如何提高SCI論文英文表達(dá)水平

田俊英

(重慶醫(yī)科大學(xué)外語(yǔ)系,重慶 400016)

一、問題的提出

SCI(Science Citation Index)是美國(guó)科學(xué)情報(bào)所(簡(jiǎn)稱ISI,網(wǎng)址:http://www.isinet.com)出版的當(dāng)代世界最為重要的大型數(shù)據(jù)庫(kù),SCI收錄報(bào)道并標(biāo)引了6400多種自然科學(xué)、工程技術(shù)、生物醫(yī)學(xué)范疇的所有領(lǐng)域的領(lǐng)先期刊,學(xué)科范圍涉及170多個(gè)領(lǐng)域。歷來被公認(rèn)為世界范圍最權(quán)威的科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)的索引工具,能夠提供科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域所有重要的研究成果。SCI論文的寫作與發(fā)表受到高度重視和關(guān)注。對(duì)從事基礎(chǔ)研究的科學(xué)工作者,能否在SCI收錄的雜志發(fā)表論文,是能否進(jìn)入學(xué)術(shù)前沿,在國(guó)際公認(rèn)的同一個(gè)平臺(tái)上參與學(xué)術(shù)競(jìng)爭(zhēng),做出原創(chuàng)性貢獻(xiàn)的一個(gè)基本標(biāo)志。目前,越來越多的醫(yī)學(xué)院校均已明確規(guī)定博士甚至碩士研究生必須在SCI收錄期刊發(fā)表一定數(shù)量的論文后方能申請(qǐng)和授予學(xué)位[1-2]。然而,現(xiàn)實(shí)情況卻是大部分科研工作者英文稿件表達(dá)水平較差,常令外籍審稿專家無法修改[3]。對(duì)英語(yǔ)這一語(yǔ)言的應(yīng)用不夠熟練,英文科技論文的寫作表述不夠標(biāo)準(zhǔn),甚至出現(xiàn)一些明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤,詞不達(dá)意,這一問題成為一些學(xué)者投稿失敗的主要原因之一[4]。據(jù)了解,缺乏英文寫作經(jīng)驗(yàn)的學(xué)者往往是先用中文撰寫文章,然后翻譯成不地道的英文,或者請(qǐng)翻譯公司或他人幫助翻譯,這樣翻譯出來的東西往往質(zhì)量低下,不能有效的將內(nèi)容表達(dá),讓審稿者不知所云,其結(jié)果是稿件被拒絕,這樣,也許一些高質(zhì)量的研究就不能在國(guó)際期刊上發(fā)表,為個(gè)人和社會(huì)造成很大遺憾。筆者根據(jù)多年的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)以及論文寫作翻譯經(jīng)驗(yàn)就如何提高SCI英文表達(dá)水平方面提出一些觀點(diǎn),希望與廣大讀者分享。

二、撰寫高英語(yǔ)水平SCI文章的途徑

(一)SCI論文寫作前大量閱讀英文文獻(xiàn)。

如果要撰寫高水平論文,首先是大量閱讀高水平英文文獻(xiàn),特別是影響因子高的國(guó)外文獻(xiàn),最好IF>3以上。英語(yǔ)論文的寫作實(shí)際上有很多現(xiàn)成固定的表達(dá)方法,閱讀文獻(xiàn)時(shí)要勤于動(dòng)手,俗話說:好記性不如爛筆頭。當(dāng)讀到精彩語(yǔ)句和固定表達(dá)時(shí),就用筆記本記下來。在作筆記之前,先要對(duì)語(yǔ)句的每個(gè)詞匯以及每一個(gè)句子所要表達(dá)的中文意思弄明白,這樣可以幫助記憶,使記憶更快更牢。對(duì)于SCI論文,一般都按照IMRaD格式:引言(Introduction),方法(Methods),結(jié)果(Results)及結(jié)論(Discussion)[5-7]。因此,在做筆記時(shí),我們也可以按照這幾個(gè)部分分開來記,以方便論文寫作時(shí)參考。

(二)SCI文章寫作時(shí)參考論文模板及讀書筆記。

寫SCI論文時(shí),建議直接用英語(yǔ)思維,自始至終都用英語(yǔ)寫,千萬(wàn)不要先寫中文再譯成英文。這樣寫出來的文章肯定是不地道,而且極大浪費(fèi)精力。寧可一開始寫得語(yǔ)法差一些,慢慢修改都比這種寫法好。最好找3-5篇研究題目和方法與你的課題接近的文章,精讀這些文章,用這些文章作為范例。文章寫作時(shí),將文獻(xiàn)閱讀時(shí)所做的筆記本放在身邊隨時(shí)查閱。有些表述方法可以直接借鑒,你可以運(yùn)用其中的表達(dá)作為模板,然后進(jìn)行適當(dāng)?shù)男薷?。目?對(duì)醫(yī)學(xué)論文的格式要求各家雜志社不盡相同;因此,建議先按照IMRaD格式來寫,然后找到你想投的雜志的稿約,再找2-3篇該雜志的文章,看看該雜志傾向用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)還是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)以及文章布局結(jié)構(gòu)等,然后按它的格式改寫。

(三)SCI英文文章寫作完成后完善語(yǔ)句。

文章寫作完成后仔細(xì)閱讀,進(jìn)行必要的修改潤(rùn)色,不可倉(cāng)促投稿。由于中英文表達(dá)的不同,在投稿之前要盡量避免出現(xiàn)表達(dá)上的錯(cuò)誤,如果論文因此被拒是很冤枉的。論文各部分都有一些常用的語(yǔ)言表達(dá)和套路,盡量用筆記中摘錄的經(jīng)典漂亮的語(yǔ)句更換一些表達(dá)不地道的語(yǔ)句,同時(shí)注意語(yǔ)法錯(cuò)誤和拼寫錯(cuò)誤,最好是請(qǐng)英語(yǔ)高手幫你修一修,也可以利用計(jì)算機(jī)的拼寫檢查自動(dòng)校正功能來校正拼寫語(yǔ)法錯(cuò)誤。

三、結(jié) 語(yǔ)

總之,撰寫高水平的SCI論文,除了需要有過硬的專業(yè)知識(shí)水平外,還需要有較高的英語(yǔ)語(yǔ)言水平,語(yǔ)言水平的提高離不開大量閱讀英文文獻(xiàn),同時(shí)做好讀書筆記,在撰寫過程中盡量英語(yǔ)思維,參考論文模板及讀書筆記,撰寫完成后仔細(xì)檢查語(yǔ)法拼寫錯(cuò)誤,以提高論文英文表達(dá)水平,從而減少因?yàn)檎Z(yǔ)言問題而導(dǎo)致的被國(guó)際權(quán)威期刊拒稿的可能性。

[1]汪 亮.SCI與高校科研評(píng)價(jià)[J].中國(guó)高等醫(yī)學(xué)教育,2007(4):33-35.

[2]鄭敏文,宦 怡,徐 健,等.博士學(xué)位論文與SCI投稿[J].西北醫(yī)學(xué)教育,2006,14(6):671-709.

[3]郭 霞,徐正一,張 艷,等.從外籍編委審校英文學(xué)報(bào)看中譯英常見的問題[J].中國(guó)科技翻譯,2009(3):11-15.

[4]劉占德,劉光哲.SCI科技論文的寫作與發(fā)表[J].西北農(nóng)業(yè)學(xué)報(bào),2006,15(4):212-216.

[5]Pakes GE.Writing manuscripts describing clinical trials:A guide for pharmacotherapeutic researchers[J].Ann Pharmacother,2001,35:770-779.

[6]Pamir MN.How to write an experimental research paper[J].Acta Neurochir Suppl 2002,83:109-113.

[7]Kern MJ,Bonneau HN.Approach to manuscript preparation and submission:How to get your paper accepted[J].Catheter Cardiovasc Interv,2003,58:391-396.