漢語篇章中名詞性詞語的回指選擇

黃利華

當(dāng)我們說話的時(shí)候，總要用詞語來指代所談及的某一個(gè)人、事物、觀點(diǎn)等具體或抽象實(shí)體事物，詞語與事物之間的這種聯(lián)系，稱為指稱關(guān)系。用來指代人和事物的詞語，叫做指稱詞語。如果在篇章中先后出現(xiàn)的兩個(gè)所指對(duì)象相同的詞語，先出現(xiàn)的詞語稱為“先行詞（antecedent）”，后出現(xiàn)的詞語稱為“回指詞（anaphora）”。語篇中回指詞與先行詞的照應(yīng)是語篇銜接連貫的重要手段之一，對(duì)語篇的產(chǎn)生和理解具有重要的意義，對(duì)回指的理解，直接影響到受話人對(duì)話語和篇章的理解?；刂覆⒉皇钦Z法或語義的相同，而是用不同的語言形式指稱同一個(gè)對(duì)象，語法、語義分析對(duì)回指的解釋力有限，語用分析是確立回指關(guān)系的最終手段?；刂脯F(xiàn)象是當(dāng)代語用學(xué)的重要內(nèi)容之一，近年來，對(duì)回指問題的研究不斷深入。

漢語中主要有三種回指形式：零形回指、代詞回指和名詞回指。本文擬在前人研究的基礎(chǔ)上對(duì)現(xiàn)代漢語篇章中的名詞性詞語的回指選擇問題做進(jìn)一步的探討。

一、名詞回指的形式特征

語篇中的名詞回指不必是先行詞的復(fù)現(xiàn)，回指具有豐富的形式特征，名詞回指主要包括同形回指、部分同形回指和異形回指。

說話人可以選擇重復(fù)使用上文某一指稱語，來指稱相同的對(duì)象，這構(gòu)成同形（同一詞語形式）回指。說話人也可以選擇部分相同或完全不同的詞語來指稱同一對(duì)象，從而構(gòu)成部分同形回指或異形回指。

（一）同形回指

（1）老栓候他平靜下去，才低低的叫道，“小栓……”……老栓聽得兒子不再說話，料他安心睡了，便出了門，走到街上。（魯迅《藥》）

（二）部分同形回指

說話人如果選用的先行詞形式較長，后文回指時(shí)遵循語言經(jīng)濟(jì)原則可以刪減部分詞語，

（2）現(xiàn)在，一道美觀的四孔大石橋，長虹臥波，架在流溪河上。橋兩旁除人行道外，中間兩輛汽車可以對(duì)開。（曹靖華《花》）

說話人在前文選用的指稱語是形式較長的定中詞組，回指時(shí)，說話人刪減了限制性定語。

說話人如果選用的先行詞形式較短，信息量簡略，隨著認(rèn)識(shí)的深化或表達(dá)的需要，后文回指時(shí)可以添加一些語言成分，構(gòu)成部分同形回指。

（三）異形回指

說話人在話語中，還可以根據(jù)表達(dá)的需要選用形式完全不同的詞語，回指前文提到的同一對(duì)象。

（3）中秋節(jié)，將近正午的光景，在北平曾家舊宅的小花廳里，一切都還是靜幽幽的，屋內(nèi)悄無一人，……（曹禺《北京人》）

先行詞的語言形式較長，用“北平曾家舊宅的小花廳”來指稱具體事物，回指時(shí)遵循經(jīng)濟(jì)原則換用形式短小，內(nèi)涵空泛的上義詞“屋”來指代。

還有一種類型的回指詞語，是通過比喻、借代、擬人等修辭手段構(gòu)成的，說話人為突出人或事物的特征，給受話人留下對(duì)人或事物鮮明深刻的印象，有時(shí)借用各種修辭手段，運(yùn)用各種心理聯(lián)想，超越語言表面意義的限制，使表達(dá)人或事物的鮮明特征的詞語與先行詞交替指稱同一對(duì)象。這種利用修辭手段表達(dá)同指，回指詞與先行詞在語言形式上也完全不同。

二、回指詞和先行詞之間的語義關(guān)系

回指詞與先行詞不限于同義關(guān)系，回指詞和先行詞之間有多種語義關(guān)系，主要有三種類型：

（一）同義關(guān)系

在同一語篇中，說話人選用同義詞指稱同一對(duì)象。這里所說的同義詞是指在沒有語境的條件下，詞匯意義相同或相近的詞語。

（二）上下義關(guān)系

一個(gè)詞語的意義包含在另一個(gè)詞語的意義之中，這一對(duì)詞語就構(gòu)成了上下義關(guān)系。說話人選用的回指詞，與先行詞之間存在著這種上下義關(guān)系。說話人前面用限制性定語縮小中心語所指范疇的外延，后面選用沒有定語限制外延的中心語回指，選取的同指詞語具有上下義關(guān)系。

（三）類義關(guān)系

類義詞語是指同屬一個(gè)上義詞語而角度不同的下義詞語，類義詞語也可以構(gòu)成指稱同義。

三、語境是確立不同的名詞性詞語之間具有同指關(guān)聯(lián)的語用因素

語篇中的名詞回指不必是先行詞的復(fù)現(xiàn)，回指具有豐富的形式特征，部分不同甚至完全不同的名詞可以回指上文中提到的人或事物?；刂冈~與先行詞不限于同義關(guān)系，回指詞和先行詞之間可以有多種語義關(guān)系。語言形式不同以及語義關(guān)系不同的名詞可以指稱同一對(duì)象，根本原因在于回指詞與先行詞之間存在一定強(qiáng)度的關(guān)聯(lián)性，受話人通過各種語境因素的幫助可以順利地確認(rèn)不同的名詞之間的同指關(guān)聯(lián)。關(guān)聯(lián)性在回指釋義中所起的主導(dǎo)作用集中反映了關(guān)聯(lián)理論最佳關(guān)聯(lián)原則的要求。關(guān)聯(lián)理論是近年來給西方語用學(xué)界帶來較大影響的認(rèn)知語用學(xué)理論?！癝perber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)原則是：每一個(gè)明示的交際行為都應(yīng)設(shè)想為這個(gè)交際行為本身具備最佳的關(guān)聯(lián)性?！保?］根據(jù)Sperber和 Wilson的關(guān)聯(lián)理論，言語交際過程是一種交際雙方認(rèn)知語境假設(shè)的參與過程，人們在言語交際中，說話人通過明示行為向聽話人展示自己的信息意圖和交際意圖，交際者的話語總是提供關(guān)聯(lián)性最大的信息，為推理提供必要的依據(jù)；聽話人根據(jù)對(duì)方的明示行為進(jìn)行推理，而推理就是尋找關(guān)聯(lián)?；刂冈~和先行詞之間的同義關(guān)系、上下義關(guān)系或者類義關(guān)系都是屬于同一個(gè)語義場的語義關(guān)聯(lián)，回指詞和先行詞之間的語義關(guān)聯(lián)有助于受話人推斷它們的同指關(guān)聯(lián)，而語境是最終確定不同語言形式以及不同語義關(guān)系的名詞性詞語之間具有同指關(guān)聯(lián)的語用因素［2］。受話人在篇章中遇到某個(gè)指稱詞語時(shí)，聽話人可以根據(jù)語境所提供的上下文，也可以通過自身的認(rèn)知語境推斷出回指詞與先行詞的同指關(guān)聯(lián)，從而辨別出回指詞的所指對(duì)象。

認(rèn)知語境的建構(gòu)對(duì)幫助受話人理解回指詞的所指對(duì)象，確認(rèn)回指詞與先行詞的同指關(guān)聯(lián)有重要的意義。受話人的認(rèn)知語境不僅包括交際時(shí)話語提供的上下文，也包括受眾積淀的知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、認(rèn)知能力等因素。受話人在已有知識(shí)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，依靠自己的認(rèn)知能力、邏輯推理能力、言語解讀能力，根據(jù)舊信息和新信息之間的聯(lián)系和相互作用，動(dòng)態(tài)地建構(gòu)認(rèn)知語境，順利地推斷回指詞的所指對(duì)象。例如通過比喻、借代、擬人等修辭手段構(gòu)成的回指，這種同指詞語之間雖然沒有語義關(guān)系，聽話人仍然可以根據(jù)語境所提供的上下文，運(yùn)用各種心理聯(lián)想，超越語言表面意義的限制，建構(gòu)認(rèn)知語境，順利地確認(rèn)回指詞與先行詞的同指關(guān)聯(lián)。

四、名稱回指選擇受語境制約

說話人在篇章中選擇什么樣的語言形式進(jìn)行回指，都是受到特定語境的制約。說話人根據(jù)當(dāng)時(shí)的語境，遵循經(jīng)濟(jì)性原則和明晰性原則，選擇一個(gè)合適的詞語回指前文提到的人或事物。如果先行詞的語言形式較短，回指時(shí)可以選用同形回指，但如果先行詞的語言形式較長，回指時(shí)有必要遵循語言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)原則，簡化先行詞的語言形式。如果先行詞指稱語信息量不足，受話人不甚了解所指對(duì)象，受話人認(rèn)知語境知識(shí)不足，就不能與說話人達(dá)成共識(shí)，不能明確所指對(duì)象，說話人在下文回指時(shí)必須遵循明晰性原則，添加一些詞語補(bǔ)足信息量，明確所指對(duì)象。說話人也可以選擇語言形式較短的先行詞來引出話題，隨著情節(jié)的展開，可以不斷地補(bǔ)充信息或突出某些重要的語義內(nèi)涵，添加一些語言成分來突出要表達(dá)的主題。

語篇交際是交際雙方以最小努力達(dá)到最佳效果的動(dòng)態(tài)過程，先行詞的顯著性以及回指詞與先行詞之間的相關(guān)性越大，回指詞的可及性越高，確定回指所需的認(rèn)知力就越小。如果回指詞和先行詞之間的間隔不長，指稱對(duì)象不難確認(rèn)，說話人可以采用語言形式不同或語義關(guān)系不同的詞語來表達(dá)回指。如果回指詞和先行詞之間的間隔距離較長，又有其他的指稱語干擾，指稱對(duì)象難以確認(rèn)，這種情況下說話人一般會(huì)采用同形回指，幫助受話人順利地確認(rèn)所指對(duì)象。說話人選擇回指詞語還要受到交際語境的制約，說話人要根據(jù)語境因素的變動(dòng)，靈活地選擇不同的詞語來表達(dá)回指。

五、結(jié) 語

語篇中的名詞回指具有豐富的形式特征，回指詞與先行詞也不限于同義關(guān)系。語境是確立不同語言形式以及不同語義關(guān)系的名詞性詞語之間具有同指關(guān)系的語用因素，聽話人可以根據(jù)語境所提供的上下文，建構(gòu)認(rèn)知語境，推斷出回指詞與先行詞的關(guān)聯(lián)，從而辨別出回指詞的所指對(duì)象。說話人在篇章中選擇什么樣的語言形式進(jìn)行回指，要受到特定語境的制約。

［1］何自然，冉永平．關(guān)聯(lián)理論——認(rèn)知語用學(xué)基礎(chǔ)［A］．嚴(yán)辰松，高航編．語用學(xué)［C］．上海：上海外語教育出版社，2005：76．

［2］孫影，成曉光．隱喻象似性的三維闡釋［J］．東北師大學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2012（3）：115．