一千顆... ..彈珠

Well，Tom，itsuresoundslikeyourebusywithyourjob.Imsuretheypayyouwell，butitsashameyouhavetobeawayfromhomeandyourfamilysomuch.Hardtobelieveayoungfellowshouldhavetowork60or70hoursaweektomakeendsmeet.Toobadyoumissedyourdaughtersdancerecital[表演會(huì)]. Letmetellyousomething，Tom，somethingthathashelpedmekeepagoodperspective[看法]onmyownpriorities[優(yōu)先的事物].

Yousee，Isatdownonedayanddidalittlearithmetic[算術(shù)].Theaveragepersonlivesabout75years.Iknow，somelivemoreandsomeliveless，butonaverage，folksliveabout75years.

Nowthen，Imultiplied75times52andIcameupwith3，900，whichisthenumberofSaturdaysthattheaveragepersonhasintheirentirelifetime.Nowstickwithme，Tom，Imgettingtotheimportantpart.

IttookmeuntilIwas55yearsoldtothinkaboutallthis，andbythattime，Ihadlivedthroughover2，800Saturdays.Igotto[開始做某事]thinkingthatifIlivedtobe75，Ionlyhadaboutathousandofthemlefttoenjoy.

SoIwenttoatoystoreandboughteverysinglemarble[彈珠]theyhad.Iendeduphavingtovisitthreetoystorestoroundup1，000marbles.Itookthemhomeandputtheminsideofalarge，clearplasticcontainerrighthereintheshack[棚子]nexttomygear[設(shè)備].EverySaturdaysincethen，Ihavetakenonemarbleoutandthrownitaway.

Ifoundthatbywatchingthemarblesdiminish[變少]，Ifocusedmoreonthereallyimportantthingsinlife.Thereisnothinglikewatchingyourtimehereonthisearthrunouttohelpgetyourprioritiesstraight.

NowletmetellyouonelastthingbeforeItakemylovelywifeoutforbreakfast.Thismorning，Itooktheverylastmarbleoutofthecontainer.IfImakeituntilnextSaturday，Ihavebeengivenalittleextratime.Andtheonethingwecanalluseisalittlemoretime.

Itwasnicetomeetyou，Tom.Ihopeyouspendmoretimewithyourfamily，andIhopetomeetyouagain.

噢，湯姆，聽起來你的工作一定很忙。我相信他們給你的薪水一定不錯(cuò)，可惜你得經(jīng)常外出，遠(yuǎn)離家人。一個(gè)年輕小伙子每周竟要工作六七十小時(shí)才能維持生計(jì)，真讓人難以置信。你錯(cuò)過了你女兒的舞蹈匯演呢，太糟糕了。

讓我告訴你一件事吧，湯姆——正是這件事讓我明確了什么才是自己的優(yōu)先項(xiàng)。

你瞧，有一天，我坐下來算了一下。一般人的壽命大概是75年。我知道，有些人活得更長(zhǎng)，有些人則比較短命。不過平均而言，人們大概能活75年。

然后我將75乘以52，得出3900——這就是一般人一生中擁有的星期六總數(shù)?？蓜e走神哦，湯姆，我快要講到重點(diǎn)了。

我直到55歲才開始思考這一切，而到這時(shí)，我已經(jīng)耗掉2800多個(gè)星期六了。我意識(shí)到假如自己活到75歲，我就只剩下一千多個(gè)周六可以享受人生了。

于是我去了一家玩具店，將他們的彈珠一掃而空。我最后跑了三家店才湊夠1000顆彈珠。我將它們帶回家，用一個(gè)透明的大塑料罐裝起來，就放在這個(gè)棚屋里，放在我的工具旁邊。從那以后的每個(gè)星期六，我都會(huì)取出一顆彈珠，把它丟得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

我發(fā)現(xiàn)當(dāng)我看著彈珠不斷減少，我會(huì)更加在乎生命中那些重要的事情。沒有什么比眼看著你在這個(gè)世上的時(shí)間越來越少更能幫你認(rèn)清自己的優(yōu)先事項(xiàng)了。

在我?guī)Э蓯鄣钠拮映鋈コ栽绮椭?，讓我告訴你最后一點(diǎn)吧。今天早上，我從罐子里拿出了最后一顆彈珠。如果我能活到下周六，那就是老天給了我一點(diǎn)額外時(shí)間。我們誰不需要多一點(diǎn)時(shí)間呢。

真高興遇見你，湯姆。我希望你能多陪陪你的家人，也希望我能再次遇到你吧。