• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    關聯理論與翻譯

    2013-04-01 08:11:16余麗君
    城市學刊 2013年4期
    關鍵詞:原語譯者原文

    余麗君

    (湖南城市學院 外國語學院,湖南 益陽 413000)

    20世紀80年代Sperber和 Wilson在《關聯性:交際與認知》(Relevance: Communication and Cognition)一書中提出了關聯理論,[1]給中國和西方語用學界帶來較大影響。在此基礎上 Gutt.E.A于1991著書《翻譯與關聯——認知與語境》(Translation and Relevance: Cognition and Context)提出了關聯翻譯理論。[2]他指出,翻譯是一種言語交際行為,是與大腦機制密切聯系的推理過程,而推理所依據的就是關聯性。他認為譯者所力爭達到的目標是最佳關聯,譯者應盡力做到使原文作者的意圖(intentions)與譯文讀者的期盼(expectation)相吻合。

    一、關聯理論與翻譯的本質

    傳統譯論認為,翻譯是把一種語言所表達的信息用另一種語言表達出來。因此,翻譯被看成是通過語碼轉換實現意義傳遞的一種手段。[3]它所認同的交際理論其實就是交際的代碼模式:信息的接受者收到信息后通過解碼過程還原交際者的交際意圖,從而完成這一輪交際活動。這一交際模式表明信息發(fā)送者和接收者具有完全相同的語符系統和認知語境,[4]二者的解碼能力完全一致。但由于語言的不確定性,作者、譯者、譯文讀者的知識結構、生活環(huán)境、時代背景、表達方式等存在差異,必然影響信息發(fā)出者和接收者的認知能力和解碼能力,從而說明交際的代碼模式說以及基于該代碼模式的翻譯理論存在著先天缺陷,它否認動態(tài)推理在交際中的作用。[5]同時,它還忽視了語言交際的隱含性和間接性等特點。關聯理論認為,信息發(fā)送者和接收者的認知環(huán)境呈不對稱性,存在著差異,因此交際者的交際行為并不能完全保證其交際意圖的準確性,也不能保證聽話人對交際者意圖的準確理解,因而它把交際視為示意—推理的過程。而翻譯也是一種交際方式,所以翻譯實際上是一種跨文化、跨語言的示意—推理性質的交際行為,它包含兩個示意—推理過程,涉及三個交際者,即作者、譯者和譯文讀者,是一種三元關系,而非傳統的二元譯論。翻譯是個特殊性質的雙重示意—推理交際活動,其特殊性表現在:1. 交際中涉及的語碼分屬不同語言文化;2. 介入交際的交際主體有三個:作者(交際者 1)、譯者(接受者1、交際者2)和譯文讀者(接受者2)。作為原作者和譯文讀者之間的中介的譯者的主要任務是保證和促進前兩者的成功交際。最佳關聯是譯者力爭達到的目標。所以,“翻譯是一個對源語(語內或語際)進行闡釋的明示—推理過程。翻譯不是靜態(tài)的代碼轉換,而是以關聯為準繩,以順應為手段,以示意為歸宿,盡量使譯文向原文趨同的動態(tài)行為。[6]

    二、關聯理論視域下的翻譯策略

    由于東西方經濟、政治、文化、風俗習慣、道德與價值觀念存在差異,形成了各自不同的文化特色和語言表達方式。翻譯時,必須考慮相關的社會背景、時代氣息與文化因素,著眼于譯文的預期功能與目的,采用靈活的翻譯策略和方法,以幫助譯文讀者找到原語與譯語語境之間的最佳關聯,達到二者的最大趨同和翻譯效果。

    (一)直譯

    直譯是指不同民族、文化和語言之間相同、相似或可以相通時,通過保留原作形貌(表達方式)來保持原作的內容與風格,即可實現最佳關聯的一種翻譯策略。如:

    1)Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War, but in a few years,he was completely defeated.

    譯:希特勒在發(fā)動第二次世界大戰(zhàn)時是武裝到牙齒的,可是過不了幾年,就被徹底擊敗了。

    該句中的 “was armed to the teeth”被直譯成“武裝到牙齒”,再現了原語中希特勒在發(fā)動第二次世界大戰(zhàn)時想一舉成功的迫切心情和周密安排,可謂活靈活現,入木三分。若把它意譯為“全副武裝”,雖意義相近,卻失去了原語的語言特色與效度,不能實現最佳關聯。再如

    2)Picture of Heaven

    “What are you drawing?”

    “A picture of heaven.”

    “But you can’t do that. No one knows heaven looks like.”

    “They will after I’m finished.”[7]

    譯:上帝的畫像

    “你在畫什么?”

    “畫上帝的畫像。”

    “但你不能畫,沒人知道上帝的模樣?!薄拔耶嬐旰笏麄兙椭懒恕!?/p>

    這是一則幽默,其語言本身并不幽默,它的幽默效果是通過對話的情景表現出來的,不需作其它努力,直譯即可實現譯文的最佳關聯。

    (二)意譯

    意譯注重對原文實質和內容的傳達,是一種不拘泥于原文風格和形式的翻譯方法。[8]它注重語義或內容,講究神似,通過語義和神似來實現最佳關聯。古詩《上山采蘼蕪》中兩句詩:

    3)顏色類相似,手爪不相如。

    “手爪”在詩中指代的是婦女的女紅技能,如縫補、紡織、刺繡之類的手工勞動,汪榕培教授抓住了原文的實質,將其意譯為:

    Both of you are pretty as a rose, But she’s inferior when she weaves and sews.

    這樣達意又傳神,便于譯文讀者理解與接受。

    (三)音譯

    音譯是一種把一種語言的詞語用另一種語言中與它發(fā)音相同或相似的文字表達出來的翻譯方法,“人名、地名及一些新概念而本族語里又找不到適當的詞匯來表示的詞均可采用音譯法介紹到語言中去”。[9]它是譯者強迫讀者接受的語言,是通過原語語言的發(fā)聲來實現最佳關聯的一種翻譯方法。如:

    4)hacker

    原指(電腦)程序制作者、電腦技術高超的專家。如今特指那些專門利用電腦搞破壞或犯罪的人。如直譯,既難以表達真實含義,又顯得呆板生硬。將其譯為“黑客”,一則音韻再現,二則意義到位。

    5)Poison

    這是美國一洗發(fā)香波的商標詞,原意為“毒藥”、“毒物”,用來給商標命名,是一種反向思維,據國外市場專家分析,有些女孩追求野性風情,為迎合其口味,用Poison這一極端的詞來反映該香波的非凡之處,暗示使用該香波,會使女性頭發(fā)飄逸迷人,大有“紅顏禍水”之意。后來這一品牌香波果真受到不少國家女性的青睞,開拓了銷售市場,若直譯,勢必無人問津,唯恐避之不及。所以,為了順應中國的社會與文化,打開中國的銷售市場,譯者用關聯的方式將其音譯為“百愛神”。這樣就達到了原商標的勸購功能效果。

    (四)增譯

    增譯是在譯文中補充對原語讀者而言是不言自明而對譯語讀者來說卻不知所云必須說明的意義或內容。有的是在原語中句子的深層結構轉換成表層結構時某些成分省略掉了,只有在譯文中補充這些成分,譯文才能通順達意,實現最佳關聯。如:曹操《短歌行》中的

    6)何以解憂?惟有杜康

    譯:How to relieve my pang? Nothing but the wine Dukang.[10]

    詩中的杜康原是人名,在詩中的涵義是酒,這對中國人來說是耳熟能詳的文化概念,但若將其直譯為Dukang,會使譯文讀者產生誤解,因此,汪教授把杜康增譯為 the wine Dukang,用最簡潔的語言最大限度地傳達了原詩的深層涵義。

    7)“這真是啞巴吃黃連”

    這是中國的一句歇后語,隱含“有苦說不出”的意思。如果不增補其隱含意義,目的語讀者就無法領會對話的真正含義,故應該增譯為:

    This is really like the dumb man eating the bitter herb,he had to suffer the bitterness of it in silence.

    (五)替換

    替換是指當原文中的某些文化因素或比喻形象要用譯語中與其相似或等值概念的表達式或形象來取而代之以實現最佳關聯的一種翻譯技巧。

    8)《梁山伯與祝英臺》

    這一戲劇名中國人家喻戶曉,但由于文化差異,翻譯該劇名很犯愁,周恩來總理主張譯成《東方的羅密歐與朱麗葉》,這一替換使得外國朋友心領神會,既簡潔,又傳神,實現了最佳關聯。

    (六)減譯

    減譯是指在準確理解原作語義和文化基礎之上的減省,是以凝練的語言和簡便的表達方式有效地傳遞語義信息和文化內涵、根據譯語的表達習慣和修辭方式省略可以或者必須刪去的詞來實現最佳關聯的一種翻譯技巧。 如:

    9)今天略備薄禮,不成敬意,請笑納!

    原文的字面意義與作者意圖似乎毫無聯系,既然禮薄不敬,何以特意拿來送人!但從認知語境中我們得知,中國人特講禮貌,說話時常?!百H己尊人”,以示謙虛,這種美德難以被西方人理解與接受,因此,翻譯時要減掉客套用語,譯為:

    Now we have some presents for you and hope you’ll like them.[11]

    總之,由于原文文本意義本身的不確定性,不同譯者對同一事物的認知差異以及社會與文化背景的不同,造成同一原文出現多種譯文的結果。用關聯理論指導人們翻譯,可以用最小的認知努力尋求交際中的最大關聯,通過運用翻譯中的各種策略,達到成功交際的目的,從而避免誤解和誤譯,使原文作者的交際意圖與譯文讀者的期盼相吻合,以此來指導翻譯和翻譯教學,能使學生提高欣賞能力和翻譯水平。

    [1] Sperber, D.&D.Wilson. Relevance: Communication and Cognition[M]. Cambridge: Blackwell, 1986/1995:15.

    [2] Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance[M]. Cambridge:Besil Blackwell, 1991/2004.

    [3] Sarcevic, Susan. New Approach to Legal Translation[M]. The Hugue: Kluwer Law International, 1997:55.

    [4] 何自然. 語用學與英語學[M]. 上海: 上海外語教育出版社,1997: 126-127.

    [5] 張新紅, 何自然. 語用翻譯:語言學理論在翻譯中的應用[J].現代外語, 2001(3): 287.

    [6] 趙彥春. 翻譯學歸結論[M]. 上海: 上海外語教育出版社,2005:147

    [7] 朱燕. 關聯理論對幽默言語翻譯的詮釋力[J]. 外語與外語教學, 2007(2): 57-60.

    [8] Newmark, P. A. Textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 46-47.

    [9] 譚再喜. 翻譯中的語義對比試析[J]. 翻譯通訊, 1982(1): 6-11.

    [10] 賈文波. 原作意圖與翻譯策略[J]. 中國翻譯, 2002(4): 30-33.

    [11] 李運興. 英漢語篇翻譯[M]. 北京: 清華大學出版社, 2000:272.

    猜你喜歡
    原語譯者原文
    測試原語:存儲器故障最小檢測序列的統一特征
    生態(tài)翻譯學視角下譯者的適應與選擇
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    密碼消息原語通信協議介紹及安全分析
    讓句子動起來
    嘗糞憂心
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    外語學刊(2014年6期)2014-04-18 09:11:33
    賣身葬父
    Performance of a double-layer BAF using zeolite and ceramic as media under ammonium shock load condition
    基于原語自動生成的安全協議組合設計策略及應用研究
    亚洲国产av新网站| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲国产av影院在线观看| 黄色a级毛片大全视频| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 午夜福利,免费看| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 美女主播在线视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲国产av新网站| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 久久久久久久精品精品| 国产成人a∨麻豆精品| netflix在线观看网站| 国产亚洲精品一区二区www | 亚洲国产日韩一区二区| 中文字幕制服av| 国产av国产精品国产| 久久99热这里只频精品6学生| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 黄色毛片三级朝国网站| 91精品国产国语对白视频| 男女高潮啪啪啪动态图| 91大片在线观看| 亚洲精品国产色婷婷电影| 夫妻午夜视频| 精品第一国产精品| 午夜日韩欧美国产| 岛国在线观看网站| 在线观看www视频免费| 涩涩av久久男人的天堂| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 超碰成人久久| av在线app专区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 亚洲伊人久久精品综合| 美国免费a级毛片| 老司机靠b影院| 欧美黄色片欧美黄色片| 成人黄色视频免费在线看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 欧美激情久久久久久爽电影 | 免费高清在线观看日韩| 夜夜夜夜夜久久久久| 久久久久久久精品精品| 飞空精品影院首页| 日韩三级视频一区二区三区| 国产极品粉嫩免费观看在线| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 久久久精品免费免费高清| 欧美xxⅹ黑人| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产亚洲av高清不卡| 在线观看免费视频网站a站| 性色av乱码一区二区三区2| 两人在一起打扑克的视频| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 老司机靠b影院| 男女床上黄色一级片免费看| 青草久久国产| svipshipincom国产片| 色老头精品视频在线观看| 一个人免费看片子| av网站免费在线观看视频| 大片电影免费在线观看免费| 女性被躁到高潮视频| 国产成人系列免费观看| 美女大奶头黄色视频| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 国产精品一区二区精品视频观看| a级片在线免费高清观看视频| 1024视频免费在线观看| 我的亚洲天堂| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 亚洲精品国产一区二区精华液| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 欧美 日韩 精品 国产| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 国产淫语在线视频| 亚洲男人天堂网一区| 国产一区二区激情短视频 | 国产亚洲精品一区二区www | 中文精品一卡2卡3卡4更新| www.精华液| 我的亚洲天堂| a 毛片基地| 亚洲中文字幕日韩| 波多野结衣av一区二区av| 国产主播在线观看一区二区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 在线看a的网站| 中文欧美无线码| 成人国产av品久久久| 在线av久久热| 国产成+人综合+亚洲专区| 亚洲欧美色中文字幕在线| 婷婷成人精品国产| 亚洲欧美色中文字幕在线| 交换朋友夫妻互换小说| 伦理电影免费视频| 欧美日韩黄片免| 国产精品二区激情视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 美国免费a级毛片| 国产真人三级小视频在线观看| 香蕉丝袜av| 99热国产这里只有精品6| 国产欧美亚洲国产| 国产精品久久久久久精品电影小说| 日本欧美视频一区| 久久久久国内视频| 丁香六月欧美| 久久狼人影院| 一区二区三区精品91| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 满18在线观看网站| 国产人伦9x9x在线观看| 成人av一区二区三区在线看 | 中文字幕高清在线视频| 亚洲少妇的诱惑av| 高清黄色对白视频在线免费看| svipshipincom国产片| 在线观看www视频免费| 亚洲中文av在线| 夜夜夜夜夜久久久久| www日本在线高清视频| 精品人妻在线不人妻| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 一个人免费在线观看的高清视频 | 自线自在国产av| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产男女内射视频| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产亚洲精品久久久久5区| 法律面前人人平等表现在哪些方面 | 国产精品一区二区精品视频观看| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲av男天堂| 久久久久国产精品人妻一区二区| 女性生殖器流出的白浆| 亚洲免费av在线视频| 老熟妇乱子伦视频在线观看 | 午夜激情久久久久久久| 蜜桃国产av成人99| 日本a在线网址| 精品一区在线观看国产| 老熟女久久久| 色精品久久人妻99蜜桃| 美女福利国产在线| 两个人看的免费小视频| 久久久久久人人人人人| 国产成人精品久久二区二区91| 伦理电影免费视频| 极品少妇高潮喷水抽搐| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 啦啦啦在线免费观看视频4| 亚洲少妇的诱惑av| 老鸭窝网址在线观看| 亚洲情色 制服丝袜| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产伦人伦偷精品视频| 久久99热这里只频精品6学生| 国产亚洲精品第一综合不卡| 国产色视频综合| 99九九在线精品视频| 日韩电影二区| 国产国语露脸激情在线看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| kizo精华| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲精品国产区一区二| 狠狠狠狠99中文字幕| 制服人妻中文乱码| 12—13女人毛片做爰片一| 国产男女超爽视频在线观看| 国产日韩一区二区三区精品不卡| av在线老鸭窝| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 九色亚洲精品在线播放| 天天添夜夜摸| 国产精品一区二区在线不卡| 午夜影院在线不卡| 99热国产这里只有精品6| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久 | 久久影院123| 国产高清视频在线播放一区 | 麻豆乱淫一区二区| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 国产野战对白在线观看| 在线观看免费日韩欧美大片| 欧美精品啪啪一区二区三区 | √禁漫天堂资源中文www| 老司机靠b影院| 欧美xxⅹ黑人| 精品国内亚洲2022精品成人 | 男人爽女人下面视频在线观看| 亚洲第一青青草原| 高清av免费在线| 蜜桃国产av成人99| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 日日夜夜操网爽| 美女午夜性视频免费| 国产精品成人在线| 不卡av一区二区三区| 十八禁网站免费在线| 日韩中文字幕视频在线看片| 999久久久国产精品视频| 满18在线观看网站| 亚洲欧美一区二区三区久久| 国产在线视频一区二区| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 久久久久久久国产电影| 丝袜人妻中文字幕| 女性被躁到高潮视频| 亚洲精品美女久久av网站| 视频在线观看一区二区三区| 青春草亚洲视频在线观看| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 中文字幕制服av| 色94色欧美一区二区| 午夜成年电影在线免费观看| 久久久国产欧美日韩av| 午夜精品久久久久久毛片777| 欧美国产精品va在线观看不卡| 亚洲成人国产一区在线观看| 亚洲avbb在线观看| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 后天国语完整版免费观看| 老司机影院成人| 日韩三级视频一区二区三区| 亚洲国产精品一区三区| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 99热国产这里只有精品6| av免费在线观看网站| 久久精品人人爽人人爽视色| 黄色a级毛片大全视频| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 亚洲天堂av无毛| 亚洲一区中文字幕在线| 男男h啪啪无遮挡| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲成人国产一区在线观看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 一个人免费看片子| 国产麻豆69| 亚洲欧美日韩另类电影网站| cao死你这个sao货| 欧美人与性动交α欧美软件| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 搡老岳熟女国产| 亚洲天堂av无毛| 水蜜桃什么品种好| 亚洲九九香蕉| 国产免费视频播放在线视频| 久久久久精品人妻al黑| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 久久久精品免费免费高清| 99热网站在线观看| 成人国产一区最新在线观看| 制服诱惑二区| 久久国产精品影院| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 亚洲成人手机| www.999成人在线观看| 亚洲国产欧美在线一区| 久久久久久久国产电影| 成人黄色视频免费在线看| 狂野欧美激情性bbbbbb| av网站免费在线观看视频| 在线观看舔阴道视频| 热99久久久久精品小说推荐| 国产男女内射视频| 国产在线观看jvid| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| av在线播放精品| 一区二区日韩欧美中文字幕| 波多野结衣一区麻豆| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 一二三四社区在线视频社区8| 老司机福利观看| 91字幕亚洲| 免费人妻精品一区二区三区视频| 狂野欧美激情性bbbbbb| 母亲3免费完整高清在线观看| 一级毛片精品| 国产在线视频一区二区| 高潮久久久久久久久久久不卡| av视频免费观看在线观看| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 纯流量卡能插随身wifi吗| 国产黄色免费在线视频| 久久久久国产精品人妻一区二区| av网站免费在线观看视频| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲中文av在线| 天堂8中文在线网| 青春草视频在线免费观看| 女人精品久久久久毛片| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 日本av免费视频播放| 久久国产精品影院| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 国产区一区二久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| 99热网站在线观看| 新久久久久国产一级毛片| 日本一区二区免费在线视频| 美女视频免费永久观看网站| 制服诱惑二区| 婷婷成人精品国产| 国产欧美日韩一区二区精品| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 男人操女人黄网站| 蜜桃国产av成人99| 制服诱惑二区| 国产精品一二三区在线看| 一级,二级,三级黄色视频| 色老头精品视频在线观看| 国产亚洲精品久久久久5区| 精品国产国语对白av| 国产在线免费精品| 在线观看免费高清a一片| 十八禁网站免费在线| 丰满迷人的少妇在线观看| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 女人久久www免费人成看片| 欧美成狂野欧美在线观看| 欧美精品亚洲一区二区| a级毛片在线看网站| www日本在线高清视频| 欧美激情高清一区二区三区| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 99精国产麻豆久久婷婷| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 女性生殖器流出的白浆| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 精品国产乱子伦一区二区三区 | 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲男人天堂网一区| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| av天堂久久9| 欧美变态另类bdsm刘玥| www.精华液| 精品一品国产午夜福利视频| svipshipincom国产片| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 大片电影免费在线观看免费| 欧美黑人精品巨大| 国产高清国产精品国产三级| 亚洲av美国av| 国产99久久九九免费精品| 老汉色av国产亚洲站长工具| 日日爽夜夜爽网站| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 亚洲人成电影免费在线| 男人舔女人的私密视频| 日韩制服骚丝袜av| 国产亚洲精品第一综合不卡| 欧美一级毛片孕妇| 国产淫语在线视频| 久久久久精品国产欧美久久久 | 精品久久蜜臀av无| 男女无遮挡免费网站观看| av网站在线播放免费| 精品视频人人做人人爽| 黑人猛操日本美女一级片| av欧美777| 午夜成年电影在线免费观看| 亚洲视频免费观看视频| 欧美久久黑人一区二区| 99re6热这里在线精品视频| 国产成人av激情在线播放| 91精品三级在线观看| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 一二三四社区在线视频社区8| 看免费av毛片| 亚洲人成77777在线视频| 99九九在线精品视频| 久久中文字幕一级| 曰老女人黄片| 黄片大片在线免费观看| 中文字幕制服av| 午夜老司机福利片| 午夜福利视频在线观看免费| av网站在线播放免费| 午夜福利乱码中文字幕| 搡老乐熟女国产| 亚洲男人天堂网一区| 高潮久久久久久久久久久不卡| 在线天堂中文资源库| 99国产精品99久久久久| 91av网站免费观看| 水蜜桃什么品种好| 成年人黄色毛片网站| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 性少妇av在线| 国产精品久久久av美女十八| 午夜成年电影在线免费观看| 亚洲男人天堂网一区| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产亚洲欧美在线一区二区| 一本综合久久免费| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 黄网站色视频无遮挡免费观看| 制服诱惑二区| 国产精品影院久久| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 国产又爽黄色视频| 男女高潮啪啪啪动态图| 男女床上黄色一级片免费看| 亚洲成人手机| 满18在线观看网站| 麻豆乱淫一区二区| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产深夜福利视频在线观看| 成年女人毛片免费观看观看9 | 一区二区三区精品91| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 三上悠亚av全集在线观看| 视频区图区小说| 亚洲成人免费av在线播放| 人妻久久中文字幕网| 久热这里只有精品99| 国产精品免费大片| 免费在线观看完整版高清| 国精品久久久久久国模美| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 久久国产亚洲av麻豆专区| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产精品 国内视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产精品成人在线| 三上悠亚av全集在线观看| av片东京热男人的天堂| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 9色porny在线观看| 美女高潮到喷水免费观看| 一区二区三区乱码不卡18| 久久99一区二区三区| 秋霞在线观看毛片| 18禁黄网站禁片午夜丰满| av线在线观看网站| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲五月婷婷丁香| 国产男女内射视频| 手机成人av网站| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 在线观看免费视频网站a站| 中文字幕色久视频| 亚洲成人免费av在线播放| 性少妇av在线| 嫩草影视91久久| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 又紧又爽又黄一区二区| 母亲3免费完整高清在线观看| 五月天丁香电影| 亚洲七黄色美女视频| 精品久久久久久电影网| 另类精品久久| 久久久久国内视频| 九色亚洲精品在线播放| 国产精品 国内视频| 国产老妇伦熟女老妇高清| 男女之事视频高清在线观看| 国产亚洲精品一区二区www | 老司机靠b影院| 欧美日韩福利视频一区二区| 12—13女人毛片做爰片一| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲三区欧美一区| 亚洲精品自拍成人| 国产精品1区2区在线观看. | 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久 | 国产成人啪精品午夜网站| 男女无遮挡免费网站观看| 人妻久久中文字幕网| 国产xxxxx性猛交| 91麻豆av在线| 精品一区二区三卡| 色综合欧美亚洲国产小说| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产区一区二久久| av在线app专区| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 悠悠久久av| 波多野结衣一区麻豆| 成人av一区二区三区在线看 | 婷婷成人精品国产| 亚洲熟女精品中文字幕| 老汉色∧v一级毛片| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 国产极品粉嫩免费观看在线| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 亚洲人成电影免费在线| 老熟妇仑乱视频hdxx| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 中文字幕制服av| 日本一区二区免费在线视频| 嫩草影视91久久| 极品人妻少妇av视频| 三上悠亚av全集在线观看| 一进一出抽搐动态| 韩国精品一区二区三区| 精品一区二区三区四区五区乱码| 成人国产一区最新在线观看| 国产成人av教育| 午夜免费成人在线视频| 性少妇av在线| 久久久国产欧美日韩av| 久久久久国产一级毛片高清牌| 久久亚洲精品不卡| 两个人看的免费小视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 视频区欧美日本亚洲| 欧美乱码精品一区二区三区| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| netflix在线观看网站| 香蕉丝袜av| 老司机在亚洲福利影院| 午夜福利在线观看吧| 热re99久久精品国产66热6| 日本av免费视频播放| 12—13女人毛片做爰片一| 热99re8久久精品国产| 丰满饥渴人妻一区二区三| 天堂俺去俺来也www色官网| 免费人妻精品一区二区三区视频| 丰满饥渴人妻一区二区三| tocl精华| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产欧美日韩一区二区精品| 婷婷色av中文字幕| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产成人欧美| 老司机午夜十八禁免费视频| 国产在线一区二区三区精| 十分钟在线观看高清视频www| 波多野结衣av一区二区av| 精品欧美一区二区三区在线| 青春草视频在线免费观看| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 制服人妻中文乱码| 亚洲国产日韩一区二区| 99久久99久久久精品蜜桃| 欧美xxⅹ黑人| 国产精品一区二区精品视频观看| a在线观看视频网站| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 美女主播在线视频| 亚洲伊人色综图| 精品久久蜜臀av无| 他把我摸到了高潮在线观看 | 制服人妻中文乱码| 日本黄色日本黄色录像| 美女福利国产在线| 91av网站免费观看| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲精华国产精华精| 激情视频va一区二区三区| 免费观看a级毛片全部| 国产成人欧美| av片东京热男人的天堂| avwww免费| 中文字幕最新亚洲高清| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 精品少妇内射三级| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 日韩 亚洲 欧美在线| 制服诱惑二区| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲精品乱久久久久久| 国产免费av片在线观看野外av| 午夜免费鲁丝| 亚洲av电影在线进入| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 免费在线观看日本一区| 久久女婷五月综合色啪小说| 五月天丁香电影| 嫁个100分男人电影在线观看| 12—13女人毛片做爰片一| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 啦啦啦免费观看视频1| 国产片内射在线| 99国产精品免费福利视频| 大片免费播放器 马上看| 男女免费视频国产| 妹子高潮喷水视频| 国产麻豆69| 欧美在线黄色| 久久久久久久久免费视频了| 国产成人精品在线电影| 欧美激情久久久久久爽电影 | 天天添夜夜摸| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 老熟女久久久| www.精华液|