近二十年源于臺(tái)灣華語的普通話詞語狀況考察

王 潔

“華語”是“以現(xiàn)代漢語普通話為核心的華人共同語”[1]，包括現(xiàn)代漢語普通話及分布于港澳臺(tái)和海外華人社區(qū)的超方言的標(biāo)準(zhǔn)語變體。其中，“臺(tái)灣華語”是指在臺(tái)灣地區(qū)使用的漢語標(biāo)準(zhǔn)語，它與在中國大陸使用的漢語標(biāo)準(zhǔn)語——普通話的相似度、可通度都很高，但在語音、詞匯和語法方面都存在一些差異。改革開放以來，隨著海峽兩岸經(jīng)貿(mào)、文化交流的發(fā)展，普通話從臺(tái)灣華語中陸續(xù)吸收了不少詞語。本文擬對近二十年(1991-2011)來由臺(tái)灣華語進(jìn)入普通話的詞語進(jìn)行具體的個(gè)案考察。

對這部分詞語的界定方法是：將1990年內(nèi)地出版的第一部描寫海峽兩岸詞語差異的詞典《大陸和臺(tái)灣詞語差別詞典》(邱質(zhì)樸主編，南京大學(xué)出版社)中的“臺(tái)灣詞語”作為選取范圍，如果其中的某詞語被商務(wù)印書館出版的《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)或《新華新詞語詞典：2003年版》收錄，就認(rèn)為該詞語已經(jīng)進(jìn)入普通話。這部分詞語中也包括少量雖未被后兩部詞典收錄，但已在內(nèi)地廣泛使用的臺(tái)灣語詞，如“餐飲業(yè)”“證券業(yè)”“演藝圈”“基本面”“平面媒體”等。

統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，近二十年來共有約331個(gè)臺(tái)灣詞語進(jìn)入了普通話的詞匯系統(tǒng)。其中，名詞共175個(gè)：

暗盤 斑馬線 包容力 保齡球 筆友 表征 病患 病媒 餐飲業(yè) 殘障 層面 超市 車程 籌碼?(黑底白字帶圈數(shù)字指多義詞的義項(xiàng)的序數(shù)，下同)創(chuàng)業(yè)園 大牌 大盤 代溝 單親家庭 核心家庭 單身貴族 點(diǎn)滴? 電腦 電玩 店面廣告 動(dòng)因 多媒體 多頭 空頭 法眼 飯局 飛彈 緋聞 父親節(jié) 母親節(jié) 情人節(jié) 個(gè)股 個(gè)展 公德心 公信力 功夫茶 共識 觀光客 觀光農(nóng)業(yè) 管道? 媒體 名嘴 漢堡包 黑道?黑金 呼啦圈 花紅2?(不帶圈的數(shù)字指異性詞的序數(shù)，下同)

黃金時(shí)段 黃牛? 黃牛黨 機(jī)師? 績效 基本面 計(jì)程車 家政 嘉年華 駕照 健康食品 垃圾食品 獎(jiǎng)項(xiàng) 金婚 銀婚 紙婚 金馬獎(jiǎng) 警力 卡帶 廣告牌 可樂 空手道 款型 理念 連鎖店 蕾絲 量販 料理? 零故障 綠卡 賣點(diǎn) 賣場 門童 男士 拍檔 派對 配飾 片酬 品牌 瓶頸 平安夜 平面媒體 霹靂舞 恰恰舞 前市 親和力? 親子 清譽(yù) 取向 熱狗 人脈 人妖 山難 商場? 商圈 商譽(yù) 商機(jī) 社區(qū) 社群 上班族 月光族 失業(yè)保險(xiǎn) 時(shí)段 飾品 壽司 受眾 帥哥 水床 速食面 塑膠 梯次 聽證會(huì) 問題兒童 物流 吐司 園區(qū) 團(tuán)隊(duì)精神 托福2 脫口秀 潛力股 問卷 嫌犯 香格里拉 諧星 心路? 心態(tài) 新銳?星運(yùn) 學(xué)人 訊息 眼庫 演藝 演藝圈 業(yè)界 義工 異數(shù) 意外險(xiǎn) 癮君子 影碟 影碟機(jī) 熒幕 有形資產(chǎn) 無形資產(chǎn) 院線 愿景 運(yùn)能 戰(zhàn)機(jī)2 漲幅 朝陽工業(yè) 夕陽工業(yè) 證券業(yè) 政要 直升機(jī) 智障 周邊 主題公園 準(zhǔn)媽媽 主因 莊家? 資訊 自助餐 族群

從語音形式上看，這175個(gè)名詞中，雙音節(jié)名詞115個(gè)，占65.7%；三音節(jié)名詞42個(gè)，占24%；四音節(jié)名詞18個(gè)，占10.3%，與現(xiàn)代漢語新詞語中不同語音形式詞語的比例分布相當(dāng)。從結(jié)構(gòu)上看，絕大多數(shù)屬于核心成分為名詞性成分的偏正型復(fù)合名詞，例外情形主要有：少數(shù)“名+名”的聯(lián)合式復(fù)合名詞，如“咨詢”“族群”“理念”；少數(shù)音譯單純詞，如“吐司”“托福2”；少數(shù)離心式復(fù)合名詞，如“病患”，指“患病者”，可歸入肖婭曼[2]論述的“OV式”名詞，“量販”的核心語素是動(dòng)詞性的“販”，整體上是用“批量銷售”轉(zhuǎn)指批量銷售的商店。

從來源上看，這175個(gè)名詞中，大部分是在1949年之后新造或新譯的，也有一些是在臺(tái)灣產(chǎn)生了新義項(xiàng)的詞，如“黑道?”指“流氓盜匪等結(jié)成的黑社會(huì)組織”、“機(jī)師?”指“飛機(jī)駕駛員”，化學(xué)術(shù)語“親和力”產(chǎn)生比喻義“使人親近、愿意接觸的力量”、“心路?”指“心理變化的過程”。還有一些詞在1949年前就有使用，詞義也基本未變，但可視作“相對新詞”：建國后很長一段時(shí)期，這些詞內(nèi)地很少用于內(nèi)地，而它們在臺(tái)灣仍保持一定的使用度，改革開放后又從臺(tái)灣流入內(nèi)地，使用頻率迅速提高，在內(nèi)地言語社團(tuán)的語感中具有相當(dāng)?shù)男路f度，如“表征”“動(dòng)因”“家政”“親子”“清譽(yù)”“學(xué)人”“訊息”等在《漢語大詞典》(羅竹風(fēng)主編，漢語大詞典出版社)中的現(xiàn)代漢語用例都較早：葉圣陶的《倪煥之》：“濃濃的兩道眉毛稍稍蹙緊，這是他慣于多想的表征”；李大釗的《史觀》：“以歷史進(jìn)展的動(dòng)因?yàn)闇?zhǔn)者，則曰，史之進(jìn)展必有動(dòng)因”； 老舍的《駱駝祥子》：“大太太與二太太一向是不和的，可是在家政上，二位的政見倒一致，其中的一項(xiàng)是不準(zhǔn)仆人閑一會(huì)兒，另一項(xiàng)是不肯看仆人吃飯。”但在《現(xiàn)代漢語詞典》(第2版)中均未列收入，“多頭”“空頭”則作為歷史舊詞列為詞條，而在《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)中都被作為一般詞語收入。

內(nèi)地近年來非?；钴S的一些類詞綴也源于以上某些名詞，如“族”，伴隨著“上班族”“月光族”傳入內(nèi)地后，又為以這些詞素為核心的詞群增添了“畢婚族”“飛特族”“奔奔族”等新成員。

動(dòng)詞共132個(gè)(含動(dòng)名兼類詞6個(gè))：

安檢 包裝? 爆滿 崩盤 放盤 受盤 拋盤 清盤 比對 變現(xiàn) 飆車 操控 層報(bào) 長考 炒作 撤資 斥資 充電 出局 除權(quán) 處女航 穿幫 躥紅 存續(xù) 打卡 打拼 當(dāng)紅 調(diào)適 跌破 跌停板 督導(dǎo) 仿冒 放送 封后 封王 封殺 給付 購并 關(guān)愛 涵蓋 核驗(yàn) 互動(dòng) 化解 回饋 檢討? 建言 界定 軍售 看好 理賠 聯(lián)手 了斷 領(lǐng)銜 落敗 拍花 攀升 評估 曝光 企劃 企盼 搶灘? 熱賣 認(rèn)同 認(rèn)知 掃黑 掃黃 送檢 商酌 申購 失序 瘦身 疏離 雙贏 耍大牌 拉皮條 鎖定 坦承 彈升 提升 體認(rèn) 體悟 跳槽 投入??? 凸顯 突顯 推介 推展1 拓展 吸納 洗盤 休閑 修理? 延攬 研讀 研發(fā) 研判 違規(guī) 揚(yáng)升 因應(yīng) 營運(yùn) 引發(fā) 引介 引領(lǐng)1 運(yùn)作 斬獲 彰顯 掌控 折桂 征信 整合 整肅? 直銷 置評 中彩 自律 自慰? 注資 轉(zhuǎn)行 轉(zhuǎn)型 走低 走軟 作秀 做臉 漲停板 有氧運(yùn)動(dòng) 柔性處理

動(dòng)名兼類：盜版 架構(gòu) 缺失 寫真 誤導(dǎo) 錯(cuò)失

加上“盜版”“架構(gòu)”“缺失”“寫真”“誤導(dǎo)”“錯(cuò)失”等兼類動(dòng)詞，雙音節(jié)動(dòng)詞有125個(gè)，其中各類語法結(jié)構(gòu)的分布為：偏正式20個(gè)，占16%；動(dòng)賓式48個(gè)，占38.4%；聯(lián)合式45個(gè)，占36%；動(dòng)補(bǔ)式12個(gè)，占9.6%。徐艷華 亢世勇[3]統(tǒng)計(jì)結(jié)果的分析顯示：在“新詞語語料庫”的動(dòng)詞中，狀中式占39.9%，動(dòng)賓式占39.1%，聯(lián)合式占15.2%，其他占5.8%。對比可見，在由臺(tái)灣進(jìn)入普通話的相對新動(dòng)詞中，聯(lián)合式的表現(xiàn)相當(dāng)突出。

與名詞類的情形相比，這些動(dòng)詞中產(chǎn)生于建國之前的成員較多：鄭振鐸的《桂公塘》：“杜滸更傾身的和他結(jié)納，斥資買酒，終日痛飲”；茅盾的《子夜》：“穿了睡衣的吳蓀甫就在強(qiáng)烈的電燈光下凸顯出來了”；鄭觀應(yīng)的《盛世危言·道器》：“夫道，彌綸宇宙，涵蓋古今。”而且在聯(lián)合式的復(fù)合動(dòng)詞中尤為集中：“比對”“存續(xù)”“督導(dǎo)”“給付”“企盼”“商酌”“體認(rèn)”“體悟”“吸納”“休閑”“延攬”“彰顯”“營運(yùn)”“整肅”等詞，在古漢語中或現(xiàn)代漢語早期已經(jīng)出現(xiàn)，經(jīng)歷了與“動(dòng)因”“家政”相似的由接近隱退到高頻使用的變化過程，也屬于相對新詞，它們大多語義抽象度較高，搭配義域?qū)拸V，并帶有顯著的書面色彩①。上列動(dòng)詞里晚近產(chǎn)生的一些單位也具有這些特點(diǎn)，如聯(lián)合式的“引領(lǐng)”“掌控”“落敗”“疏離”、動(dòng)補(bǔ)式的“提升”“調(diào)適”“整合”等。姚榮松[4]提出兩岸間存在“雅俗逆向”的詞匯差距，認(rèn)為臺(tái)灣構(gòu)詞的雅化拉力比俗化拉力強(qiáng)。上述相對新詞中的聯(lián)合式動(dòng)詞，可以看作詞匯互動(dòng)中雅化拉力的一種集中體現(xiàn)。形容詞(含區(qū)別詞和名形兼類詞)21個(gè)：

純稚 低迷 頂尖 負(fù)面 堅(jiān)挺? 亮麗 民辦 民營 迷你 前衛(wèi)? 強(qiáng)檔 青澀 清純 清麗 祥和 知性 主打 資深 一級棒

悲情 具象? 性感 知性

“悲情”“具象”“性感”“知性”為名形兼類詞，但均以形容詞用法居多。另有量詞兩個(gè)：“檔”(計(jì)算節(jié)目的單位)、“坪”(面積單位)，語氣詞一個(gè)：“哇塞”。

考察上述331個(gè)詞語的語域分布狀況，得到的結(jié)果是：

時(shí)事政治類詞語5個(gè)，占1.51%；經(jīng)濟(jì)類詞語75個(gè)，占22.66%；社會(huì)生活類詞語145個(gè)，占43.81%；文娛體育類詞語52個(gè)，占15.71%；司法類詞語9個(gè)，占0.3%；科技類詞語1個(gè)，占2.72%；其他詞語44個(gè)，占13.29%?？梢?，普通話吸收的臺(tái)灣詞語大多屬于社會(huì)生活類、經(jīng)濟(jì)類和文娛體育類。社會(huì)生活類詞語大多為語文詞語，而經(jīng)濟(jì)類詞語大多帶有一定的行業(yè)語色彩，因此，源于臺(tái)灣華語的普通話行業(yè)詞語中，以經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域詞語為多。最突出地表現(xiàn)在改革開放后許多股市或期貨詞語由臺(tái)灣傳入內(nèi)地，如證券業(yè)、莊家?、籌碼?、個(gè)股、大盤、拋盤、崩盤、洗盤、跌破、斬倉、漲停板、潛力股等，并迅速得到了高頻使用。值得注意的是，劉紀(jì)鵬[5]指出將“莊家?”“籌碼?”等源自賭場的詞語用于內(nèi)地股市并不準(zhǔn)確，但似乎很難改變它們已進(jìn)入普通話詞匯系統(tǒng)的現(xiàn)狀。

通過對該個(gè)案的觀察和分析，我們還可以得到如下啟示：

1.源于臺(tái)灣華語的普通話詞語中，以名動(dòng)兩類實(shí)詞為主

源于臺(tái)灣華語的名詞和動(dòng)詞之比接近4:3。劉曉梅[6]指出，在詞匯整體系統(tǒng)中，動(dòng)詞和名詞的比例大約為1:2。由此推知，在臺(tái)灣華語中，進(jìn)入普通話的動(dòng)詞在動(dòng)詞系統(tǒng)中的比例要高于進(jìn)入普通話的名詞在名詞系統(tǒng)中的比例，即臺(tái)灣華語動(dòng)詞進(jìn)入普通話詞匯系統(tǒng)的平均幾率更大。

2.臺(tái)灣華語是普通話從日語借詞的重要中介

根據(jù)史有為[7]的論述，已進(jìn)入普通話的“坪”“廣告牌”“瘦身”“放送”“物流”“親子”“人氣”“拍檔”“整合”“企劃”“理念”“一級棒”等詞均由借自日語，這些詞的漢化程度很高，多數(shù)可按照漢語的構(gòu)詞規(guī)則分析結(jié)構(gòu)，推測詞義，單純從形式上很難判斷其外來詞屬性，如“放送”可分析為聯(lián)合式，易被理解為“播放”“播送”。近幾年內(nèi)地開始使用的“達(dá)人”“宅男”“御宅族”“宅急便”“干物女”“窮忙族”“天婦羅”等源自日語的借詞也主要是由臺(tái)灣傳入的②。

3.臺(tái)灣的方言詞、科技術(shù)語較難進(jìn)入普通話

閩南語是臺(tái)灣使用最多的方言，但在普通話吸收的臺(tái)灣詞語中，源于閩南方言的難覓蹤影，《大陸和臺(tái)灣詞語差別詞典》中所收“吃錢”“吃頭路”“細(xì)利”“休困”等都未進(jìn)入普通話，“抓狂”“搞怪”等在內(nèi)地還只是作為社團(tuán)方言詞使用，《21世紀(jì)華語新詞語詞典》(鄒嘉彥、游汝杰著，復(fù)旦大學(xué)出版社)注明“芭樂”(番石榴)為“現(xiàn)各地廣泛使用”，但該詞也未進(jìn)入通用層。③《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)把一些口語中較常用的臺(tái)灣詞語標(biāo)注為“〈方〉”，如“拍檔”“打拼”“黃?！薄按汀薄芭蓪Α薄坝暗薄八偈趁妗薄坝?jì)程車”等，應(yīng)該理解為標(biāo)準(zhǔn)語層面上的變體，它們并不是真正的地域方言詞。普通話與臺(tái)灣華語相似度高，且臺(tái)灣華語相對于臺(tái)灣的閩南方言在大眾傳媒中的使用占有優(yōu)勢地位，因此普通話對臺(tái)灣詞語的吸收以臺(tái)灣華語詞為主要范圍。

科技術(shù)語方面，除“多媒體”一詞外，普通話基本未從臺(tái)灣引進(jìn)。如臺(tái)灣的物理學(xué)術(shù)語“鐳射”“奈米”“積體電路”，計(jì)算機(jī)術(shù)語“位元”“晶片”“作業(yè)系統(tǒng)”等都很少用于內(nèi)地。近年來，某些外來術(shù)語概念在普通話中尚無對譯詞或?qū)ψg詞形式不一，而臺(tái)灣華語中已有確定譯名，但這些譯名并未被納入普通話術(shù)語系統(tǒng)。如臺(tái)灣將“presentation”譯為“簡報(bào)”、“ppt”譯作“微軟簡報(bào)”，內(nèi)地則沿用英文原形來稱說，常出現(xiàn)“制作ppt”、“做個(gè)presentation”這樣的表達(dá)。glocalization在內(nèi)地有“球土化”“全球本土化”“全球本地化”等不同譯法，但基本不用臺(tái)灣的“全球在地化”。兩岸科技術(shù)語的對照統(tǒng)一是一項(xiàng)需要持續(xù)開展的系統(tǒng)工程。

4.相比于二十年來進(jìn)入普通話的臺(tái)灣詞語，同期進(jìn)入臺(tái)灣華語的內(nèi)地語詞相對較少

普通話吸收臺(tái)灣詞語較多，這受到多種因素的促動(dòng)：陳建民[8]指出，改革開放后，內(nèi)地處于快速的社會(huì)轉(zhuǎn)型期，對于新事物、新概念、新觀念的表達(dá)常采取“拿來主義”，直接從港臺(tái)引進(jìn)。從上世紀(jì)80年代開始，港臺(tái)生產(chǎn)的物質(zhì)商品和流行文化大量進(jìn)入內(nèi)地，成為新潮、時(shí)尚的象征，作為港臺(tái)文化的載體，港臺(tái)語言在內(nèi)地也就擁有了一定的市場，這無疑帶動(dòng)了港臺(tái)詞語的引進(jìn)和使用。雖然其中少數(shù)詞語的吸收是否妥當(dāng)仍可商酌，但總體來說，這一過程順應(yīng)語言、社會(huì)的發(fā)展規(guī)律。

關(guān)于內(nèi)地詞語流入港臺(tái)的情況，湯志祥[9]認(rèn)為香港社會(huì)已經(jīng)吸收的大陸詞語不到十個(gè)，而臺(tái)灣地區(qū)對大陸詞語的吸收量幾近于零。但也應(yīng)該看到，近十年來，通過兩岸的各層面往來和媒體的廣泛傳播，臺(tái)灣社區(qū)對某些內(nèi)地詞語已有了相當(dāng)?shù)闹獣远群褪褂枚?，曾榮汾[10]就注意到“口徑”“窗口”的新義已為兩岸所通用，許斐絢[11]也談到臺(tái)灣民眾對“景點(diǎn)”“全陪”“地陪”等詞相當(dāng)熟悉，而“全方位”“松綁”“質(zhì)量”“塑料”等內(nèi)地詞語雖尚未完全進(jìn)入臺(tái)灣華語，但呈現(xiàn)出明顯的擴(kuò)散趨勢。此外，“家電”“B超”“放療”“EMBA”等內(nèi)地縮略詞、字母詞也通行于臺(tái)灣。

對于兩岸的詞匯互動(dòng)中存在著不平衡(普通話入多出少)現(xiàn)象，我們認(rèn)為，這種互動(dòng)發(fā)生在標(biāo)準(zhǔn)語及標(biāo)準(zhǔn)語層面變體之間，其中發(fā)生的詞語流通不平衡從一個(gè)側(cè)面顯示了普通話作為華語核心的地位，普通話對港臺(tái)詞語的較多吸收也反映了普通話作為華語核心的包容力，這種文化包容力進(jìn)一步豐富了華語的詞匯共核，從而增強(qiáng)了華語核心的向心力。

5.推廣普通話工作，應(yīng)當(dāng)充分重視進(jìn)入普通話的臺(tái)灣華語詞語

進(jìn)入普通話的臺(tái)灣華語詞語，已成為普通話詞匯系統(tǒng)的成員。在推普工作中，應(yīng)予以足夠關(guān)注，尤其要善于以柔性原則處理好與內(nèi)地原有詞語構(gòu)成同義異形組的詞語。例如，“計(jì)程車”帶有臺(tái)灣華語色彩，內(nèi)地雖然很少使用，但公眾一般都能聽懂，在語言交際中使用“計(jì)程車”與使用“出租車”“的2”應(yīng)當(dāng)都視為合乎規(guī)范。與“計(jì)程車”一樣，“點(diǎn)滴?”也早已被收入《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)，那么，“打點(diǎn)滴”“打吊瓶”這樣的短語也都是規(guī)范的。這樣的處理方式，既有利于普通話自身規(guī)范性和豐富性的有機(jī)統(tǒng)一，也有利于進(jìn)一步推動(dòng)海峽兩岸的語言文化交流。

[注釋]

① 也有傳承詞在臺(tái)灣華語中獲得了新義，如“彰顯”在古漢語中有“顯著”義，但動(dòng)詞義“使顯著”是當(dāng)代才產(chǎn)生的。

② “宅男”“御宅族”中的“宅”在日語中指“過份沉迷于某種事物”，在漢語中產(chǎn)生“足不出戶”的意義，屬于借形轉(zhuǎn)義，“宅女”“宅經(jīng)濟(jì)”的詞形和詞義都是臺(tái)灣華語自創(chuàng)的。

③ “便當(dāng)”是這方面的例外，它最初是臺(tái)灣的閩南方言從日語中借用的(日文原作“辨當(dāng)”)，但仍是經(jīng)由臺(tái)灣華語擴(kuò)散至內(nèi)地，現(xiàn)已基本進(jìn)入普通話。

[參 考 文 獻(xiàn)]

[1] 郭 熙.論“華語”[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2004(2).

[2] 肖婭曼.OV式與漢語的一種指稱性語法手段[J].漢語學(xué)習(xí)，2007(5) .

[3] 徐艷華，亢世勇.基于數(shù)據(jù)庫的新造詞語的構(gòu)詞法研究[A].第一屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C].北京：清華大學(xué)出版社，2002.

[4] 姚榮松.論兩岸詞匯差異中的反向拉力[A].第五屆華語文教學(xué)研討會(huì)論文集語文分析組[C].1997.

[5] 劉紀(jì)鵬.股市新文化理論初探[J].首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)報(bào)，2007(4).

[6] 劉曉梅.當(dāng)代漢語新詞語研究[D].廈門：廈門大學(xué)，2003.

[7] 史有為.外來詞——異文化的使者[M].上海：上海辭書出版社，2004：289-296.

[8] 陳建民.改革開放以來中國大陸的詞匯變異[J].語言文字應(yīng)用，1996(1).

[9] 湯志祥.當(dāng)代漢語詞語的共時(shí)狀況及其嬗變：90年代中國大陸、香港、臺(tái)灣漢語詞語現(xiàn)狀研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2001：452.

[10] 曾榮汾.新詞語料匯編1·編輯說明[EB/OL]1998:http://140.111.34.54/files/site_content/M0001/newtsz/explain.html

[11] 許斐絢.臺(tái)灣當(dāng)代國語新詞探微[D].臺(tái)北：臺(tái)灣師范大學(xué)，2000.