)世紀(jì)，《中國文學(xué)》在譯介中國文學(xué)方面，一直起著積極的作用，有力地推動(dòng)了中國文學(xué)走向世界。1954年，路易·艾黎(Rewi Alley)翻譯了《歷代和平詩選》一書，所收入的都是中國歷代關(guān)于和平的詩歌，現(xiàn)代部分收錄了艾青和郭沫若等4位現(xiàn)代詩人的詩作。同年，艾黎還翻譯了另一部詩集《人民在說話》(The People Speak Out)。包括中國古代和現(xiàn)代的詩歌，以后者為主［8］。

在海外，旅美學(xué)者許芥昱編譯的《二十世紀(jì)中國詩選》(Twentieth-Century Chinese Poetry)于1963年由美國康奈爾大學(xué)出版社出版［9］。這部文集收入了1920年至1940年間的44位詩人的350首詩。至80年代末這部文集已被兩次再版，為中國現(xiàn)代詩歌的英語翻譯樹立了一個(gè)里程碑。在臺(tái)灣，1960年，余光中編譯了一本中國現(xiàn)代詩歌的小冊子《中國新詩選》(New Chinese Poetry)，但是由于當(dāng)時(shí)這部詩集在臺(tái)灣之外的發(fā)行非常有限，并未引起太大的反響［10］。第一部收錄臺(tái)灣現(xiàn)代詩歌的英文譯本是由葉維廉編譯的《中文現(xiàn)代詩:1955-1965年臺(tái)灣的20位詩人》(Modern Chinese Poetry:Twenty Poets from the Republic of China，1955-1965)，該文集于1970年由美國愛荷華大學(xué)出版社出版［11］。兩年后，由榮之穎(Agela C.Y.Jung Palandri)編譯的《臺(tái)灣現(xiàn)代詩歌選集》(Modern Verse from Taiwan)在美國出版［12］。該書收有20位臺(tái)灣詩人的詩作，其中以現(xiàn)代主義詩人的詩歌為主，譯文辭采優(yōu)美。同年，美國漢學(xué)家白芝(Cyril Birch)編譯的《中國文學(xué)選集》(Anthology of Chinese Literature)也面世了，其第二卷收錄了1949年以前中國大陸的現(xiàn)代詩歌以及中國內(nèi)戰(zhàn)后臺(tái)灣的詩歌［13］。1975年，在時(shí)任臺(tái)灣國立編譯館人文社會(huì)組主任齊邦媛的推動(dòng)下，英譯本《中國現(xiàn)代文學(xué)選集》(An Anthology of Contemporary Chinese Literature)在美國西雅圖華盛頓大學(xué)出版［14］。該書第一卷選錄了1974-1979年間臺(tái)灣22位詩人的詩歌。

值得注意的是，六、七十年代，對詩人個(gè)人的研究與翻譯初露端倪。這段時(shí)期的作品有:Tao Tao Sanders編選的聞一多的詩歌英譯本《紅燭——聞一多選集》(The Red Candle)［15］;Bonnie S.McDougall翻譯的何其芳早期的詩歌文集《夢中道路——何其芳散文詩歌選》(Paths in Dreams)［16］;張錯(cuò)(Dominic Cheung)的研究專著《馮至集》(Feng Chih:A Critical Study)［17］。這些著作都收錄了大量英譯的中國現(xiàn)代詩歌作品。在臺(tái)灣也有兩本譯詩集出版，它們分別是榮之穎翻譯的羅門與蓉子的詩集《日月集》(Sun and Moon Collection)［18］和余光中的自譯詩集《滿田的鐵絲網(wǎng)》(Acres of Barbed Wires)［19］。

新中國成立后至70年代末的三十年間，中國新詩向西方的譯介已處于發(fā)展階段，有以下幾個(gè)特點(diǎn)。一是國內(nèi)外的學(xué)者和詩人已經(jīng)將現(xiàn)代詩歌的傳播當(dāng)作自己的一項(xiàng)工作來做，形成了自覺意識(shí)，特別是已經(jīng)將現(xiàn)代詩歌、詩人作為中國文化的一部分來向英語世界譯介，這從詩人個(gè)人的研究與翻譯起步可以看出來。所以這一時(shí)期的譯介相對全面，介紹相對完整。二是整個(gè)現(xiàn)代詩歌譯介形成了三個(gè)陣營。中國大陸在建國伊始就創(chuàng)辦了第一份向西方介紹中國文學(xué)的英文刊物;臺(tái)灣現(xiàn)代詩歌的翻譯蓬勃興起，有了本地詩人的譯詩集出版;美國成為了中國新詩譯本的主要出版地。盡管譯介的目的、觀點(diǎn)各不相同，但最終共同構(gòu)成了中國現(xiàn)代詩歌譯介逐步發(fā)展的局面。三是這一時(shí)期新詩翻譯的質(zhì)量有了明顯的提高，新詩在西方的譯介得到了更多的關(guān)注和認(rèn)可。比如葉維廉編譯的選集影響頗大，被稱贊為“是一位富于想象力的譯者，”該詩集“破除了詩一譯就死的神話”［20］。

三、新詩譯介逐步走向繁榮的階段

進(jìn)入80年代，中國大陸開始實(shí)行改革開放，海內(nèi)外對中國現(xiàn)代文學(xué)的興趣普遍提高，現(xiàn)代詩歌在西方的譯介與傳播更加廣泛，英文選集的數(shù)量迅速增加，中國大陸、香港、英國和美國都有一定數(shù)量的譯詩集出版。

在中國大陸，1984年，由北京新世界出版社出版、艾黎編譯的《偉大道路上的光與影——中國現(xiàn)代詩選》(Light and Shadow Along a Great Road:An Anthology of Modern Chinese Poetry)收錄了從中國新詩產(chǎn)生伊始至80年代的70年間的詩歌作品，可以說是當(dāng)時(shí)收錄范圍最廣的譯詩集之一［21］。該詩集由賀敬之作序，收錄了400多篇詩歌。書中作品都來自官方刊物，而且以主旋律作家作品為主，清晰地傳達(dá)了政治文學(xué)的主張。

在香港，1984年，香港中文大學(xué)出版社出版了宋祺和閔福德(John Minford)以英漢對照的形式編譯的《山上的樹》(Trees on the Mountains:An Anthology of New Chinese Writing)，主要收入的是1980年代大陸和臺(tái)灣詩人的詩歌［22］。1987年，香港商務(wù)印書館出版了龐秉鈞和閔福德編譯的《中國現(xiàn)代詩歌一百首》(100 Modern Chinese Poems)［23］。這是另一本時(shí)間跨度較長的詩集。

在英國，1983年，英國牛津大學(xué)出版社出版了由肖鳳霞(Helen F.Siu)和茲爾達(dá)﹒斯特恩(Zelda Stern)編輯的《毛的收獲:中國新一代的聲音》(Mao’s Harvest:Voices from China’s New Generation)［24］。該書的內(nèi)容取材于在社會(huì)主義制度下成長起來的年輕一代作家的小說、散文和詩歌，描寫了中國70年代的社會(huì)狀況。

80年代的美國仍然是漢學(xué)研究的重鎮(zhèn)之地。新詩譯介主要見于包括各文學(xué)形式的綜合性文集中。1980年，由印第安納大學(xué)出版社出版、許芥昱和丁望聯(lián)合編選的《中華人民共和國文學(xué)》(Literature of the People’s Republic of China)，對毛澤東時(shí)代的文學(xué)作品做了較詳細(xì)的論述［25］。1981年，紐約哥倫比亞大學(xué)出版社出版了由聶華苓編譯的《百花齊放文集》［26］。該書主要收錄的是1956-1957年間中國大陸的小說、詩歌、散文、論文等。1983年，紐約出版了由香港出版家李義編譯的《新現(xiàn)實(shí)主義》(New Realism:Writings from China after the Cultural Revolution)［27］。其中收入了中國后文革時(shí)期的文學(xué)作品。1985年，弗吉尼亞大學(xué)出版了杜邁克(Michael Duke)編譯的《當(dāng)代中國文學(xué):后毛澤東時(shí)代的小說與詩歌文集》(Contemporary Chinese Literature:An Anthology of Post-Mao Fiction and Poetry)［28］。1988 年，紐約出版了白杰明(Geremie Barmé)和閔福德編譯的《火種:中國良知的呼喚》(Seeds of Fire:Chinese Voices of Conscience)，其中收錄了大量北島詩作的譯文［29］。該書于1989年由英國著名的血斧(Bloodaxe)公司擴(kuò)充與再版。

這段時(shí)期在美國出版的臺(tái)灣詩人的譯集主要以張錯(cuò)編輯的《千曲之島——臺(tái)灣現(xiàn)代詩選》(Isle Full of Noises)為代表［30］。該書于1987由哥倫比亞大學(xué)出版社出版，收入了1965至1985年間臺(tái)灣的32位詩人的146首詩歌，包括年輕詩人的作品。譯文自然流暢。此外，收錄同時(shí)代臺(tái)灣詩作的還有由美國舊金山的漢語資料中心印制、Nancy Ing選編的《夏照:當(dāng)代漢語詩集選編》(Summer Glory:A Collection of Contemporary Chinese Poetry)。這本文集規(guī)模較?。?1］。值得一提的是，這段時(shí)期在比利時(shí)也有一本臺(tái)灣現(xiàn)代詩人的詩歌譯集出版。1986年，比利時(shí)詩人Germain Droogenbroodt編譯的《中國，中國——臺(tái)灣現(xiàn)代詩歌選集》(China，China:Contemporary Poetry from Taiwan，Republic of China)在比利時(shí)出版［32］。該書收入的也是20世紀(jì)60至80年代間臺(tái)灣詩人的作品。

至80年代，以詩人為重點(diǎn)的研究專著數(shù)量明顯增多，涉及的詩人包括聞一多、卞之琳、戴望舒等。所有這些研究著作都包括了詩人詩歌的英譯。除此之外，艾青、北島、多多、顧城等人的詩作也有英譯選集。同時(shí)，中國現(xiàn)代詩歌的翻譯還定期地刊登在一些翻譯雜志上，如香港的《譯叢》(Renditions)、臺(tái)灣的《當(dāng)代臺(tái)灣文學(xué)選譯》(Chinese Pen)和中國大陸的《中國文學(xué)》(Chinese Literature)等等。

80年代以后，中國大陸推行改革開放政策，國內(nèi)外交流日益密切，新詩的譯介也隨之更加多元化，主要有以下幾個(gè)特點(diǎn):一是香港在中國新詩的譯介和傳播方面更加活躍，這表明香港的學(xué)者和出版家對該領(lǐng)域更加關(guān)注，繼前一階段大陸、臺(tái)灣、美國之后，可以并列為新的中國新詩譯介的陣營。二是這個(gè)時(shí)期的譯介在繼續(xù)關(guān)注聞一多、艾青等老一輩詩人作品的基礎(chǔ)上，也將目光投向了顧城、多多等新一代詩人，同時(shí)，對臺(tái)灣、香港等地詩人詩歌的譯介也更加全面。三是中國大陸主動(dòng)翻譯、向西方介紹中國現(xiàn)代詩歌的意識(shí)較前期更加強(qiáng)烈，從某個(gè)側(cè)面可以看出，現(xiàn)代詩歌不僅成為中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的重要組成部分，而且已經(jīng)成為中國現(xiàn)當(dāng)代文化的重要內(nèi)容。最后值得注意的是，這個(gè)階段的中國現(xiàn)代詩歌譯介交流的主流，是由中國大陸后文革時(shí)代的開放政策所推動(dòng)的，這個(gè)時(shí)期東西方文化的交流——特別是中國大陸文化與西方文化的交流——極其全面、復(fù)雜、深刻，其中既有中國大陸向西方主動(dòng)展示自身文化的動(dòng)因，也有西方急于了解中國文化的因素。中國現(xiàn)代詩歌的譯介是在這個(gè)文化交流大背景的中一個(gè)縮影。因此，這個(gè)時(shí)期中國現(xiàn)代詩歌譯介的具體問題，必須要放在這個(gè)大背景中分析，才能客觀地理解和說明。

縱觀中國現(xiàn)代詩歌在西方的譯介與傳播的歷史，我們不難看出，這種新的文學(xué)形式正在吸引著來自英語世界的越來越多的關(guān)注。新詩譯介經(jīng)歷了起步和發(fā)展的階段后，至20世紀(jì)80年代，無論是選譯本，還是以詩人為重點(diǎn)的研究，或是大部頭的文集，數(shù)量都在急劇增加。當(dāng)越來越多的中國現(xiàn)代詩歌進(jìn)入西方世界，人們的關(guān)注點(diǎn)或研究興趣可能會(huì)更加地具體和明確，可能是某一段時(shí)期、某一個(gè)地理區(qū)域、或某一位詩人的詩歌。但是，作為東方文化的重要組成部分，中國文化與西方文化的相互交流、理解和認(rèn)同，仍需要一個(gè)比較長的時(shí)期，而詩歌的譯介交流也同樣如此。我們相信，英語世界的人們可能不滿足于僅僅停留在理解和欣賞中國現(xiàn)代詩歌的階段，將來他們或許會(huì)從歷史的視角去探索中國現(xiàn)代詩歌發(fā)展的歷史、文體演變的過程和隱含其中的中華民族的文化，這或許會(huì)成為不同地域文化間相互理解的起點(diǎn)，同時(shí)也是中國現(xiàn)代詩歌向西方譯介與傳播的初衷。

［1］Yeh，Michell.On English Translation of Modern Chinese Poetry:A Critical Survey［A］.Eugene Eoyang＆ Lin Yao-fu(eds.)Translating Chinese Literature［C］.Bloomington:Indiana University Press，1995:275-291.

［2］楊四平，嚴(yán)力，北塔.遠(yuǎn)游的詩神:新詩在國外［J］.新詩月刊，2009(9):91-96.

［3］海岸.翻譯與傳播——中國新詩在英語世界［N］.中國社會(huì)科學(xué)報(bào)，2012-4-6(288).

［4］哈羅德·阿克頓，陳世驤.中國現(xiàn)代詩選［M］.倫敦:達(dá)克沃斯出版公司，1936.

［5］羅伯特·白英.當(dāng)代中國詩選［M］.倫敦:路特里奇出版社，1947.

［6］羅伯特·白英.小白駒:從古到今中國詩選［M］.倫敦:艾倫與安文出版公司，1949.

［7］金介甫.中國文學(xué)(1949-1999)的英譯本出版情況述評［J］.當(dāng)代作家評論，2006(3):67-76.

［8］北塔.述論郭沫若詩歌之英文翻譯［J］.勵(lì)耘學(xué)刊(文學(xué)卷)，2011(2):176-188.

［9］許芥昱.二十世紀(jì)中國詩選［M］.紐約:康奈爾大學(xué)出版社，1963.

［10］余光中.中國新詩選［M］.臺(tái)北:Heritage Press，1960.

［11］葉維廉.中文現(xiàn)代詩:1955-1965年臺(tái)灣的20位詩人［M］.愛荷華:愛荷華大學(xué)出版社，1970.

［12］榮之穎.臺(tái)灣現(xiàn)代詩歌選集［M］.伯克利:加州大學(xué)出版社，1972.

［13］白芝.中國文學(xué)選集(II)［M］.紐約:Grove Press，1972.

［14］齊邦媛.中國現(xiàn)代文學(xué)選集［M］.西雅圖:華盛頓大學(xué)出版社，1975.

［15］Tao Tao Sanders.紅燭——聞一多選集［M］.倫敦:Jonathan Cape，1972.

［16］Bonnie S.McDougall.夢中道路——何其芳散文詩歌選［M］.St.Lucia，Qld:University of Queensland Press，1976.

［17］張錯(cuò).馮至集［M］.波士頓:Twayne Publishers，1979.

［18］榮之穎.日月集［M］.臺(tái)北:Mei Ya Publishions，1968.

［19］余光中.滿田的鐵絲網(wǎng)［M］.臺(tái)北:Mei Ya Publishions，1971.

［20］北塔.論葉維廉對中國現(xiàn)代主義新詩的英譯［EB/OL］.http://blog.sina.com.cn/s/blog 99aed4e901010nc4.html，2012-2-15.

［21］路易·艾黎.偉大道路上的光與影——中國現(xiàn)代詩選［M］.北京:新世界出版社，1984.

［22］宋祺，閔福德.山上的樹［M］.香港:香港中文大學(xué)出版社，1984.

［23］龐秉鈞，閔福德.中國現(xiàn)代詩歌一百首［M］.香港:香港商務(wù)印書館，1987.

［24］肖鳳霞，茲爾達(dá)﹒斯特恩.毛的收獲:中國新一代的聲音［M］.牛津:牛津大學(xué)出版社，1983.

［25］許芥昱，丁望.中華人民共和國文學(xué)［M］.印第安納:印第安納大學(xué)出版社，1980.

［26］聶華苓.百花齊放文集［M］.紐約:哥倫比亞大學(xué)出版社，1981.

［27］李義.新現(xiàn)實(shí)主義［M］.紐約:Hippocrene Books，1983.

［28］杜邁克.當(dāng)代中國文學(xué):后毛澤東時(shí)代的小說與詩歌文集［M］.弗吉尼亞:弗吉尼亞大學(xué)出版社，1985.

［29］白杰明，閔福德.火種:中國良知的呼喚［M］.紐約:Hill and Wang，1988.

［30］張錯(cuò).千曲之島——臺(tái)灣現(xiàn)代詩選［M］.紐約:哥倫比亞大學(xué)出版社，1987.

［31］Nancy Ing.夏照:當(dāng)代漢語詩集選編［M］.舊金山:漢語資料中心，1982.

［32］Germain Droogenbroodt.中國，中國——臺(tái)灣現(xiàn)代詩歌選集［M］.比利時(shí):Point Books，1986.