婁方麗 尚少梅 金曉燕
(北京大學(xué)護(hù)理學(xué)院,北京 100191)
居家養(yǎng)老與長(zhǎng)期照護(hù)、家庭照護(hù)之概念辨析
婁方麗 尚少梅 金曉燕
(北京大學(xué)護(hù)理學(xué)院,北京 100191)
居家養(yǎng)老 長(zhǎng)期照護(hù) 家庭照護(hù) 概念辨析
隨著人口老齡化進(jìn)程的不斷加快,全世界對(duì)老齡化問題的關(guān)注度日益提高,我國(guó)的人口老齡化問題尤其突出。居家養(yǎng)老是我國(guó)解決人口老齡化問題的有效途徑,也是今后我國(guó)養(yǎng)老服務(wù)體系建設(shè)的重點(diǎn)和發(fā)展方向[1]。因此,加強(qiáng)居家養(yǎng)老的相關(guān)研究具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。對(duì)“居家養(yǎng)老”概念的深刻理解和準(zhǔn)確把握是從事相關(guān)研究的重要基礎(chǔ)和前提。然而,目前國(guó)內(nèi)對(duì)于居家養(yǎng)老的概念研究相對(duì)滯后,居家養(yǎng)老與長(zhǎng)期照護(hù)、家庭照護(hù)等相關(guān)概念的混淆常令研究者無所適從。為此,筆者將從“居家養(yǎng)老”概念涉及的服務(wù)場(chǎng)所、服務(wù)對(duì)象、服務(wù)內(nèi)容、服務(wù)形式、服務(wù)目的幾個(gè)方面對(duì)居家養(yǎng)老及相關(guān)概念進(jìn)行系統(tǒng)、深入的研究。
Smith和 Maurer[2]認(rèn) 為,居 家 照 護(hù) (Homebased care,HBC)是指衛(wèi)生保健從業(yè)人員(Ancillary health care workers,AHCWs)在病人的居住場(chǎng)所為其提供綜合衛(wèi)生保健服務(wù)的連續(xù)、統(tǒng)一的服務(wù)體系,目的在于促進(jìn)病人的健康,最大程度地提高其獨(dú)立自主的能力,同時(shí)將疾病的危害降至最小程度。服務(wù)提供者與病人簽訂協(xié)議,根據(jù)病人及其家庭的需求制訂居家照護(hù)計(jì)劃,并與病人及其家庭溝通、協(xié)調(diào),確保計(jì)劃的可行。HBC的服務(wù)對(duì)象包括因住院費(fèi)用高漲、醫(yī)院床位緊張而不得不提早出院的非急性期病人,需要長(zhǎng)期照護(hù)者,失能者等[3]??梢赃@么理解,如果HBC的服務(wù)對(duì)象是老年人或失能老年人,那就是居家養(yǎng)老(Home-based Care for Elderly)的概念。
1.1 服務(wù)場(chǎng)所與服務(wù)對(duì)象 Henna等[4]在瑞典關(guān)于居家養(yǎng)老的國(guó)家目標(biāo)中強(qiáng)調(diào),應(yīng)盡可能地讓老年人居住在自己的家中,保持老年人的獨(dú)立自主,使其有機(jī)會(huì)獲得良好的醫(yī)療和護(hù)理服務(wù)及享受影響積極的生活。
Jacobzone[5]認(rèn)為,隨著養(yǎng)老機(jī)構(gòu)入住率的明顯下降,將有更多的人選擇并依賴居家養(yǎng)老,居家養(yǎng)老服務(wù)將面臨著對(duì)更高水平失能者的照護(hù)問題。Lafortune[6]認(rèn)為,由于人口壽命的延長(zhǎng),嚴(yán)重失能及具有長(zhǎng)期照護(hù)需求的居家老年人將日益增多。
1.2 服務(wù)內(nèi)容 Karien等[3]認(rèn)為,對(duì)居家環(huán)境中老年人衛(wèi)生保健需求的有效評(píng)估,是提供居家養(yǎng)老服務(wù)的前提。Peter等[7]認(rèn)為,自1993年或1995年以來,瑞典對(duì)養(yǎng)老機(jī)構(gòu)、護(hù)理院及家務(wù)助理等服務(wù)需求呈穩(wěn)步下降趨勢(shì)。居住在家并患慢性病或失能老年人人數(shù)呈持續(xù)上升趨勢(shì),出現(xiàn)居家養(yǎng)老的服務(wù)需求。有學(xué)者發(fā)現(xiàn),家庭保健訪視的次數(shù)與居家照護(hù)需求的評(píng)估效果呈顯著相關(guān),且提供的照護(hù)為個(gè)人照護(hù)和支持性服務(wù)[4]。據(jù)介紹,挪威的居家養(yǎng)老服務(wù)實(shí)行共同治理、彈性管理、政策透明、問責(zé)制,目的是為了控制支出、提高服務(wù)質(zhì)量,但是將會(huì)造成提供居家養(yǎng)老服務(wù)者不能敏銳感知老年人的特殊照護(hù)需求問題[8]。
有學(xué)者認(rèn)為,居家養(yǎng)老是指滿足老年人或失能老年人的照護(hù)需求,提高其獨(dú)立自主能力,在健康、日常生活、財(cái)政、經(jīng)濟(jì)等方面予以支持的服務(wù)方式[6]。歐洲經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(Organization for Economic Cooperation and Development,OECD)致力于建立以社區(qū)為基礎(chǔ)的居家養(yǎng)老服務(wù)體系,內(nèi)容包括管理、服務(wù)等[9-10]。Burtond等[11]認(rèn)為,居家養(yǎng)老的服務(wù)內(nèi)容包括醫(yī)療輔助、健康支持、預(yù)防、醫(yī)療保險(xiǎn)等,如健康管理、個(gè)人照料、轉(zhuǎn)運(yùn)、護(hù)送、備餐、購物、房間打掃、精神慰藉等。居家服務(wù)有限公司(Care-At-Home Services Ltd)提出,居家養(yǎng)老的服務(wù)內(nèi)容包括24h電話聯(lián)系家庭保健護(hù)士服務(wù)、個(gè)人照料、協(xié)助沐浴、協(xié)助穿衣和理發(fā)、協(xié)助如廁、持續(xù)管理、提供協(xié)助老年人翻身的設(shè)備、飲食管理、交往、備餐、提醒和協(xié)助服藥、保持居室清潔、護(hù)送去醫(yī)院就診、照顧者的喘息服務(wù)、老年癡呆癥的照護(hù)等[12]。
1.3 服務(wù)形式 居家養(yǎng)老的服務(wù)形式包括正式照護(hù)和非正式照護(hù)。芬蘭對(duì)居家養(yǎng)老正式照護(hù)的政策支持,使個(gè)體高水平的照護(hù)需求能得到滿足,正式照護(hù)在許多情況下已代替了機(jī)構(gòu)照護(hù),并加大了對(duì)非正式照護(hù)者的支持力度。有學(xué)者提出,英國(guó)居家養(yǎng)老面臨著正式照護(hù)者和非正式照護(hù)者的資格準(zhǔn)入問題,意大利、德國(guó)的居家養(yǎng)老將著力于改善照護(hù)者的工作環(huán)境和工資待遇等問題[9]。居家養(yǎng)老正式照護(hù)服務(wù)的提供和老年人的失能程度之間存在顯著正相關(guān)[8]。
美國(guó)國(guó)家衛(wèi)生統(tǒng)計(jì)中心(The National Center for Health Statistics,NCHS)對(duì)55歲及以上居家養(yǎng)老老年人的調(diào)查顯示,80%的人接受的是非正式照護(hù)。紐約的城市居家養(yǎng)老老年人的需求調(diào)查表明,70%的初級(jí)支持服務(wù)由非正式服務(wù)提供者提供,且服務(wù)提供者的2/3屬于兼職。對(duì)于慢性功能性損傷老年人的照護(hù)也以非正式照護(hù)為主[13]。法國(guó)有償照護(hù)方案的出臺(tái)促進(jìn)了正式照護(hù)和非正式照護(hù)的發(fā)展。盡管法國(guó)已經(jīng)意識(shí)到將居家養(yǎng)老工作正規(guī)化的重要性,但是居家養(yǎng)老并沒有被職業(yè)化,仍由非正式照顧者提供服務(wù)[9]。瑞典完善了對(duì)居家老年人非正式照護(hù)者在教育、心理支持、信息及法律政策咨詢等方面的支持[7]。
1.4 服務(wù)目的 實(shí)行居家養(yǎng)老服務(wù)的目的在于減少護(hù)理院的制度化問題,降低提供LTC的財(cái)政支出,提高接受服務(wù)者的生活滿意度,改善其生活質(zhì)量,減輕家庭中非正式照護(hù)者的負(fù)擔(dān)等[13]。Gohei等[14]認(rèn)為,居家養(yǎng)老在控制和降低老年人的失能水平、提高老年人的獨(dú)立自主能力、管理健康資源和社會(huì)資源等方面發(fā)揮著重要作用。
通過以上對(duì)居家養(yǎng)老的概念介紹,我們得知:(1)居家養(yǎng)老的服務(wù)對(duì)象是居家的老年人或失能老年人,服務(wù)場(chǎng)所是老年人自己的家中;(2)對(duì)居家環(huán)境中老年人衛(wèi)生保健需求的有效評(píng)估,是提供居家養(yǎng)老服務(wù)的前提;(3)居家養(yǎng)老的服務(wù)內(nèi)容是為老年人提供基本照顧并滿足其衛(wèi)生保健需求,在醫(yī)療輔助、健康管理、個(gè)人照料、精神慰藉、預(yù)防、財(cái)政、經(jīng)濟(jì)等方面予以支持;(4)居家養(yǎng)老的服務(wù)形式包括正式照護(hù)和非正式照護(hù);(5)居家養(yǎng)老的服務(wù)目的在于提高老年人的獨(dú)立自主能力,提高老年人及其家庭的日常生活能力,控制和降低老年人的失能水平,改善老年人的生活質(zhì)量,管理健康資源和社會(huì)資源?;谏鲜龇治?,筆者認(rèn)為,居家養(yǎng)老的概念是指在老年人自己家中,通過對(duì)老年人衛(wèi)生保健需求的有效評(píng)估,由正式照護(hù)者和非正式照護(hù)者為老年人或失能老年人提供基本照顧并滿足其衛(wèi)生保健需求,在醫(yī)療輔助、健康管理、個(gè)人照料、精神慰藉、預(yù)防、財(cái)政、經(jīng)濟(jì)等方面予以支持的連續(xù)、統(tǒng)一的服務(wù)體系,目的在于控制和降低老年人的失能水平,改善老年人的生活質(zhì)量,提高老年人的獨(dú)立自主能力,提高老年人及其家庭的日常生活能力,管理健康資源和社會(huì)資源。
研究特定概念有兩種根本途徑:一是直接研究特定概念所指事物的本質(zhì)屬性;二是識(shí)別特定概念的相關(guān)概念并研究它們之間的關(guān)系。以下將對(duì)居家養(yǎng)老的相關(guān)概念及概念之間的關(guān)系做分析,有助于進(jìn)一步理解居家養(yǎng)老的概念。
2.1 居家養(yǎng)老不同于長(zhǎng)期照護(hù) 日本政府于2000年提出的長(zhǎng)期照護(hù)保險(xiǎn)(long-term care insurance,LTCI)系統(tǒng),旨在提供長(zhǎng)期照護(hù)(Long-Term Care,LTC)服務(wù),內(nèi)容包括居家養(yǎng)老服務(wù)[14]。然而,LTC與居家養(yǎng)老的概念又有著顯著區(qū)別,體現(xiàn)在服務(wù)場(chǎng)所、服務(wù)對(duì)象、服務(wù)內(nèi)容方面。
2.1.1 服務(wù)場(chǎng)所 LTC的服務(wù)場(chǎng)所包括:接受照顧者的家、接受照顧者的朋友或家庭成員的家、成人日間服務(wù)中心(adult day services location)、輔助生活設(shè)施(assisted living facility)、安養(yǎng)院(hospice facility)、護(hù)理院(nursing home)等[15]。
2.1.2 服務(wù)對(duì)象 Thomas等[16]指出,LTC 是對(duì)身體、心理、認(rèn)知障礙及功能失調(diào)的人提供的健康及健康相關(guān)支持服務(wù)。學(xué)者們認(rèn)為,兩方面原因促進(jìn)LTC相關(guān)研究得到發(fā)展。第一,老年人口的迅速增長(zhǎng),使當(dāng)前的LTC服務(wù)和相關(guān)資金預(yù)算得到了最大限度的利用。年齡因素是影響LTC服務(wù)利用率的決定因素;第二,在醫(yī)院緊急救護(hù)醫(yī)療保健制度下的預(yù)期付費(fèi)措施的實(shí)施[17]。按照診斷相關(guān)組(Diagnosis Related Groups,DRGs)付費(fèi),促使醫(yī)院讓具有較多居家照顧需求的病人較早出院,以減少病人的住院時(shí)間。因此,LTC的研究對(duì)象不僅包括脆弱、失能老年人,也包括出院后的“亞急性”病人。有學(xué)者指出,外傷、手術(shù)、晚期、慢性病、恢復(fù)期、年老體弱、癡呆、失能、永久殘疾的人等需要LTC[18]。
2.1.3 服務(wù)內(nèi)容 Kane[18]首次提出了 LTC的概念,認(rèn)為L(zhǎng)TC是為先天或后天失能者提供醫(yī)療護(hù)理、個(gè)人照顧和社會(huì)性服務(wù),目標(biāo)是整合健康照顧和日常生活協(xié)助,滿足其長(zhǎng)期的社會(huì)、環(huán)境和醫(yī)療的需求。LTC服務(wù)內(nèi)容包括健康照顧、個(gè)人照顧、精神慰藉、預(yù)防、康復(fù)、社會(huì)支持、臨終關(guān)懷等[19]。歐洲經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織 (Organization for Economic Cooperation and Development,OECD)指出,LTC的服務(wù)內(nèi)容包括醫(yī)療監(jiān)測(cè)、緩解疼痛、藥物管理和康復(fù)、預(yù)防、基本日常生活活動(dòng)等,一般由專業(yè)機(jī)構(gòu)提供[20]。LTC提供健康、社會(huì)、居家、轉(zhuǎn)運(yùn)及其他方面支持的服務(wù),目的是促進(jìn)接受服務(wù)者獨(dú)立、自主地生活[19]。
通過以上對(duì)LTC概念的分析,我們認(rèn)為,居家養(yǎng)老和LTC的共同點(diǎn)在于服務(wù)目的均為提高服務(wù)對(duì)象的獨(dú)立自主能力。不同點(diǎn)表現(xiàn)在三個(gè)方面:(1)服務(wù)場(chǎng)所不同:LTC的服務(wù)場(chǎng)所多樣,包括接受照顧者的家、接受照顧者的朋友或家庭成員的家、成人日間服務(wù)中心、輔助生活設(shè)施、安養(yǎng)院、護(hù)理院等,居家養(yǎng)老的服務(wù)場(chǎng)所是接受照顧者的居住場(chǎng)所;(2)服務(wù)對(duì)象不同:LTC的服務(wù)對(duì)象包括脆弱、失能老年人,以及出院后“亞急性”病人,其服務(wù)對(duì)象包括老年人,不單指老年人。居家養(yǎng)老的服務(wù)對(duì)象是居家的老年人或失能老年人,其中也包括健康老年人;(3)服務(wù)內(nèi)容不同:LTC提供健康、社會(huì)、居家、轉(zhuǎn)運(yùn)及其他方面支持的服務(wù),包括居家養(yǎng)老的服務(wù)內(nèi)容。因此,從某種意義上可以說,居家養(yǎng)老是LTC的組成部分,是LTC的一種表現(xiàn)形式。
2.2 居家養(yǎng)老不同于家庭照護(hù) 家庭照護(hù)(Home-Care)模式的最初起源是1893年紐約出現(xiàn)的訪問式護(hù)理服務(wù),服務(wù)內(nèi)容包括為貧窮老年人和慢性病人提供的最低限度照護(hù)及個(gè)人照料服務(wù)。1946年,蒙特弗洛爾醫(yī)院引入了出院后家庭照護(hù)團(tuán)隊(duì),由醫(yī)生和護(hù)士共同執(zhí)行對(duì)病人的監(jiān)督管理工作[20]。家庭照護(hù)是LTC的重要組成部分[21]。家庭照護(hù)與居家養(yǎng)老的概念存在著顯著區(qū)別,體現(xiàn)在服務(wù)對(duì)象、服務(wù)內(nèi)容方面。
2.2.1 服務(wù)對(duì)象 家庭照護(hù)指對(duì)患有嚴(yán)重的疾病綜合征、身體功能失能、慢性精神功能障礙等患者提供的照護(hù)[22]。家庭照護(hù)是老年人照護(hù)的首要形式,不只是針對(duì)老年人,應(yīng)面對(duì)的是全社會(huì)[23]。其中,老年人的家庭照護(hù)(elderly home care)是指對(duì)孤獨(dú)、不能移動(dòng)、缺少支持、慢性或劇烈疼痛的老年人提供的照護(hù)[24]。
2.2.2 服務(wù)內(nèi)容 家庭照護(hù)服務(wù)內(nèi)容包括基本的醫(yī)療護(hù)理服務(wù)、個(gè)人照料、情感和社會(huì)支持等。澳洲的家庭照護(hù)按照服務(wù)內(nèi)容分為傳統(tǒng)的家庭照護(hù)、有償照護(hù)、針對(duì)移民者的照護(hù)。家庭照護(hù)是澳洲LTC服務(wù)的顯著特點(diǎn)[24];有償服務(wù)促進(jìn)了家庭照護(hù)的發(fā)展;針對(duì)移民家庭的私人照護(hù)提供了可以替代家庭照護(hù)或其他昂貴服務(wù)的選擇[25-26]。瑞典家庭照護(hù)的內(nèi)容是為所有居民提供針對(duì)其需求的高質(zhì)量服務(wù),尤其是為貧窮者提供財(cái)政支持和公眾服務(wù),主要由公眾(或政府)提供財(cái)政支持,但是面臨公眾財(cái)政數(shù)額的減少,以及居民日益增長(zhǎng)的服務(wù)需求等問題[26]。
通過對(duì)家庭照護(hù)概念的分析,我們得知,家庭照護(hù)和居家養(yǎng)老的服務(wù)場(chǎng)所相同,都是以接受服務(wù)者的居住場(chǎng)所為主。二者的不同點(diǎn)表現(xiàn)在兩方面。首先,服務(wù)對(duì)象不同。家庭照護(hù)是老年人照護(hù)的首要形式,不只是針對(duì)老年人,應(yīng)面對(duì)的是全社會(huì),家庭照護(hù)的服務(wù)對(duì)象是患有嚴(yán)重的疾病綜合征、身體功能失能、慢性精神功能障礙等的人;居家養(yǎng)老的服務(wù)對(duì)象是居家的老年人或失能老年人,其中也包括健康老年人。其次,服務(wù)內(nèi)容不同。家庭照護(hù)的服務(wù)內(nèi)容包括基本的醫(yī)療護(hù)理服務(wù)、個(gè)人照料、情感和社會(huì)支持等,以非正式照護(hù)為主;居家養(yǎng)老服務(wù)在醫(yī)療輔助、健康管理、個(gè)人照料、精神慰藉、預(yù)防、財(cái)政、經(jīng)濟(jì)等方面予以支持,包括正式照護(hù)和非正式照護(hù),更多的是強(qiáng)調(diào)專業(yè)人員的參與。居家養(yǎng)老和家庭照護(hù)的服務(wù)內(nèi)容不同的原因主要在于二者的服務(wù)提供者不同。此外,家庭照護(hù)是LTC的重要組成部分??梢赃@么理解,家庭照護(hù)和居家養(yǎng)老都是LTC的組成部分,是LTC的表現(xiàn)形式。
[1]洪艷.政府購買居家養(yǎng)老服務(wù)的模式研究[D].華東師范大學(xué),2010:2.
[2]Smith CM,Maurer FA.Community health nursing theory and practice[M].WB Saunders Co,2000.
[3]Karien J,Mary C,et al.The health care needs of the physically disabled patient in a home-based care environment:Implications for the training of ancillary health care workers[J].Health SA Gesondheid,2010,15(1):1.
[4]Henna H,JudithEA.Care recipients and family members perceptions of quality of older people care:a comparison of homebased care and nursing homes[J].Journal of clinical nursing,2010,24(7):1424-1425.
[5]Jacobzone S,Cambois E,et al.The Health of Older Persons in OECD Countries:Is it Improving Fast Enough to Compensate for Population Ageing[J].Labour Market and Social Policy,1999:37.
[6]LafortuneG,Balestat G.Trends in Severe Disability Among Elderly People:Assessing the Evidence in 12OECD Countries and the Future Implications[M].OECD Health Working Papers,2007:26.
[7]Peter S,Giggi U,et al.Support for family carers who care for anelderly person at home-a systematic literature review[J].Nordic College of Caring Sciences,2004,(18):111-112.
[8]Tine R,VirpiTimonen BA,et al.Guesteditorial:Reforming Home Care in Ageing Societies[J].Health and Social Care in the Community,2012,20(3):225-227.
[9]Thorslund M,Bergmark Parker MG.Difficult decisions on care and services for elderly people:the dilemma of setting priorities in the welfare state[J].Scandinavian Journal of Social Welfare,1997,6:197-206.
[10]Higgs PF,MacDonald LD,MacDonald JS,Ward MC.Home from home:residents'opinions of nursing homes and long-stay wards[J].Age and Ageing,1998,27:199-205.
[11]BURTOND.Expanded Home-Based Care for the Impaired Elderly:Solution or Pipe Dream[J].AJPH,1980,70(5):514-515.
[12]Care-At-Home Services Ltd.Elderly Homecare services.2012.http://www.elderlyhomecare.ie/home-care-services-page.html.
[13]Gohei K,NanakoT,et al.Relationship between home care service use and changes in the care needs level of Japanese elderly[J].BMC Geriatrics,2009,9:2,58.
[14]Tamiya N,Yamaoka K,Yano E.Use of home health services covered by new public long-term care insurance in Japan:Impact of the presence and kinship of family caregivers[J].Int J Qual Health Care,2002,14(4):295-303.
[15]NCPC.what is long term care.http://www.longtermcarelink.net/eldercare/long_term_care.htm.
[16]Thomas.Long-Term Care for frail elderly people-The on lokmodel[J].The New England Journal of Medicine,1999(10):1324.
[17]Mundinger,MO.Home Care Controversy[M].New York:Columbia University School of Nursing,and Aspen Systems Corporation,1983.
[18]Rosalie A,Krane,Robert L.Kane.Long-term care:principles,programs,and policies[M].New York:Springer Pub.Co,1987.
[19]鄭大喜,肖亞琴.新醫(yī)改形勢(shì)下構(gòu)建我國(guó)老年人長(zhǎng)期照護(hù)體系的思路探討[J].醫(yī)學(xué)與社會(huì),2011,24(3):12.
[20]RieFujisawa,F(xiàn)rancesca Colombo.The Iong-term care workforce:overview and strategies to adapt supply to a growing demand[J].OECD health working PaPers,2009:44.
[21]August O,Gudrun B.Home care in Austria:the interplay of family orientation,cash-for-care and migrant care[J].Health and Social Care in the Community,2012,20(3):265-266.
[22]Patrick J R,Barnett SM,et al.One-Month Stability of Depression Among Elderly Home-Care Patients[J].Am J Geriatr Psychiatry,2003,11:5,543.
[23]Marta S,Gun-Britt T.Home care for older people in Sweden:a universal model in transition[J].Health and Social Care in the Community,2012,20(3):300-301.
[24]Gail W,Kitty G,et al.Major Stressors Among Elderly Home Care Clients[J].Home Health Nurse,1991,9(7):16.
[25]SimonazziA.Care regimes and national employment models[J].Cambridge Journal of Economics,2009,33(2):211-232.
[26]Marta S,Gun-Britt T.Home care for older people in Sweden:a universal model in transition[J].Health and Social Care in the Community,2012,20(3):300-301.
Home-based care for elderly Long term care Home-based care Concept analysis
尚少梅
R471,R473.2
A
1002-6975(2013)05-0463-04
國(guó)家養(yǎng)老服務(wù)體系建設(shè)應(yīng)用型科研項(xiàng)目 (編號(hào):FYZL-2011-3)
婁方麗(1977-),女,山東,博士在讀,主管護(hù)師,研究方向:社區(qū)護(hù)理
2013-01-20)