古文獻中的“金”字含義考略

張 準

（四川師范大學(xué) 經(jīng)濟與管理學(xué)院，四川 成都 610101）

讀史當讀原文。然而，閱讀古文的一大障礙在于詞義多變，難于理解。就以一個簡簡單單的“金”字為例——古文中的“金”，到底是何種金屬？在不同時期的文獻中，“金”可以指黃金、銅、銀，甚至其他的金屬。要搞清楚其具體含義，首先要結(jié)合上下文，其次要分析文獻的年代背景。

一、含有“金”字的詞語含義簡析

首先，截至目前還沒有發(fā)現(xiàn)古文獻中用“黃金”來表示銅或其他金屬的例子。無論現(xiàn)代還是古代漢語，“黃金”就是一般意義上的黃金，或曰元素周期表中的第79號元素Au。反映春秋時期政治家、思想家管仲及其學(xué)派言行事跡的《管子·國蓄》①記載：“先王……以珠玉為上幣，以黃金為中幣，以刀布為下幣?！钡都吹稁?，布是布幣，均為銅質(zhì)，說明在春秋以前，對黃金和銅已有明確劃分。秦漢時期，《史記·平準書》說：“黃金以溢為名，為上幣；銅錢識曰半兩，重如其文，為下幣。 ”［1］（P237）可見黃金與銅不僅價值相差懸殊，而且重量單位也不同。此外，口語中的“金子”二字，是對黃金的俗稱，不見于正史，出現(xiàn)于文學(xué)作品中時，無疑都是指黃金。

其次，“白金”在大多數(shù)時候都指白銀。早期的白金可能泛指銀和錫，或者銀錫合金。錫的熔點較低，早在商周時期，中國人就能開采和冶煉錫礦，青銅的主要成分就是銅和錫（以及少量的鉛），但錫的價值從來不能與銀相比?！妒酚洝て綔蕰氛f：“金有三等，黃金為上，白金為中，赤金為下。 ”［1］（P231）其中的“白金”不專指銀，因為書中接下來就提到：“（漢武帝）又造銀錫為白金。 ”［1］（P231）漢武帝用銀錫合金制造“白金”，與古羅馬皇帝尼祿發(fā)行中間是鉛或其他金屬、只在外面包上薄薄一層銀的“銀幣”，實有異曲同工之妙，目的都是搜刮民財。漢武帝制造的白金“民不寶用……終廢不行”［2］（P163－166）。 年代越是靠后，“白金”越是專指銀。唐宋以后的文獻中，可以確定“白金”就是銀。成書于明代后期的現(xiàn)實主義長篇小說 《金瓶梅》 中，“白金”“白銀”“銀子”等詞頻繁出現(xiàn)，實際上都是銀。如第十七回中，書中人物李瓶兒“安排了一席酒肴，備下三兩銀子……描金盤內(nèi)托出三兩白金”，足見“白金”即是“銀子”；第十九回中又有“借到魯華名下白銀三十兩”，“白金”“白銀”“銀子”三詞并行不悖。此外，現(xiàn)在市場上通常將金屬鉑及其含量在85%以上的合金稱為“白金”。公元1590年，西班牙殖民者在美洲發(fā)現(xiàn)金屬鉑（此前，美洲的印第安人曾有過鉑制品）。由于鉑的熔點和硬度太高，加工極其困難，鉑金首飾直到20世紀初才出現(xiàn)，傳入中國的時間則更晚。［3］（P58－60）可以肯定地說，中國古代的“白金”與鉑斷無關(guān)系。

再次，“赤金”在早期多指銅，唐宋以后多指高純度的黃金。在先秦的地理古籍《山海經(jīng)》中，某地“多黃金”，某地“多赤金”的記載比比皆是，此處的 “赤金”當指銅 （比較純凈的銅呈紫紅色）。這種用法直到南北朝時期還很常見?！段簳め尷现尽酚涊d，北魏獻文帝時（465-471年）造佛像，“高四十三尺，用赤金十萬斤，黃金六百斤”，從所用“赤金”與“黃金”的數(shù)量對比可知“赤金”為銅。所謂“金無足赤，人無完人”，古人認為高純度的黃金呈紅色 （似無科學(xué)依據(jù)），因而稱之為赤金，這種稱謂一直沿用至今。目前，國際市場出售的黃金，成色 （含金量）達到99.6%的稱為赤金，而國內(nèi)的赤金成色一般在99.2%～99.6%之間。唐代時，已開始用“赤金”來表示高純度的黃金，有刻花赤金碗、赤金走龍等唐代金器存世。宋代，“赤金”一詞更為普及。1991年安徽當涂縣出土的南宋金牌上有“董宅赤金”銘文，經(jīng)鑒定，其含金量達到98%，按當時的標準可算是純金。2011年北京瀚海拍賣有限公司秋季拍賣會，一件宋代金葉上標記“十足赤金”字樣，另一件宋代金條則有“朱宅赤金”銘文。《元史·志第四十二》記載：至大二年（1309年），政府規(guī)定“至大銀鈔一兩，準至元鈔五貫，白銀一兩，赤金一錢”，政府公文中也用“赤金”來代表純金。

最后，“黑金”就是鐵?！昂诮稹币辉~的出現(xiàn)，比“黃金”“白金”“赤金”都要晚。因為中國人對鐵的利用比金、銀、銅、錫等金屬更晚（鐵的熔點更高，冶煉難度更大）。有學(xué)者認為，冶鐵技術(shù)的出現(xiàn)大致是在春秋中期，鐵器的大規(guī)模使用大致要到春秋晚期。［4］（P60－64）成書于東漢時期的《說文解字》對“鐵”字的解釋言簡意賅：“鐵，黑金也。”南朝文學(xué)家江淹的《銅劍贊》中明確：“金品上則黃，中則赤，下則黑。黑金是鐵，赤金是銅，黃金是金?！贝送?，古代還有“烏金”一詞，通常作為煤的別稱，如明代于謙的《詠煤炭》：“鑿開混沌得烏金”。

此外，“金銀”中的“金”，可以肯定為黃金。因為中國古人所知道的金屬中除黃金外，沒有比銀更貴重的（現(xiàn)代社會中，某些稀有金屬和放射性元素的價格接近乃至遠遠高于黃金，但它們均非古人所能知曉和利用，因而黃金在古代是毋庸置疑的“金中之王”）?！敖稹薄般y”二字并列，且“金”在“銀”之前，則此“金”為黃金無疑。

二、“金”字在不同年代的含義考略

當“金”字單獨出現(xiàn)時，其具體含義最為復(fù)雜多變，除了聯(lián)系上下文外，分析文獻的年代尤為重要。戰(zhàn)國以前的文獻中，“金”字單獨出現(xiàn)時，主要是指銅，或者青銅。根據(jù)《周禮·秋官司寇》，西周有“職金上士”之官，其職責是“掌凡金玉錫石丹青之戒令”，“受其入征者……入其金錫于為兵器之府”，將征收來的“金錫”收藏到“為兵器之府”。當時的金屬兵器基本是青銅鑄造，而青銅正是銅錫合金，可見“金錫”中的“金”是指銅?！吨芏Y·考工記》中詳細記載了六種不同用途的青銅中銅與錫的比例，“金有六齊。六分其金而錫居一，謂之鐘鼎之齊?！薄敖鹩辛R”，青銅有六種不同的銅錫比例；“六分其金而錫居一”，這種合金中錫占 1／6，銅占 5／6，適用于制造鐘鼎，此處的“金”指青銅?！蹲髠鳌べ夜四辍酚涊d：公元前642年，鄭文公到楚國朝見楚成王。楚王“賜之金，既而悔之”，逼迫鄭文公發(fā)誓不用來鑄造兵器，鄭文公只好拿來“鑄三 鐘”［5］（P105）。 無論是鑄造兵器還是鐘，顯然這里的“金”只能是銅?！蹲髠鳌ば辍酚涊d，楚莊王向周王室使者詢問作為夏商周三代傳國之寶的“九鼎”的“大小輕重”，對方回答說：“昔夏之方有德也，遠方圖物，貢金九牧，鑄鼎象物。 ”［5］（P184）《史記·孝武本紀》也有類似記載：“禹收九牧之金，鑄九鼎。 ”［1］（P135）簡言之，就是夏禹之時，各地向中央貢“金”（銅），夏禹以之鑄成九個大鼎，即“九鼎”，成為夏商周三代傳國之寶?？梢姀纳瞎诺酱呵飼r期，“金”字單獨出現(xiàn)時，一般是指銅。究其原因，一是銅的熔點較低，是古人最早利用的金屬之一；二是銅不像金銀那樣稀缺，是當時利用最為廣泛的金屬。

戰(zhàn)國以后，黃金流通更為普及，“金”字單獨出現(xiàn)時，往往是指黃金?！妒酚洝っ蠂L君列傳》中“孟嘗君有一狐白裘，直千金，天下無雙”［1］（P572），此處的“千金”通常理解為黃金千斤。《史記·范雎蔡澤列傳》中“（齊襄王）使人賜（范）睢金十斤及牛酒”［1］（P593），此處的“金”也應(yīng)是指黃金。 西漢是中國古代黃金流通最為廣泛的時代，《史記》對西漢時期的記載中，“金”字通常都是指黃金。西漢末年，天下大亂，巨量黃金陡然消失，從此直到清朝末年，中國黃金流通再也沒有恢復(fù)到西漢時期的水平。記載東漢歷史的《后漢書》中僅有九次賞賜黃金的記載，均明確為“黃金”二字。此后的史書中，“金”字單獨出現(xiàn)時，大多是指黃金，如《三國志·蜀書·關(guān)張馬黃趙傳》中劉備占領(lǐng)益州后，賞賜“諸葛亮、法正、（張）飛及關(guān)羽金各五百斤，銀千斤，錢五千萬，錦千匹”［6］（P190），此處的“金”系黃金無疑。 《晉書·帝紀第五》記載，晉愍帝建興四年（316年）“京師（長安）饑甚，米斗金二兩，人相食”?！段簳な池浿尽酚涊d，北魏時，“漢中舊有金戶千余家，常于漢水沙淘金”?！赌鲜贰R本紀下第五》記載：南齊“武帝聚錢上庫五億萬，齋庫亦出三億萬，金銀布帛不可稱計?！薄缎绿茣ぶ镜谒氖酚涊d，唐穆宗時，“貨輕錢重”（銅錢不夠用，商品不值錢），因為“錢不足”，所以嶺南地區(qū)“雜以金、銀、丹砂、象齒”（以之充當一般等價物）。《宋史·志第一百三十八》記載，北宋時，政府設(shè)置“金、銀、銅、鐵、鉛、錫監(jiān)冶場務(wù)二百有一”?！对贰ぶ镜谒氖酚涊d，元成宗年間，“歲入（國家財政收入）之數(shù)，金一萬九千兩，銀六萬兩，鈔三百六十萬錠”。上述材料中的“金”字，均指黃金無疑。

明清時期，大量白銀通過對外貿(mào)易進入中國，并逐漸成為主要的流通貨幣。從明代中后期到19世紀初，中國在兩個半世紀里保持了巨額貿(mào)易順差，成為國際貿(mào)易史上的一大難解之謎。有學(xué)者估計，從16世紀40年代到19世紀20年代的280年間（明嘉靖年間到清嘉慶年間），通過海上貿(mào)易流入中國的白銀達6億兩 之 多 ！［7］（P3－9）最終到宣統(tǒng)二年（1910 年），清政府頒行《幣制則例》，正式采用銀本位。1935年，南京國民政府實行“法幣”改革廢止銀本位，改行信用貨幣即紙幣制度。可以說，從明代中后期到清代，中國實行的是事實上的銀本位制，1910年—1935年間則是正式的銀本位制。由于白銀的廣泛流通使用，這一時期的文獻尤其是小說、筆記等作品中，“金”字單獨出現(xiàn)時，有時指黃金，而更多的時候是指白銀，閱讀時應(yīng)特別慎重。

以正史《明史》為例，在專門的經(jīng)濟史《食貨志》中，“金”和“銀”是嚴格區(qū)分的，“金”即黃金，“銀”指白銀。而在其他章節(jié)中，就有“金”字指代白銀的情況，比如《明史.列傳第一百九十三》記載，“（萬歷）二十年，寧夏用兵，費帑金二百余萬”，在寧夏的戰(zhàn)爭花了國庫二百多萬兩白銀，而絕不可能是二百多萬兩黃金，因為明朝政府除了每年提供二千兩黃金給皇宮，根本就沒有黃金收支的記錄（《明史·食貨志六》）。正史尚且如此，一般的文學(xué)作品中，名為“金”，實為銀的情況更多。如張溥的《五人墓碑記》，反映了天啟六年（1626年）蘇州市民反抗魏忠賢集團的斗爭，文中“有賢士大夫發(fā)五十金，買五人之頭而函之”，此處的“五十金”，實為白銀五十兩。

清代白銀流通更為廣泛，成為事實上的本位幣。這時期的語言文字中的“金”字不僅通常指代白銀，而且往往兼有重量單位的含義。成書于康熙年間的《聊齋志異》，反映了當時的市井百態(tài)。如《狼》中有“時狼皮價昂，直十余金”，一張狼皮不可能賣到十多兩黃金，“十余金”即十多兩白銀。《王成》中有“出數(shù)金糴粟麥各一石”，幾兩黃金不可能只買到兩石糧食，“數(shù)金”即幾兩白銀……類似記載在《聊齋志異》中不勝枚舉，而在《聶小倩》中則有“以黃金一錠置褥上”?？梢姡敃r“金”一般指銀，“黃金”才是現(xiàn)代意義上的金。紀昀（紀曉嵐）的《閱微草堂筆記》中，《史某拒色》記載了村民負債“三十金”，不得不賣妻子抵債，“五十金與人為妾”［8］（P120），一“金”即白銀一兩，與《聊齋志異》中的用法完全相同。清后期官員張集馨的《道咸宦海見聞錄》中，“金”“銀”并用，同一頁中有“借吳令文姻丈銀五百兩”、“以百余金典屋二層居住”［9］（P9），其實都是白銀。細加區(qū)別，可以發(fā)現(xiàn)“銀”字后邊必然要附上重量單位“兩”，而“金”字本身兼有重量單位的含義，“XX金”就等于“銀XX兩”。這種用法一直沿用到民國初年編修的《清史稿》中?！肚迨犯濉ぶ揪攀摺酚涊d，道光四年（1824年），黃河泛濫導(dǎo)致漕運運費大增，“請帑至百二十萬金”，即要求財政追加運費白銀一百二十萬兩。

語言文字中這種以“金”代銀的用法，隨著銀元逐漸取代銀兩成為主要的流通貨幣而退出歷史舞臺。明萬歷年間，銀元開始流入中國。19世紀40年代以后，尤其是五口通商以后，銀元開始在中國廣泛流通，1842年《中英南京條約》中對中國賠款的規(guī)定為“二千一百萬元”，即二千一百萬枚銀元 （要求以當時廣泛流通的西班牙銀元支付）。［10］（P70－72）1890 年，廣東地方政府首次自行鑄造銀元。1910年，清政府頒行《幣制則例》，規(guī)定以每枚重七錢二分的銀圓（元）為本位幣，定名為“大清銀幣”，并將鑄幣權(quán)收歸中央，但因次年辛亥革命爆發(fā)而未付諸實施。北洋政府于1914年頒布《國幣條例》，也規(guī)定以銀元為主要貨幣，但銀兩仍繼續(xù)流通。此后的南京國民政府，以及眾多地方軍閥都大量鑄造銀元。銀元的重量和成色相對較為統(tǒng)一，逐漸取代了成色不一、使用時需要稱重的銀兩而成為本位貨幣。1933年，南京國民政府財政部發(fā)布《廢兩改元令》，正式廢止銀兩流通，銀元成為統(tǒng)一貨幣。隨之銀元流通越來越普遍，從政府到民間，收支記錄越來越多地以“元”為單位，一“金”等于一兩白銀的用法日益淡出，“金”字也逐漸回歸于黃金。

時代不同，字詞的含義也在不斷變化，其背景和原因都是社會生活的變遷。“金”字和含有“金”字的詞語，在中國古代的漫長歲月中，含義幾經(jīng)波折。這種變化恰恰是對中國古代金屬利用情況和金屬貨幣流通狀況的濃縮與呈現(xiàn)?！敖稹弊值暮x變遷史，堪稱一部中國古代貨幣史。而在現(xiàn)代以來，特別是信用貨幣取代金屬貨幣以來，“金”字的含義回歸于黃金，至今沒有明顯的變動趨勢。

注釋：

① 本文中涉及的古籍原文，除在參考文獻中專門列出者外，均來自“國學(xué)經(jīng)典書庫”網(wǎng)站，http： ／／lib.ecit.edu.cn／guoxue／。

［1］司馬遷.史記［M］.長沙：岳麓書社，1993.

［2］張準.漢武帝時代的經(jīng)濟政策分析［J］.四川師范大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2005，（S1）.

［3］Tina.鉑金的歷史［J］.中國黃金珠寶，2006，（4）.

［4］孫危.中國早期冶鐵相關(guān)問題小考［J］.考古與文物，2009，（1）.

［5］左丘明.春秋左傳：上［M］.北京：華齡出版社，2002.

［6］陳壽.三國志［M］.長春：時代文藝出版社，2001.

［7］劉軍.明清時期白銀流入量分析［J］.東北財經(jīng)大學(xué)學(xué)報，2009，（6）.

［8］紀昀.閱微草堂筆記［M］.上海：上海古籍出版社，2005.

［9］張集馨.道咸宦海見聞錄［M］.北京：中華書局，1981.

［10］張孺.清代外國銀元流通中國的原因［J］.歷史教學(xué)，2004，（7）.