多元系統(tǒng)理論視角下的中國文學(xué)“走出去”模式

羅清月

(四川外國語大學(xué) 翻譯學(xué)院，重慶 400031)

1．引言

在全球化的大背景下，中國文化與世界交流的迫切性不言而喻，中國文學(xué)“走出去”的文化策略應(yīng)運(yùn)而生，并不斷得到關(guān)注和呼吁，中國在這一時(shí)期對(duì)外翻譯工作，其規(guī)模是任何時(shí)代都無法達(dá)到的，比如啟動(dòng)了“中國當(dāng)代文學(xué)百部精品譯介工程”、“中國文學(xué)海外傳播工程”等中國文學(xué)“走出去”的項(xiàng)目。但與此同時(shí)卻也面臨著前所未有的挑戰(zhàn)，作家劉震云認(rèn)為:“中國文學(xué)還沒有走向世界，但是世界文學(xué)卻已經(jīng)走向中國了”，無疑展露出中國當(dāng)前文學(xué)譯入與譯出巨大差距的擔(dān)憂。因?yàn)椤芭c中國對(duì)外貿(mào)易‘出超’相比，中國的對(duì)外文化交流和傳播則是嚴(yán)重‘入超’，兩者之間存在著巨大的文化赤字”。從多元系統(tǒng)的角度來看，相對(duì)于強(qiáng)勢的西方文化，在世界大多元系統(tǒng)中，中國文化多元系統(tǒng)在其中處于邊緣位置(張南峰，2004:56)。弱勢文化譯入強(qiáng)勢文化必然面對(duì)巨大的阻力，因?yàn)槲幕涣骶哂凶陨淼囊?guī)律與趨勢:“交流總的趨勢通常是高勢能向低勢能輻射，從‘強(qiáng)勢’文化向‘弱勢’文化流動(dòng)”(廖七一，2012:5)，而由中國學(xué)者策動(dòng)的中國文學(xué)“走出去”帶有明顯的“逆向交流”的性質(zhì)。元代著名雜劇《趙氏孤兒》在法國的經(jīng)典化過程，寒山詩在美國掀起的熱潮無疑是第三世界文學(xué)涌入主流文學(xué)領(lǐng)域的成功典范，根據(jù)多元系統(tǒng)理論對(duì)其進(jìn)行分析，探索并發(fā)現(xiàn)現(xiàn)象背后的原因和規(guī)律，可為中國文學(xué)“走出去”的模式提供啟示。

2．多元系統(tǒng)理論概述

20世紀(jì)70年代，以色列學(xué)者伊塔馬·埃文-佐哈爾(Itama Even-Zohar)提出了多元系統(tǒng)理論(Polysystem Theory)，并在1978出版的《歷史講學(xué)論文集》(Papers in Historical Poetics)中得到體現(xiàn)。佐哈爾從俄國形式主義、結(jié)構(gòu)主義、一般系統(tǒng)理論與文化符號(hào)學(xué)等中汲取了積極因素，該理論核心內(nèi)容就是把“各種社會(huì)符號(hào)現(xiàn)象，具體地說是各種由符號(hào)支配的人類交際形式，如語言、文學(xué)、經(jīng)濟(jì)、政治、意識(shí)形態(tài)等，視為系統(tǒng)而非由各不相干的元素組成的混合體。這些系統(tǒng)并非單一的系統(tǒng)，而是由若干個(gè)不同的系統(tǒng)組成的系統(tǒng);這些系統(tǒng)各有不同的行為，卻又互相依存，并作為一個(gè)有組織的整體而運(yùn)作”(佐哈爾，2002:19)。文學(xué)本身即為一個(gè)多元系統(tǒng)，有“經(jīng)典的”、“非經(jīng)典的”、“中央的”與“邊緣的”、“一級(jí)活動(dòng)”與“二級(jí)活動(dòng)”等之分。其中，翻譯文學(xué)被視為文學(xué)多元系統(tǒng)中的子系統(tǒng)，它在文學(xué)的多元系統(tǒng)中的地位并非一成不變，通過無休止的斗爭，“整體內(nèi)的各個(gè)系統(tǒng)會(huì)不斷地發(fā)生變化:處于中心的系統(tǒng)可能被驅(qū)逐到邊緣，而處于邊緣的系統(tǒng)可能攻占中心位置”(謝天振，2003:60)。佐哈爾認(rèn)為，在以下三種情形下，翻譯作品可以起到革新的作用(屬于一級(jí)模式)，促進(jìn)新的形式庫的建立。而所謂形式庫，意謂支配文本制作的一切規(guī)律和元素(可能是單個(gè)的元素或者整體的模式)的集成體。這三種情形是:(a)當(dāng)文學(xué)依然“幼嫩”尚未定形時(shí);(b)文學(xué)在更大的文學(xué)系統(tǒng)中處于邊緣或“弱勢”地位時(shí);(c)文學(xué)系統(tǒng)出現(xiàn)真空、危機(jī)或者轉(zhuǎn)折點(diǎn)時(shí)。(1978:24－25;1990:47)實(shí)際上，一個(gè)系統(tǒng)的行為模式，有時(shí)與它在多元系統(tǒng)中的位置有關(guān)。例如翻譯文學(xué)，翻譯策略的選擇是由它在文學(xué)多元系統(tǒng)中的地位決定的。它處于中心時(shí)，往往參與創(chuàng)造一級(jí)模式，不惜打破本國的傳統(tǒng)規(guī)范;處于邊緣時(shí)，則常常套用本國文學(xué)中現(xiàn)成的二級(jí)模式。前者的翻譯策略著重譯文的“充分性”，后者則著重“可接受性”(張南峰，2002:19)。

3．《趙氏孤兒》與“寒山詩”對(duì)外譯介經(jīng)典化過程的多元系統(tǒng)視角分析

3．1 《趙氏孤兒》在法國的譯介與傳播

18世紀(jì)起中國戲劇開始傳播到歐洲，而當(dāng)中傳播最廣、影響最深的首推元代劇作家紀(jì)群祥的《趙氏孤兒》，并構(gòu)成了18世紀(jì)歐洲“中國熱”的文化景觀。這部元雜劇在國外的經(jīng)典化過程，無疑是邊緣文學(xué)步入主流文學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)成功案例。

最早翻譯《趙氏孤兒》的是法國耶穌會(huì)傳教士馬若瑟(Joseph Maria de Premare)，但馬若瑟將其翻譯成法語時(shí)進(jìn)行了節(jié)譯，作為主動(dòng)譯入的譯者，他首要考慮必然是譯入語文化的“可接受性”，他對(duì)節(jié)譯的解釋無疑表露了這樣的考慮:

中國人完全不像我們那樣在喜劇和悲劇之間做出明確區(qū)別……中國人的悲劇和喜劇中都摻和一些唱詞。……有些戲劇中的唱詞很難聽懂，尤其是對(duì)歐洲人來說更為困難。因?yàn)槠渲谐涑庵覀兏静涣?xí)慣的隱喻和矯揉造作的內(nèi)容。

(轉(zhuǎn)引自呂世生，2012:66)

實(shí)際上，在譯入之初，《趙氏孤兒》位處邊緣，馬若瑟的節(jié)譯和刪減可被視為對(duì)本國文學(xué)中現(xiàn)成的二級(jí)模式的套用，也可以說“充分性”通常出現(xiàn)在從強(qiáng)勢文學(xué)系統(tǒng)向弱勢文學(xué)系統(tǒng)傳播的翻譯過程中，這是多元系統(tǒng)相互間活動(dòng)的規(guī)律。

其實(shí)，譯文還是將原劇的故事框架和基本面貌保留了下來。此后，該譯文相繼被巴黎的《法國西時(shí)報(bào)》(Mercure de France)、《水星雜志》選載。不久后，《中華帝國志》(也譯成《中國通志》)的編輯也在發(fā)表這篇?jiǎng)”緯r(shí)介紹這部中國戲劇，并盛贊該劇的道德及寓教于樂的審美價(jià)值。經(jīng)歐洲頗具影響力的該雜志刊載后，《趙氏孤兒》由此開始在歐洲各國傳播開來。若文本翻譯還只是激發(fā)了西方文化對(duì)該劇的興趣，馬若瑟的刪節(jié)“屬于文本形態(tài)的調(diào)適，其意義僅限于滿足18世紀(jì)西方對(duì)中國文化的獵奇心理”(呂世生，2012:66)，然而要得到西方文化認(rèn)同，順利邁進(jìn)西方文學(xué)的中心領(lǐng)域并完全融入西方文化，該劇經(jīng)歷的第二階級(jí)“文本改寫”才真正地推動(dòng)了《趙氏孤兒》與目的文化的融合。最為影響深遠(yuǎn)的是法國思想家、文學(xué)家伏爾泰(Voltaire)以該劇為基礎(chǔ)所改編的全新劇本《中國孤兒》(L’Orphelin de la Chine)，并把“文本的立意由家族之爭上升為文明與野蠻之爭”，“源語文本意在‘善惡有報(bào)’，改寫本意在‘揚(yáng)善融惡’，突出仁愛，強(qiáng)調(diào)和解”(同上)。顯然，改編本的文本立意得以深化，其道德力量得到了增強(qiáng)。伏爾泰改變?cè)次谋玖⒁獾母膶?，著眼于目的語的文本接受，實(shí)現(xiàn)了源文本與目的語文化的融匯升華，因?yàn)椤?8世紀(jì)的法國，啟蒙主義大行其道，作為引領(lǐng)啟蒙主義運(yùn)動(dòng)的思想家伏爾泰極力高揚(yáng)理性大旗，回歸理性成為他的終極思想訴求……因此，《趙氏孤兒》原文本中‘揚(yáng)善懲惡’的文本立意上升為其《中國孤兒》中的‘揚(yáng)善融惡’則是其理性主義思想的自然流露”(同上)。由此，伏爾泰改編后的《中國孤兒》獲得了目的語受眾的積極反響。

事實(shí)上，伏爾泰的改寫中產(chǎn)生了其立意沖突的情節(jié)——成吉思汗與愛達(dá)米的愛情?！暗@種調(diào)適非但沒有影響文本的廣泛接受，或許還是引發(fā)觀眾興趣的重要情節(jié)。其原因在于這種愛情敘事是西方英雄劇的慣常模式，滿足了西方文本受眾的美學(xué)期待?！?同上:67)

因此對(duì)于《趙氏孤兒》的翻譯與改寫創(chuàng)造的譯介成功，有學(xué)者總結(jié)到，“《趙氏孤兒》的異國情調(diào)滿足了其時(shí)西方社會(huì)萌動(dòng)勃發(fā)的對(duì)中國文化的好奇心”(錢林森，1998:118)，這可謂體現(xiàn)了時(shí)機(jī)性，并且“其中的中國傳統(tǒng)道德蘊(yùn)含了西方社會(huì)向往的政治理想及道德規(guī)范”(沙日娜，2011:113;Williams，2000:221)，這一點(diǎn)是意識(shí)形態(tài)的契合?？傊袊膶W(xué)“走進(jìn)”西方語境，以目的語規(guī)范進(jìn)行調(diào)適是獲得接受的重要條件。

3．2 “寒山詩”在美國的經(jīng)典化過程

在中國唐代詩歌中名不見經(jīng)傳的詩僧寒山，卻演繹了中國文學(xué)的“邊緣文本”、“邊緣詩人”步入西方文學(xué)“中心”與“經(jīng)典”殿堂、經(jīng)典建構(gòu)的傳奇。美國翻譯家赤松 (Red Pine)頗有感觸地說到:“如果中國的文學(xué)評(píng)論家要為自己國家過去的最偉大詩人舉行一次茶會(huì)的話，寒山可能不會(huì)在眾多被邀請(qǐng)之列。然而受邀的那些詩人卻與中國的廟宇和祭壇無緣，但寒山的畫像卻能被供奉于眾多神仙與菩薩當(dāng)中。在韓國和日本，寒山也受到了相同的禮遇。當(dāng)杰克·凱魯亞克(Jack Kerouac)1958年將《法丐》(The Dharma Bums)題獻(xiàn)給寒山時(shí)，寒山還成了西方那一代人的護(hù)佑天使”(Pine，2000:3)。在中國文學(xué)對(duì)外譯介的歷史上，在故國文學(xué)中“被邊緣化”，而在美國翻譯文學(xué)中被“經(jīng)典化”，“寒山詩”的經(jīng)典建構(gòu)過程擁有深入探討的價(jià)值。

首先將寒山詩譯入英語世界的是阿瑟·韋利(Arthur Waley)，其27首譯詩發(fā)表在《相遇》(Encounter)第3卷第3期。繼此之后，美國垮掉派詩人加里·斯奈德(Gary Snyder)開啟了寒山詩在美國的傳播。首先，斯奈德在六畫廊(Six Gallery)詩歌朗誦會(huì)上朗誦了自己英譯的寒山詩，作為舊金山文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)序幕的此次朗誦會(huì)，為寒山詩邁步經(jīng)典的殿堂奠定了基礎(chǔ)。他的24首寒山譯詩首先刊載在垮掉派作家的宣傳陣地《常春藤評(píng)論》(Evergreen Review)上，繼而在1961年，斯奈德譯詩由于被美國學(xué)者托馬斯·帕金森(Thomas Parkinson)編輯的《“垮掉一代”論集》(A Casebook on the Beat)收錄，并由紐約的托馬斯·克羅維爾出版公司(Thomas Y．Crowell Company)出版，因?yàn)椤斑@部論集是較早真實(shí)反映‘垮掉一代’生活與創(chuàng)作的資料來源，所以在學(xué)術(shù)界有較好的口碑，其卓越的史料價(jià)值也深得學(xué)術(shù)界的認(rèn)可。因此，在研究‘垮掉一代’和五六十年代的美國社會(huì)文化方面，它一直是很核心的研究材料”(周曉琳、胡安江，2008:127)，因而斯奈德的譯詩也就得到了更大范圍的傳播和接受。1965年，他的譯詩又被選入“美國著名比較文學(xué)教授白芝(Cyril Birch)編輯的《中國文學(xué)選集》(Anthology of Chinese Literature:from Early Times to the Fourteenth Century)，標(biāo)志著寒山詩經(jīng)典化在文學(xué)史意義上的正式確定”(區(qū)鉷、胡安江，2008:20)。隨后，寒山詩全譯本的出現(xiàn)，并全面進(jìn)入美國各大文學(xué)選集和東亞文學(xué)的大學(xué)課堂，被編入教材，華生(Burton Watson)、赤松等學(xué)者的相繼翻譯，以寒山為題的博士論文的出現(xiàn)，至此，寒山詩已從故國的“邊緣化”到譯入國的“經(jīng)典化”完成了一個(gè)華麗的轉(zhuǎn)變。

從多元系統(tǒng)理論視角看來，寒山詩的成功“經(jīng)典化”在于把握住了一個(gè)良好的時(shí)機(jī)。20世紀(jì)五六十年代的美國暴露出了各種尖銳的問題，“垮掉派”的一代尋求著反傳統(tǒng)、反主流的方式進(jìn)行抵抗。在轟轟烈烈的“垮掉運(yùn)動(dòng)”的背景下，“在當(dāng)時(shí)的語境下，斯奈德筆下的寒山——這位唐代詩人、瘋癲的山之隱者——變成了一位‘垮掉’英雄(a beat hero)和反文化的先鋒”(Kern，1996:237)。同時(shí)由于當(dāng)時(shí)的美國社會(huì)歷經(jīng)了第二次世界大戰(zhàn)，“本土的文學(xué)多元系統(tǒng)正處于一個(gè)相對(duì)‘邊緣’與‘弱勢’的狀態(tài)。因此，翻譯文學(xué)的中心地位得以凸顯，許多一流的詩人、作家與學(xué)者都紛紛投身翻譯事業(yè)，積極參與構(gòu)建新的文學(xué)規(guī)范”(胡安江，2011:198)。寒山詩正是迎合了目標(biāo)語文化語境中主流意識(shí)形態(tài)的變遷，把握住了美國文學(xué)多元系統(tǒng)中的一次“邊緣期”，并且寒山詩的“情調(diào)和60年代‘垮掉的一代’的心態(tài)及至整個(gè)現(xiàn)代西方文學(xué)的追求有某種投契之除”(黃鳴奮，1997:158)，符合當(dāng)時(shí)譯入語文化背景下的讀者心理和期待，成功地從“邊緣系統(tǒng)”攻占到“中心位置”，在美國文學(xué)多元系統(tǒng)中起到了革新的作用，挺進(jìn)“經(jīng)典”行列。

4．多元系統(tǒng)理論下中國文學(xué)“走出去”的啟示

從《趙氏孤兒》到“寒山詩”在對(duì)外譯介的成功經(jīng)典化，無疑兩者都體現(xiàn)了一些共同點(diǎn):翻譯時(shí)機(jī)的把握，并且兩者均為國外譯者的主動(dòng)譯入，對(duì)譯入語文化的意識(shí)形態(tài)、讀者的接受效果有更切身的體察。因而，由我國主動(dòng)發(fā)起并進(jìn)行的中國文學(xué)“走出去”，更應(yīng)敏銳地觀察譯入語文學(xué)多元系統(tǒng)，洞悉其系統(tǒng)內(nèi)部的變化與發(fā)展，把握譯入時(shí)機(jī)，了解讀者的期待與訴求，順應(yīng)多元系統(tǒng)活動(dòng)的歸律，發(fā)揮譯入語譯者的作用，尋求中西合作的方式，以達(dá)到最大的譯入效果，為“邊緣文學(xué)”系統(tǒng)邁向中心系統(tǒng)打通渠道。

而近年來，中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的對(duì)外譯介也出現(xiàn)了一大突破，即英國的中國文學(xué)學(xué)者和翻譯家藍(lán)詩玲(Julia Lovell)成功地將魯迅、張愛玲等作家引入了西方文藝界影響最大的“企鵝經(jīng)典”(Penguin Classics)。其中藍(lán)詩玲對(duì)翻譯的內(nèi)外部環(huán)境的認(rèn)識(shí)，對(duì)文本的選擇，對(duì)策略的選取是其譯作成功譯介的條件。談到對(duì)魯迅作品的翻譯，藍(lán)詩玲認(rèn)為“魯迅代表了一個(gè)‘憤怒、灼熱的中國形象’，任何一個(gè)想研究中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的人都無法跳過魯迅。他像英國大文豪狄更斯一樣，備受尊崇卻在今天有點(diǎn)受到冷落”①http://cnmedia．org/?p=300，此后她還在《衛(wèi)報(bào)》發(fā)文指出“如果想了解中國人的這種絕望情緒，就應(yīng)該去讀魯迅的小說……20世紀(jì)中國文學(xué)的世界性并不輸給英國或美國文學(xué)”②http://www．guardian．co．uk/books/2010/jun/12/rereading－julia－lovell－lu－xun。這些言論無疑會(huì)改善譯入語讀者對(duì)中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的理解。再談翻譯策略，佐哈爾認(rèn)為一個(gè)系統(tǒng)的行為模式，有時(shí)與它在多元系統(tǒng)中的位置有關(guān)，即翻譯策略的選擇要以文學(xué)在多元系統(tǒng)中的地位為考量。而認(rèn)識(shí)到翻譯文學(xué)在英語文學(xué)多元系統(tǒng)中位處邊緣，藍(lán)詩玲的翻譯策略突出“可接受性”，“尋求英美文學(xué)經(jīng)典形式庫中現(xiàn)成的表達(dá)法，將原作引向讀者，便于讀者理解和接受”(覃江華，2010:118)。隨著這些譯作刊行于“企鵝經(jīng)典”，標(biāo)志著中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在所處的世界文學(xué)多元系統(tǒng)中，開始從邊緣往中心邁步了。

5．結(jié)語

通過運(yùn)用多元系統(tǒng)理論對(duì)翻譯文學(xué)在譯入語文化中的成功接受案例進(jìn)行的客觀描述，帶給我們多重思考。透過多元系統(tǒng)理論，文學(xué)的成功譯介遠(yuǎn)非只是原文與譯文間的等值問題，而在上述的情況下更是遠(yuǎn)非如此，翻譯研究走上了文化研究的道路，背后的諸多文化因素開始得到揭示?！爸行摹迸c“邊緣”的位置進(jìn)行著永無休止的更替，中國文學(xué)“走出去”要順應(yīng)多元系統(tǒng)活動(dòng)歸律，探求譯入語多元系統(tǒng)中的變化與發(fā)展，尋求譯介契機(jī)，拓展譯者模式，深刻認(rèn)識(shí)翻譯的對(duì)內(nèi)對(duì)外環(huán)境，順應(yīng)語言轉(zhuǎn)換在多元系統(tǒng)中的規(guī)律，尋找中國文學(xué)“走出去”的最理想可行的模式。

［1］Even-Zohar，Itamar．Papers in Historical Papers［C］．Tel Aviv:Porter Institute for Poetics and Semiotics，1978．

［2］Even-Zohar，Itamar．The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem［J］．Poetics Today，199(1):45－51．

［3］Kern，Robert．Seeing the World Without Language，Orientalism，Modernism and the American Poem［M］．New York:Cambridge University Press，1996．

［4］Lovell，Julia．China’s Conscience［EB/OL］．［2012 － 12－ 20］．http://www．guardian．co．uk/books/2010/jun/12/rereading－julia－lovell－lu－xun．

［5］Pine，Red．The Collected Songs of Cold Mountain［M］．Port Townsend:Copper Canyon Press，2000．

［6］Williams，Dave．Misreading Chinese Character:Image of the Chinese in Euro America Drama to 1925［C］//Asia Thought and Cultures．New York:Peter Lang，2000．

［7］埃文-佐哈爾．多元系統(tǒng)論［J］．張南峰，譯．中國翻譯，2002(4):19－25．

［8］胡安江．寒山詩:文本旅行與經(jīng)典建構(gòu)［M］．北京:清華大學(xué)出版社，2011．

［9］黃鳴奮．英語世界中國古典文學(xué)之傳播［M］．上海:學(xué)林出版社，1997．

［10］李梓新．Julia Lovell:把魯迅和張愛玲帶進(jìn)“企鵝經(jīng)典”［EB/OL］．［2012-12-20］．http://cnmedia．org/?p=300．

［11］廖七一．文化典籍的外譯與接受語境［J］．東方翻譯，2012(4):4－8．

［12］呂世生．元?jiǎng)　囤w氏孤兒》翻譯與改寫的文化調(diào)適［J］．中國翻譯，2012(4):65－69．

［13］區(qū)鉷，胡安江．文本旅行與經(jīng)典建構(gòu)——寒山詩在美國翻譯文學(xué)中的經(jīng)典化［J］．中國翻譯，2008(3):20－25．

［14］錢林森．紀(jì)君祥的《趙氏孤兒》與伏爾泰的《中國孤兒》［J］．文藝研究，1988(2):117－129．

［15］覃江華．英國漢學(xué)家藍(lán)詩玲翻譯觀論［J］．長沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2010(5):117－121．

［16］莎日娜．《趙氏孤兒》跨文化傳播現(xiàn)象考察［J］．國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào)，2011(2):111－115．

［17］謝天振．多元系統(tǒng)理論:翻譯研究領(lǐng)域的拓展［J］．外國語，2004(4):59－66．

［18］張南峰．中西譯學(xué)批評(píng)［M］．北京:清華大學(xué)出版社，2004．

［19］周曉琳，胡安江．寒山詩在美國的傳布與接受［J］．西南政法大學(xué)學(xué)報(bào)，2008(2):125－130．