VV式在現(xiàn)實句與非現(xiàn)實句中的不對稱性

明星

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北 武漢 430070)

動詞重疊式是一種非常普遍的語言現(xiàn)象，很多學(xué)者從不同角度對它進(jìn)行了研究，如劉月華從詞匯角度進(jìn)行研究，李人鑒從時間角度進(jìn)行研究，戴耀晶從事件角度進(jìn)行研究。這些學(xué)者的觀點為我們的研究提供了良好的基礎(chǔ)。我們認(rèn)為動詞能否重疊雖然受自身語義的制約，但是詞匯意義并不是決定性的因素。通過對語料庫的分析，我們發(fā)現(xiàn)一些普遍認(rèn)為不能重疊的動詞，在非現(xiàn)實句中也可以重疊，非現(xiàn)實句為VV式的存在提供了句法環(huán)境。本文嘗試從現(xiàn)實(realis)與非現(xiàn)實(irrealis)的角度對動詞能否重疊進(jìn)行全新的闡釋。例如：

(1)我本應(yīng)當(dāng)馬上叫他[知道知道]我的厲害?！?*知道知道

(2)等我打個電話去[請示請示]！對不起！ —— *請示請示

(3)你可得多[幫幫]王掌柜呀！ —— *幫幫

(4)“連長，咱們先插上的紅旗！”小郜要[表表]功?！?*表表

可以看出，例(1)～例(4)的“知道、請示、幫、表”本來是不可以重疊的，但是當(dāng)它們出現(xiàn)在非現(xiàn)實語境中，如(1)義務(wù)句，(2)未來句，(3)祈愿句，(4)意愿句，便可以靈活地運用。下文詳細(xì)探討非現(xiàn)實情態(tài)對動詞重疊的影響。

一、現(xiàn)實(realis)與非現(xiàn)實(irrealis)

Mithun認(rèn)為：“現(xiàn)實與非現(xiàn)實的區(qū)別在于前者描述實現(xiàn)了的、一直在發(fā)生的或?qū)嶋H上正在發(fā)生的情境，它可以通過直接的感知來了解，而后者描述的情境純屬思維領(lǐng)域，只能通過想象來獲知?！?/p>

我們基本同意他的觀點，“現(xiàn)實”是指已經(jīng)發(fā)生的事情并且這個事情具有可感知性、可證明性?！胺乾F(xiàn)實”指事件不具有可感知性或者不能證明事件的已發(fā)生性。現(xiàn)實句的特征是“已然”和“已定”，非現(xiàn)實句的特征是“未然”或“未定”。例如：

(5)他昨天在家就是[看看]書、[寫寫]字。

(6)他昨天想在家[看看]書、[寫寫]字。

(7)他可能會在家[看看]書、[寫寫]字。

(8)如果/只要你[看看]書，考試一定會通過的。

例(5)是客觀地陳述一個已然事實,故是現(xiàn)實的,但例(6)和例(7)卻是說話者的心理想法,不確定有沒有發(fā)生，所以是非現(xiàn)實的。同樣例(8)也是說話人對“看看書”結(jié)果的主觀推測，是未然的，是非現(xiàn)實的。

下面通過對《老舍作品集》中語料的整理,重點分析動詞重疊式在非現(xiàn)實句和現(xiàn)實句中的句法差異,包括句法組合分布方面的對立表現(xiàn)及句內(nèi)成分組配的差異。

二、VV式與現(xiàn)實句

VV式可以表達(dá)現(xiàn)實意義，也可以表達(dá)非現(xiàn)實意義，但是在實際使用過程中VV具有不對稱性。通過對《老舍作品集》中語料的整理，我們發(fā)現(xiàn)VV式在現(xiàn)實句中出現(xiàn)的頻率很低，不到20%。我們認(rèn)為這是因為VV式在現(xiàn)實句中受到很大程度的句法限制。

1.在現(xiàn)實句中，VV式主要位于非謂語的位置，偶爾充當(dāng)謂語。例如：

(9)他[念念道道]的往碼頭大門走。

(10)祥子沒等她說完，就[晃晃悠悠]的走出來。

(11)找?guī)孜籟彈彈唱唱]的好手還不算難事！

(12)大黃狗正在棗樹下東[彈彈]、西[啃啃]地捉狗蠅，王家父子來到。

(13)來到營部，副師長的極黑極亮的眼睛像要把人鉆透了似的[看看]營長，又[看看]婁教導(dǎo)員。

(14)有時候他約一位同去聽講的人聽他傳達(dá)，[看看]有沒有遺漏和錯誤。

(15)喬團長[看看]表：二十時十一分；恰好七分鐘攻上了主峰。

在現(xiàn)實句中，VV式主要充當(dāng)非謂語，比如狀語、定語，如例(9)～例(12)。當(dāng)VV式偶爾充當(dāng)謂語時，也不能像一般動詞那樣自由地充當(dāng)謂語，要有前行句或后續(xù)句，而且這種情況只用AA式，如例(13)～例(15)。

2.已然性、進(jìn)行性詞語是現(xiàn)實句的典型標(biāo)志，但是動詞重疊不能和已然、進(jìn)行時體詞同現(xiàn)。例如：

(16)我們昨天[討論]這件事了。

*我們昨天[討論討論]這件事了。

(17)我們已經(jīng)[討論]這件事了。

*我們已經(jīng)[討論討論]這件事了。

(18)我們[討論]過這件事了。

*我們[討論討論]過這件事了。

(19)我們正在[討論]這件事。

*我們正在[討論討論]這件事。

例(16)～例(18)中“昨天、已經(jīng)、過”是已然標(biāo)志詞，例(19)中“正在”是進(jìn)行標(biāo)志詞，它們可以和動詞原形共現(xiàn)，卻不能和動詞重疊式共現(xiàn)。這在一定程度上限制了VV式在現(xiàn)實句中出現(xiàn)的頻率，并且從反面說明動詞重疊與非現(xiàn)實的密切關(guān)系。

三、VV式與非現(xiàn)實句

通過對《老舍作品集》語料的整理，我們發(fā)現(xiàn)VV式在非現(xiàn)實句中出現(xiàn)的頻率很高，并且經(jīng)常充當(dāng)謂語。我們認(rèn)為VV式能大量地出現(xiàn)在非現(xiàn)實句中，除了和它本身的語義有關(guān)，更重要的是非現(xiàn)實句為VV式的存在提供了句法環(huán)境，很多不能重疊的動詞在非現(xiàn)實情境下也可以重疊，下文具體分析VV式在非現(xiàn)實句中的表現(xiàn)。

(一)語法特征

VV式經(jīng)常和心理動詞、情態(tài)動詞搭配，或者可以打破常規(guī)和否定詞語搭配，從而使整個句子都具有非現(xiàn)實的意義。

1.心理動詞+VV式。VV式經(jīng)常出現(xiàn)在心理動詞的后面，如“想、愿意、希望”，整個句子具有明顯的非現(xiàn)實性。例如：

(20)她有時候想[休息休息]，而又不能休息，事情逼著她去活動。

(21)這使他把剛才的不快全忘掉，真誠地愿意[聽聽]好朋友有什么新的成就。

(22)他立在南墻下希望隱士出來，[見識見識]隱士的真面目。

從語義上說，心理動詞表示主觀態(tài)度，一般是未然的，VV式表示客觀活動(詞匯意義)，“心理動詞+VV式”的語義結(jié)構(gòu)就是“主觀態(tài)度+客觀活動”，共同表示一種未實現(xiàn)的動作、行為。

一些在通常情況下不能重疊或較難重疊的動詞，在心理動詞的幫助下便可以重疊，例如：

(23)老師，我跟白老二都愿幫您的忙，想請您給我們[編編寫寫]的?！?*編編寫寫

(24)我說的，他都明白，而且愿意老四去[創(chuàng)練創(chuàng)練]?！?*創(chuàng)練創(chuàng)練

2.情態(tài)動詞+VV式。VV式經(jīng)常出現(xiàn)在有情態(tài)動詞的句中，如“得、要、能、會”，整個句子具有明顯的非現(xiàn)實性。例如：

(25)可是我自己也得[訪察訪察]不是？萬一這件事的內(nèi)容不像你所想的呢？

(26)我并沒請日本人，我不過要[嚇唬嚇唬]你！

(27)呆呆的，他坐了好一陣，然后問道：“您能給[打聽打聽]嗎？”

(28)要是說聲“不”呢，丁約翰又會[絮絮叨叨]要他給說個明白。

情態(tài)動詞是非現(xiàn)實范疇的典型標(biāo)志，表示說話人對事件或命題的主觀態(tài)度。VV式經(jīng)常和情態(tài)動詞搭配，更進(jìn)一步說明了VV式和非現(xiàn)實句的密切關(guān)系。

和心理動詞一樣，一些在通常情況下不能重疊或較難重疊的動詞，在情態(tài)動詞的幫助下便可以重疊，情態(tài)動詞是動詞賴以擴大重疊范圍的重要手段之一。例如：

(29)不行，說什么也不行，他必須好好的[發(fā)送發(fā)送]她?！?*發(fā)送發(fā)送

(30)我必須和洪司令員[商議商議]！—— *商議商議

3.否定詞。在一般情況下，動詞重疊是不能否定的，可是當(dāng)它出現(xiàn)在非現(xiàn)實句中，我們卻可以通過一定的句法形式使其能夠存在。例如：

(31)不[說說]事情的來龍去脈絕不讓你走。

(32)他心里說：哼，不親自到藥鋪[問問]，就不會真知道有沒有萬應(yīng)錠！

(33)文老爺不可憐老楚，還不[可憐可憐]小魚子和小魚子的媽嗎？

(34)你不[想想]就說話！你想想，你會干什么？

例(31)和例(32)是假設(shè)句的緊縮形式，即“如果不說說事情的來龍去脈絕不讓你走”，“如果不親自到藥鋪問問，就不會真知道有沒有萬應(yīng)錠”；例(33)是疑問句，例(34)是省略的疑問句，即“你怎么不想想就說話？”?？梢钥闯觯诜乾F(xiàn)實范疇中，比如假設(shè)句、疑問句中，動詞重疊式是可以有否定的。事實上，VV式的否定形式一般也只能出現(xiàn)在具有非現(xiàn)實語義的疑問句、假設(shè)句中。

(二)句法特征

根據(jù)張雪平對非現(xiàn)實句的分類，可以從認(rèn)知和時間角度把非現(xiàn)實句分為四大類，即“推斷義非現(xiàn)實句: 假設(shè)句、條件句、讓步句；推測義非現(xiàn)實句：可能句、疑問句、可能選擇句；限時義非現(xiàn)實句：未來句、祈使句、祈愿句、意愿句、義務(wù)句；泛時義非現(xiàn)實句: 慣常句、能力句”。

通過對語料庫的整理，我們發(fā)現(xiàn)VV式廣泛地分布在以上各種句型中，尤其在祈使句中占有很大的比例。這些句子為VV式的存在提供了句法環(huán)境，很多不能重疊的動詞在非現(xiàn)實情境下也可以重疊。

1.VV式在表示限時的祈使句中出現(xiàn)的頻率極高，在非現(xiàn)實句中占了壓倒性的多數(shù)。例如：

(35)二哥笑了笑，低聲地說：“別疑心我！走！[談?wù)刔去！”

(36)來，[幫助幫助]這位唐大嫂。

(37)你去吧，向全班的人[表示表示]你的態(tài)度！

祈使句是說話人對聽話者提出的要求，具有未然性，屬于非現(xiàn)實范疇。祈使句在對聽話者提出要求的同時，又為整個句子提供了“委婉”“輕松、隨便意味”“嘗試”等語氣。許多學(xué)者認(rèn)為VV式有“委婉”“輕松、隨便意味”“嘗試”等功能，我們認(rèn)為這不是動詞重疊式產(chǎn)生的意義，而是由非現(xiàn)實句的語義特征所決定的，即由祈使句的語義特征決定的。

不少不能無條件重疊的動詞在有祈使義的句子中往往可以重疊，例如：

(38)菱兒的媽，來[攙攙]你的干妹妹！—— *攙攙

(39)你再好好地[溫習(xí)溫習(xí)]團長的指示吧！—— *溫習(xí)溫習(xí)

此外VV式也會出現(xiàn)在表示限時的未來句、祈愿句、意愿句、義務(wù)句中。

(40)好啦，乘著早半天，我再到別處[打聽打聽]去。

(41)我實在沒地方給他們找房去，溫都太太，你得[成全成全]我！

(42)我就是想[知道知道]，因為我什么也不懂。

(43)曉荷很鎮(zhèn)定的說：“咱們應(yīng)當(dāng)先[討論討論]怎樣解決這件事，光發(fā)脾氣有什么用呢？”

2.VV式也會出現(xiàn)在表示泛時義的慣常句、能力句中。

(44)老太太是個五十多歲，很有氣派的小老太太，除了時常[溫習(xí)溫習(xí)]欺侮老頭兒，連個蒼蠅也舍不得打。

(45)這以后，戰(zhàn)士們都管她叫作“孤膽大娘”，經(jīng)常來[幫幫]她的忙。

(46)八十歲的媽媽還能[做做]飯。

(47)你是死人，不會去[活動活動]？

例(44)、例(45)中“時常溫習(xí)溫習(xí)欺侮老頭兒”“幫幫她的忙”是說話人對行為主體“欺侮老頭兒”這種慣常行為或能力的認(rèn)識和陳述，但并不說明說這句話時“欺侮老頭兒”“幫她的忙”這件事已經(jīng)現(xiàn)實化，是未定的。例(46)、例(47)中“做飯”“活動活動”指能力，至于事情有沒有做，尚未確定。從情態(tài)意義上說，慣常句和能力句可以認(rèn)為是表達(dá)了說話人對行為主體的一種潛在的可能性行為或能力的認(rèn)識，當(dāng)VV式出現(xiàn)在慣常句、能力句中，整個句子具有非現(xiàn)實性。

3.VV式經(jīng)常出現(xiàn)在表推斷的假設(shè)句、條件句中，整個句子具有明顯的非現(xiàn)實性。例如：

(48)假若他立在她后邊，給她[指點指點]呢，她一定會把輸錢的罪過都?xì)w到他身上。

(49)說真的，他要是好好的[打扮打扮]，還不能不算怪漂亮的呢！

(50)只要能夠好好地[睡睡]覺，[歇歇]我的腿，我就念佛！

(51)肚子舒服了一點，他便樂觀的欺哄自己：“并沒有多大的病，只要能[休息休息]，吃口兒好東西，我就會好起來的！”

從句法上說，例(48)、例(49)是假設(shè)句，例(50)、例(51)是條件句，都表示說話人根據(jù)假設(shè)或某個條件作出的主觀推斷。當(dāng)VV式出現(xiàn)在這些表推斷的句子中，整個句子就具有明顯的非現(xiàn)實性。

有許多在正常情況下無法出現(xiàn)的語法現(xiàn)象，在假設(shè)句、條件句中也能合理地出現(xiàn)，一旦出現(xiàn)了這種虛擬語境的句子，我們就可以判定它是非現(xiàn)實的。

4.VV式也經(jīng)常出現(xiàn)在表示推測的可能句、疑問句、可能選擇句中。例如：

(52)他若是一時心血來潮呢，也許來[看看]我們。

(53)朋友們賞臉來道喜，我難道還不該[招待招待]嗎？

(54)呆呆的，他坐了好一陣，然后問道：“您能給[打聽打聽]嗎？”

(55)我或者[讀讀]書,或者[練練]字。

從句法上說，例(52)是可能句，例(53)是反問句，例(54)是疑問句，例(55)是可能選擇句，它們都表示說話人不確定的主觀推測，事件具有未然性，當(dāng)VV式出現(xiàn)在這些表推測的句子中，整個句子就具有明顯的非現(xiàn)實性。

四、結(jié)語

通過對《老舍作品集》的分析，我們發(fā)現(xiàn)，VV式在現(xiàn)實句和非現(xiàn)實句中的出現(xiàn)比例具有明顯的不對稱性，動詞重疊式傾向于表現(xiàn)非現(xiàn)實語義。

VV式出現(xiàn)在現(xiàn)實句中主要是充當(dāng)非謂語，并且會受到現(xiàn)實句句法的限制；而出現(xiàn)在非現(xiàn)實句則相反，主要充當(dāng)謂語，一些在現(xiàn)實句中或者本身不能重疊的動詞在非現(xiàn)實句中通過一定的句法語境也能進(jìn)行重疊。所以我們認(rèn)為:VV式是一個比較典型的非現(xiàn)實標(biāo)志，雖然它也部分的存在于現(xiàn)實句中，不能全部表現(xiàn)在所有的非現(xiàn)實句中,但一般都在非現(xiàn)實性強的非現(xiàn)實句中表現(xiàn)了出來。

[參考文獻(xiàn)]

[1]李珊.動詞重疊式研究[M].北京：語文出版社，2003.

[2]王曉凌.論非現(xiàn)實語義范疇[D].上海：復(fù)旦大學(xué)，2007.

[3]張雪平.現(xiàn)代漢語非現(xiàn)實句的語義系統(tǒng)[J].世界漢語教學(xué)，2012(4):449-462.

[4]張雪平.非現(xiàn)實句和現(xiàn)實句的句法差異[J].語言教學(xué)與研究，2009(6):25-32.

[5]彭利貞.現(xiàn)代漢語情態(tài)研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2007.

[6]徐晶凝.現(xiàn)代漢語話語情態(tài)研究[M].北京：昆侖出版社，2008.