從影響閱讀之要素看國外二語研究新動向

摘 要：著眼于西方學(xué)者近十幾年來所從事的二語閱讀方面的最新研究成果，以影響二語閱讀的要素（詞匯知識、背景知識、語篇結(jié)構(gòu)知識、閱讀策略、閱讀流利度）為出發(fā)點(diǎn)，對學(xué)者們提出的熱點(diǎn)問題和建議進(jìn)行了提取和總結(jié)，以期為國內(nèi)從事英語教學(xué)、對外漢語教學(xué)等相關(guān)領(lǐng)域的教師和研究人員提供參考。

關(guān)鍵詞：二語習(xí)得；閱讀研究；閱讀教學(xué)

中圖分類號：G422 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1002-2589（2013）09-0205-02

引言

在第二語言閱讀教學(xué)中，有諸多要素影響著學(xué)習(xí)者的閱讀理解能力。這些因素既是學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，也是老師教學(xué)的重點(diǎn)，同時也是學(xué)者們研究的焦點(diǎn)問題。本文將重新梳理影響二語閱讀的幾個重要因素，并結(jié)合國外近年來的最新研究成果加以探討。

一、影響二語閱讀的因素

（一）詞匯知識

對詞匯知識的掌握看似一種針對語言要素的學(xué)習(xí)，但實(shí)際上它與閱讀技能密不可分。詞匯教學(xué)與訓(xùn)練通常也不是孤立存在的，它與聽說讀寫并存，且常常是閱讀教學(xué)中占據(jù)相當(dāng)?shù)匚坏囊粋€環(huán)節(jié)。本文將“詞匯”看作是一個較為寬泛的概念，細(xì)分起來，它可以包括詞語的認(rèn)讀與識別、詞語解碼、詞匯量、詞匯運(yùn)用技能等等。

首先，詞語識別流利度（word recognition fluency）或詞語識別自動化（word recognition automaticity）是一大既受關(guān)注又引爭議的要素。詞語識別與解碼可大致歸屬于一類概念，即“見其形、讀其音、知其義”，將形、音、義三者自動整體識別。雖然，大家都普遍認(rèn)為，專門的詞匯訓(xùn)練和學(xué)習(xí)以及從大量閱讀材料中反復(fù)接觸高頻詞，一定能夠提高學(xué)習(xí)者的詞語識別自動化程度并促進(jìn)閱讀能力的提高。但是，在二語學(xué)習(xí)環(huán)境中，詞語識別自動化與閱讀理解之間的因果關(guān)系尚沒有得到完全一致的研究支持。這仍是一個較新的領(lǐng)域，有待更多的關(guān)注和進(jìn)一步的研究。

相比較詞語識別而言，有關(guān)一般意義上的詞匯知識的研究要成熟和豐富得多了。不管是母語閱讀還是二語閱讀，許多研究都表明，詞匯知識與閱讀理解有著顯著相關(guān)的聯(lián)系。另外，學(xué)者們就詞匯教學(xué)和習(xí)得也進(jìn)行過廣泛研究。例如，在一項(xiàng)對外漢語教學(xué)的研究中，Shen（2010）發(fā)現(xiàn)，在教授漢語抽象詞（abstract words）時，語言和圖像雙編碼教學(xué)法能夠有效地幫助學(xué)生記憶詞形和詞義；但對于具體詞（concrete words）來說，雙編碼并沒有明顯優(yōu)勢。

總之，詞匯學(xué)習(xí)是一個需要長期積累的過程，而且應(yīng)該是閱讀學(xué)習(xí)的一部分。二者應(yīng)當(dāng)有機(jī)結(jié)合，通過學(xué)習(xí)詞匯促進(jìn)閱讀能力的提高，同時在閱讀的過程中增加詞匯量、鞏固詞匯知識、并進(jìn)一步掌握詞匯的運(yùn)用技巧。

（二）背景知識

幾乎所有的二語教學(xué)研究者都一致認(rèn)為，背景知識在閱讀理解中有著舉足輕重的地位，因?yàn)殚喿x本身就是讀者帶著自己已有的知識去理解文本信息的過程。有關(guān)這方面的研究，一是關(guān)注背景知識是如何發(fā)揮作用的，二是關(guān)注如何能夠提高學(xué)生的背景知識水平。在衡量對于二語閱讀理解的幫助時，研究者對背景知識的調(diào)查是有不同切入點(diǎn)的，有人主要關(guān)注讀者對文本材料中文化因素的熟悉度；而其他人則主要考查一般性常識對于閱讀理解起到的積極作用。

但是，背景知識的作用有時也是有限的，有一些研究發(fā)現(xiàn)，學(xué)習(xí)者的二語知識水平會限制背景知識作用的發(fā)揮。學(xué)者們通過研究而得出的結(jié)論是，背景知識對二語閱讀所起的貢獻(xiàn)對于中級水平讀者更為明顯和有效。

總之，教師應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生加強(qiáng)這方面的意識，在閱讀時要“積極主動”地與文本交流，充分調(diào)動自己的已有知識，而不是被動地等待文本信息來影響自己。另外，文化因素在背景知識中也起著至關(guān)重要的作用。有時某個教學(xué)話題所涉及的文化導(dǎo)向和思維方式可能與學(xué)習(xí)者本身所習(xí)慣的思維模式有很大差異，如果不能從根本上讓其認(rèn)識并理解這種差異，那么他們是很難領(lǐng)會文字背后所蘊(yùn)含的意義的。

（三）語篇結(jié)構(gòu)知識

語篇結(jié)構(gòu)知識雖不像詞匯知識那樣屬于最基本的閱讀要素，但在閱讀理解過程中也扮演著積極的角色。這一點(diǎn)對于成年學(xué)習(xí)者或高級水平段的閱讀者尤為重要。在母語和二語閱讀領(lǐng)域，許多研究都表明，成功的讀者能夠識別出文章是如何組織構(gòu)建起來的，并能夠有效利用這一信息來幫助他們理解具體內(nèi)容。

一般來說，在不同的語言及文化背景中，人的思維模式以及反映到語言上的行文結(jié)構(gòu)是有區(qū)別的。比如英語和漢語，即便是同一類體裁的文章，其寫作模式和常規(guī)框架就不盡相同。那么，對學(xué)習(xí)者而言，了解目的語的語篇結(jié)構(gòu)知識對其理解文章內(nèi)容是有幫助的。Chu等人（2002）曾做過一個比較研究，他們選取了四篇基于英語寫作模式的英語短文和基于漢語寫作模式的英語短文，讓120名臺灣大學(xué)生來閱讀，然后測試他們對文章內(nèi)容的回憶情況。結(jié)果表明，被試者從漢語結(jié)構(gòu)的短文中回憶到的信息明顯多于英文結(jié)構(gòu)的短文。不難推斷，這與他們較為熟悉的漢語語篇結(jié)構(gòu)知識是大有關(guān)系的。

（四）閱讀策略

在母語教學(xué)環(huán)境中，當(dāng)今的閱讀理解教學(xué)已經(jīng)等同于戰(zhàn)略性閱讀發(fā)展。在二語教學(xué)領(lǐng)域，成功的閱讀也離不開有效地使用閱讀策略，包括認(rèn)知策略、元認(rèn)知策略等。這些閱讀策略對廣大教師及學(xué)習(xí)者來說可能并不陌生，在相關(guān)學(xué)術(shù)文章中它們也常常被提及和探討。但目前，引起更多關(guān)注的是如何將各種策略綜合有效地運(yùn)用。

值得注意的是，發(fā)展有效的閱讀策略不能僅僅依靠閱讀本身，在很大程度上，它有賴于課堂上的顯性策略教學(xué)。近些年，有很多研究結(jié)果都支持策略教學(xué)對于提高閱讀理解所發(fā)揮的積極作用。而且，不宜單獨(dú)地教授，應(yīng)該將其有機(jī)融入到閱讀教學(xué)當(dāng)中。當(dāng)然，這離不開長期的閱讀練習(xí)。同時，課堂教學(xué)中的示范閱讀、支架性閱讀等方法也是必不可少的。另有學(xué)者通過研究證明，顯性的策略教學(xué)對于中、低水平段的學(xué)習(xí)者幫助很大。更為具體的建議是，策略教學(xué)在二語學(xué)習(xí)一年之后、學(xué)習(xí)者達(dá)到一定語言水平時再進(jìn)行會更為有效。

還有一點(diǎn)需要提及的是關(guān)于無效閱讀策略的研究。例如，有些初級二語讀者經(jīng)常采用逐字閱讀或翻譯的策略。他們把過多的注意力放在詞語上，而單個詞語的意思有時并不能很好地反映全文的基本意義。這種不恰當(dāng)?shù)牟呗钥赡芘c文本的難度以及閱讀者二語知識的匱乏有關(guān)。因此，在閱讀策略教學(xué)中，不可低估學(xué)習(xí)者二語水平的重要性。教師在期待學(xué)習(xí)者有效使用策略之前，應(yīng)當(dāng)首先確保他們具備足夠的語言知識儲備，能夠在語言層面上處理所給的閱讀文本。

（五）閱讀流利度

閱讀流利度（readingfluency）這一概念雖然早在上世紀(jì)70年代就已經(jīng)被提出，但直到近些年，人們才逐漸認(rèn)識到它是影響閱讀理解能力發(fā)展的關(guān)鍵因素。流利度的發(fā)展之所以經(jīng)常被忽視，大概與老師和學(xué)生的學(xué)習(xí)理念有關(guān)，因?yàn)榇蠹叶几鼉A向于不斷學(xué)習(xí)新的東西，而流利度的發(fā)展恰恰需要充分甚至反復(fù)利用已學(xué)過的東西。

其實(shí)，許多閱讀技能的提高，都是隱性學(xué)習(xí)（implicit

learning）的結(jié)果。隱性學(xué)習(xí)是閱讀流利度和閱讀理解能力發(fā)展的核心，它是漸進(jìn)的，一開始不易察覺，經(jīng)過長期對形式和過程的反復(fù)之后才能看出明顯效果。反映到閱讀教學(xué)上，就體現(xiàn)出泛讀、閱讀速度練習(xí)、課文重讀等學(xué)習(xí)活動在發(fā)展閱讀能力中所起的重要作用了。特別是泛讀，它似乎早已成為各類外語教學(xué)課程當(dāng)中不可或缺的一項(xiàng)內(nèi)容。大量母語和二語研究都表明，泛讀對學(xué)習(xí)者閱讀能力的提高能產(chǎn)生積極的影響，帶來諸多益處。

另外，關(guān)于二語環(huán)境中流利度與閱讀理解的關(guān)系以及相關(guān)的學(xué)習(xí)方法，也有許多研究值得我們思考。例如，Jeon（2009）針對學(xué)習(xí)英語的二年級朝鮮學(xué)生進(jìn)行了口語短文的重復(fù)默讀訓(xùn)練，其結(jié)果顯示學(xué)生的閱讀速度有了顯著提高。還有其他有關(guān)重復(fù)默讀訓(xùn)練的研究也表明，這種方法不僅能夠顯著提高閱讀速度，而且非常有助于對文章的理解。此外，Chung和Nation（2006）曾有過一個針對閱讀速度訓(xùn)練的研究，40名學(xué)習(xí)英語的朝鮮大學(xué)生經(jīng)歷了為期9周、為數(shù)23次的計(jì)時閱讀訓(xùn)練之后，他們的英語閱讀速度提高了52%，從每分鐘平均閱讀141個單詞提高到214個單詞。這種進(jìn)步的確相當(dāng)明顯。

總之，流利度這一要素不容忽視。有限的二語流利度研究都表明，詞語識別流利度、文章閱讀流利度、泛讀及閱讀速度訓(xùn)練都對閱讀理解有重要影響。而且，這些研究結(jié)果與母語閱讀研究也都是吻合的。雖然，流利度作為一項(xiàng)技能，其發(fā)展需要大量的時間，但將相關(guān)訓(xùn)練融入閱讀教學(xué)中，依然是十分必要的。

二、結(jié)語

總之，關(guān)于第二語言閱讀教學(xué)與研究，國內(nèi)外都有很多值得思考和借鑒的理論與經(jīng)驗(yàn)。特別是在國外，這方面的研究顯得更為成熟和豐富一些。本文所談到的影響二語閱讀的要素如詞匯知識、背景知識、語篇結(jié)構(gòu)知識、閱讀策略、閱讀流利度等，都是近些年來西方學(xué)者們一直關(guān)注的熱點(diǎn)和焦點(diǎn)問題。希望本文能為我國從事英語教學(xué)、對外漢語教學(xué)以及其他外語教學(xué)的教師和研究人員提供一些研究思路和教學(xué)啟示。

參考文獻(xiàn)：

[1]Chu， H.J.， J. Swaffar D. Charney. 2002. Cultural representat-

ions of rhetorical conventions： The effects on reading recall. TESOL Quarterly， （36）， 511-541.

[2]Chung， M. I.S.P. Nation. 2006. The effect of a speed reading course. English Teaching， （61） 181-204.

[3]Jeon， E. 2009. Effects of repeated reading on L2 reading fluency and comprehension. Unpublished doctoral dissertation. Northern Arizona University.

[4]Shen， H. 2010. Imagery and verbal coding approaches in Chinese vocabulary instruction. Language Teaching Research， 14 （4）， 485-499