中國(guó)期刊走出去的底氣在于實(shí)干與自信
——淺析《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（英文版）》的改革之路

張?jiān)录t

中國(guó)期刊走出去的底氣在于實(shí)干與自信
——淺析《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（英文版）》的改革之路

張?jiān)录t

《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（英文版）A輯》（Journa1 of Zhejiang University—Science A：App1ied Physics & Engineering，縮寫(xiě)為JZUS-A），為教育部主管，浙江大學(xué)主辦，浙江大學(xué)出版社出版。作為源刊代表榮獲了第二屆國(guó)家出版政府獎(jiǎng)的首屆期刊獎(jiǎng)項(xiàng)。正是編輯團(tuán)隊(duì)十年如一日，秉承“求是創(chuàng)新，走向世界”的思路，依托國(guó)內(nèi)外編委及近一萬(wàn)多位國(guó)際同行評(píng)審專(zhuān)家的貢獻(xiàn)與支持，始終在正確的辦刊軌道上強(qiáng)化國(guó)際出版理念，恪守誠(chéng)信，改革創(chuàng)新，在大學(xué)學(xué)報(bào)英文版的辦刊過(guò)程中做了一些突破性的探索工作。

一、接軌國(guó)際走專(zhuān)業(yè)化之路，快速提升期刊品質(zhì)和國(guó)際聲譽(yù)

學(xué)術(shù)需要學(xué)者在學(xué)術(shù)圈里爭(zhēng)鳴，學(xué)術(shù)刊物面向國(guó)際開(kāi)放辦刊是自身發(fā)展的需要，也是學(xué)術(shù)發(fā)展的需要，為此，學(xué)報(bào)要發(fā)展必須接軌國(guó)際，打破原有大綜合的辦刊格局，采用國(guó)際學(xué)術(shù)期刊的通用出版規(guī)則，走專(zhuān)業(yè)化之路。《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（英文版）A輯》是國(guó)內(nèi)最早從涵蓋數(shù)理化及工程等多學(xué)科的綜合性大學(xué)學(xué)報(bào)演變發(fā)展為“應(yīng)用物理與工程”專(zhuān)業(yè)化的期刊代表。

正是在專(zhuān)業(yè)化的基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)期刊品質(zhì)的精心打造，《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（英文版）A輯》的影響力快速提升。作為源刊代表， 自2000年創(chuàng)辦以來(lái)，成為國(guó)內(nèi)創(chuàng)刊最短時(shí)間內(nèi)分別被EI Compendex， Med1ine， SCI—E，INSPEC， JST， CA等29家國(guó)際權(quán)威檢索庫(kù)評(píng)估收錄的大學(xué)學(xué)報(bào)。在短短時(shí)間內(nèi)被如此眾多的世界權(quán)威數(shù)據(jù)庫(kù)收錄， 極大地提升了本刊甚至中國(guó)大學(xué)學(xué)報(bào)的國(guó)際顯示度。從源刊分出的其他兩份專(zhuān)業(yè)性期刊《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（英文版）B輯：生物醫(yī)學(xué)&生物技術(shù)》（Journa1 of Zhejiang University—Science B：Biomedicine & Biotechno1ogy，縮寫(xiě)為JZUS-B）和《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（英文版）C輯：》（Journa1 of Zhejiang University—Science C： Computers & E1ectronics，縮寫(xiě)為JZUS-C），從投稿量到引用率的不斷提升說(shuō)明其在各自的領(lǐng)域已經(jīng)得到研究人員的認(rèn)可、肯定和追蹤。在2011年湯姆森路透科技信息所公布的JCR報(bào)告中，JZUS—A為0.322，JZUS—B為1.027，而JZUS—C在2010年創(chuàng)刊3個(gè)月就被《科學(xué)引文索引SCI》評(píng)估收錄，并有望于2012年得到首次影響因子報(bào)告。由此看來(lái)，《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（英文版）A/B/C/》3輯在專(zhuān)業(yè)化、國(guó)際化的辦刊之路上走出了自信。

二、注重質(zhì)量，用嚴(yán)格的國(guó)際同行評(píng)審體制信服學(xué)術(shù)界與期刊界

作為國(guó)內(nèi)首家大學(xué)學(xué)報(bào)，《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（英文版）A輯》堅(jiān)持用“文前嚴(yán)審”和“文后跟蹤”的雙軌制嚴(yán)把刊發(fā)文章的學(xué)術(shù)質(zhì)量關(guān)。從2002年末開(kāi)始嘗試實(shí)行嚴(yán)格的國(guó)際同行稿件評(píng)審體制，由來(lái)自60多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，近10000多位審稿專(zhuān)家嚴(yán)謹(jǐn)公正的科學(xué)審稿，讓期刊的退稿率高居78%以上。嚴(yán)格杜絕平庸論文，努力發(fā)現(xiàn)并推出具有創(chuàng)新性、實(shí)用性和影響力的論文。2010年本刊網(wǎng)站（http：//www.zju.edu.cn）又在全球范圍內(nèi)開(kāi)創(chuàng)了“文后跟蹤”的先例（見(jiàn)圖1），用“全球開(kāi)放同行評(píng)議”“最新（高）引用和最高下載DOI閱讀”等欄目吸引了一批國(guó)內(nèi)外學(xué)科同行對(duì)本刊發(fā)表的文章進(jìn)行評(píng)議、討論及質(zhì)疑。以此挖掘刊發(fā)論文的影響價(jià)值和學(xué)術(shù)份量。此舉措在全球范圍內(nèi)也是一種創(chuàng)新，正如一位在我刊發(fā)表特邀文章的心臟學(xué)科國(guó)際知名學(xué)者，并兼Arteriosc1erosis，Thrombosis， and Vascu1ar Bio1ogy Journa1 期刊主編的Daugherty教授說(shuō)到：“我非常欣賞該刊的文后跟蹤欄目”（appreciate your journa1 uses this format：DOI； Down1oaded； C1icked； Cited； Commented.）

由此可見(jiàn)嚴(yán)格的同行評(píng)審不僅把住了質(zhì)量，也讓大批作者從評(píng)議中受益匪淺，不僅幫助其提高了對(duì)論文撰寫(xiě)的科學(xué)性、邏輯性以及英文寫(xiě)作規(guī)范性的認(rèn)識(shí)和水平，也提升了其科學(xué)研究的信譽(yù)度。從每年來(lái)自發(fā)達(dá)和發(fā)展中國(guó)家約占42%的國(guó)際稿件，以及期刊網(wǎng)站每天國(guó)內(nèi)外1：3的訪問(wèn)比，均說(shuō)明嚴(yán)格的國(guó)際同行評(píng)審已獲得了國(guó)內(nèi)外作者的認(rèn)同，不僅強(qiáng)化了本刊“學(xué)術(shù)質(zhì)量是刊魂”的辦刊宗旨，也極大地提升了中國(guó)科技期刊的國(guó)際形象，讓中國(guó)的學(xué)術(shù)期刊在60多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的學(xué)術(shù)圈內(nèi)有了知名度。

圖1 2010年浙大學(xué)報(bào)（英文版）開(kāi)創(chuàng)了“全球文后跟蹤”新欄目

三、恪守學(xué)術(shù)誠(chéng)信，抵制學(xué)術(shù)不端，獲得國(guó)際性影響

針對(duì)當(dāng)前國(guó)際上普遍關(guān)注的學(xué)術(shù)誠(chéng)信問(wèn)題，浙大學(xué)報(bào)高度重視，把2008年首次榮獲的國(guó)家基金用在刀刃上，推動(dòng)國(guó)內(nèi)期刊的學(xué)風(fēng)建設(shè)，大力倡導(dǎo)科學(xué)研究的誠(chéng)信度，成為國(guó)際杜絕學(xué)術(shù)不端的“Cross Check”項(xiàng)目中首家中國(guó)會(huì)員，積極抵制學(xué)術(shù)不端，獲得國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界和出版界的廣泛關(guān)注和贊譽(yù)。國(guó)際出版者鏈接協(xié)會(huì)（PILA—CrossRef），在不同文種的業(yè)務(wù)宣傳手冊(cè)上將浙大學(xué)報(bào)英文版JZUS—(A&B)的封面與《科學(xué)》（Science）《新英格蘭醫(yī)學(xué)》（The New Eng1and Journa1 of Medicine）等國(guó)際著名期刊一同作為樣本展示宣傳，并分別在2009年和2010年的“CrossRef季刊”中兩次報(bào)道了本刊注重學(xué)術(shù)誠(chéng)信方面的各項(xiàng)舉措。

浙大學(xué)報(bào)英文版在學(xué)術(shù)誠(chéng)信建設(shè)方面的成績(jī)已經(jīng)受到業(yè)界的廣泛關(guān)注，被國(guó)內(nèi)外多家媒體轉(zhuǎn)載報(bào)道。2010年歲末，本刊又喜獲來(lái)自英國(guó)倫敦“國(guó)際出版?zhèn)惱砦瘑T會(huì)（COPE）”的恭賀通知：“該刊編輯申報(bào)的研究項(xiàng)目‘不同學(xué)科典型抄襲案例分析的Cross Check工作指南’（Cross Check Guidance： An Ana1ysis of Typica1 Cases of P1agiarism in Different Discip1ines)，已經(jīng)通過(guò)嚴(yán)格的國(guó)際同行評(píng)審立項(xiàng)，榮獲2011年度COPE首項(xiàng)研究資助項(xiàng)目?！边@是COPE自2008年啟動(dòng)研究基金以來(lái)，全球資助的第6項(xiàng)研究課題，也是非歐美國(guó)家學(xué)術(shù)期刊編輯首次榮獲的研究基金項(xiàng)目（http：//pub1icationethics.org/ research/projects—funded），此項(xiàng)目的獲得提升了中國(guó)學(xué)術(shù)期刊的國(guó)際影響力和中國(guó)編輯的話語(yǔ)權(quán)。2011年COPE主辦的第一期會(huì)刊《倫理編輯（Ethics Editing）》以題為“中國(guó)首次榮獲國(guó)際出版?zhèn)惱砦瘑T會(huì)基金項(xiàng)目”（COPE grant awarded for first time to recipients from China）（圖2）對(duì)此進(jìn)行了報(bào)道。同時(shí)，本刊執(zhí)行總編于2011年7月接到國(guó)際出版者鏈接協(xié)會(huì)執(zhí)行總裁的邀請(qǐng)，于2011年11月的會(huì)員年會(huì)上做30分鐘的特邀報(bào)告，這也是中國(guó)編輯獲得國(guó)際出版話語(yǔ)權(quán)的一次機(jī)會(huì)。

圖2 中國(guó)首次榮獲國(guó)際出版?zhèn)惱砦瘑T會(huì)基金項(xiàng)目

四、堅(jiān)持“走出去”，靈活多樣擴(kuò)大國(guó)際視野

為快速打開(kāi)國(guó)際市場(chǎng)，20 06年，浙大學(xué)報(bào)英文版與全球著名的科技和醫(yī)學(xué)（STM）出版商施普林格（Springer）進(jìn)行合作，從而實(shí)現(xiàn)刊物電子內(nèi)容由SpringerLink數(shù)字化出版平臺(tái)向全球發(fā)布，積極開(kāi)發(fā)期刊學(xué)術(shù)交流的國(guó)際市場(chǎng)，通過(guò)這種船出海的合作模式，學(xué)報(bào)英文版全文下載量連續(xù)幾年在Springer的中國(guó)科學(xué)圖書(shū)館項(xiàng)目約90份刊物中名列前茅。

為做好“走出去”工作，期刊編輯們?cè)谧龊帽韭毠ぷ鞯那疤嵯拢e極參與國(guó)際出版活動(dòng)，追求新知識(shí)，關(guān)注和研究國(guó)際出版業(yè)不斷變革的新理論和新技術(shù)。通過(guò)在實(shí)際工作中的切磋實(shí)踐，期刊編輯相繼在國(guó)內(nèi)外著名期刊上發(fā)表中英文研究論文30多篇，相繼加入了ALPSP(全球?qū)W術(shù)與專(zhuān)業(yè)出版者協(xié)會(huì))、SSP（美國(guó)學(xué)術(shù)出版學(xué)會(huì)）、PILA(國(guó)際出版者鏈接協(xié)會(huì))等國(guó)際行業(yè)協(xié)會(huì)組織，成為其中唯一或少有的中國(guó)會(huì)員。 另外，2011年本刊執(zhí)行總編被1972年成立的， 總部設(shè)在英國(guó)倫敦的“全球?qū)W術(shù)與專(zhuān)業(yè)出版者協(xié)會(huì)”選為來(lái)自亞洲的首位理事會(huì)委員(圖3)。這些平臺(tái)提供了與國(guó)際同行進(jìn)行業(yè)務(wù)交流的機(jī)會(huì)，也為中國(guó)期刊編輯爭(zhēng)取了一定的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。

圖3 全球?qū)W術(shù)與專(zhuān)業(yè)出版者協(xié)會(huì)迎來(lái)首位中國(guó)委員

五、挖掘華夏人文底蘊(yùn)，構(gòu)建學(xué)術(shù)文化橋梁

在“走出去”的同時(shí)，本刊十分注重體現(xiàn)華夏人文氣質(zhì)，構(gòu)建學(xué)術(shù)文化橋梁。編輯們認(rèn)為，學(xué)術(shù)沒(méi)有國(guó)界，辦高水平英文學(xué)術(shù)期刊，聘請(qǐng)國(guó)際同行做評(píng)委，既可以防止國(guó)內(nèi)快速發(fā)展階段中所出現(xiàn)的一些學(xué)術(shù)浮躁、人情關(guān)系以及語(yǔ)言先天不足等負(fù)面影響，也會(huì)利于作者與國(guó)際同行們?cè)趯W(xué)術(shù)上碰撞提升、比較差距、挖掘靈感，還可以吸引一些國(guó)外審稿人將高水平的研究論文投向期刊。在這個(gè)過(guò)程中，期刊不僅負(fù)有學(xué)術(shù)功能，還負(fù)有文化交流的使命。正是緣于這種文化交流的使命感，編輯們提出了“如何讓國(guó)際專(zhuān)家們?cè)跒槠诳u(píng)審的過(guò)程中體味到中國(guó)文化的深邃內(nèi)涵”的命題？為此，本刊一方面通過(guò)網(wǎng)站積極宣傳中國(guó)文化的博大精深，另一方面在交流過(guò)程中精心設(shè)計(jì)制作“華夏文明”“神州大地”“北京奧運(yùn)”“文房四寶”及“中國(guó)書(shū)法”等系列主題的圣誕文化卡等小禮物，作為辛勤工作的贈(zèng)禮向國(guó)際學(xué)術(shù)審稿專(zhuān)家們表達(dá)真摯的謝意。此舉既讓他們由衷地感受到為刊物審稿的學(xué)術(shù)尊嚴(yán)，又使其體味到了中華民族的人文情懷。正如一位來(lái)自美國(guó)北卡羅來(lái)納大學(xué)Washburn教授物理學(xué)審稿專(zhuān)家來(lái)信所言，“在當(dāng)今這個(gè)有點(diǎn)冷漠和人性化不足的職業(yè)世界里，你們的姿態(tài)表達(dá)了一份文化的優(yōu)雅和美麗（…This is a gracious and charming gesture in a professiona1 wor1d that is often too brusque and impersona1.）”。借助文化，構(gòu)建了與國(guó)際學(xué)者們交流的橋梁，產(chǎn)生了良好的互動(dòng)作用，如磁石一般，吸引住了一批優(yōu)秀的審者、讀者和作者，依靠他們?yōu)槠诳癄I(yíng)造了一塊可持續(xù)發(fā)展的空間。

六、樹(shù)立服務(wù)的根植意識(shí)，做科學(xué)家喜歡的學(xué)術(shù)期刊

學(xué)術(shù)期刊的國(guó)際化發(fā)展任重而道遠(yuǎn)，尤其在我國(guó)的科技與出版還處在一個(gè)跟隨大于創(chuàng)新的階段。但是，編輯團(tuán)隊(duì)堅(jiān)信有夢(mèng)就有明天。樹(shù)立期刊出版的根植服務(wù)意識(shí)，做科學(xué)家喜歡的學(xué)術(shù)期刊。孜孜不倦地追求一個(gè)實(shí)際目標(biāo)，把中國(guó)出版的學(xué)術(shù)刊物辦成科學(xué)家真正喜歡的國(guó)際刊物，起碼在亞洲學(xué)術(shù)界很有影響而踏踏實(shí)實(shí)地運(yùn)做下去，這個(gè)遙遠(yuǎn)的路就會(huì)不那么漫長(zhǎng)了。編輯們堅(jiān)信，只要努力用期刊為科學(xué)家?guī)?lái)效益和信譽(yù)，給他們帶來(lái)學(xué)術(shù)價(jià)值，就意味著雙贏。所以，服務(wù)于科學(xué)家的根植意識(shí)就是實(shí)實(shí)在在地用智慧和行動(dòng)去做，做到他們喜歡這份刊物。這是學(xué)術(shù)期刊編輯追求的永遠(yuǎn)目標(biāo)。

（作者系《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（英文版）》執(zhí)行總編）