美國總統(tǒng)趣聞錄

Who is more likely to be elected president—someone who is left-handed or right-handed? Which Detroit firm has a lock[牢牢的緊握] on the presidential limo[豪華轎車] contract? Which president took the longest vacation? Check out these presidential fun facts to learn the answers!

誰更有可能當選總統(tǒng)——是左撇子還是右撇子？哪家底特律公司牢牢地掌控著總統(tǒng)豪華轎車的合同？哪位總統(tǒng)休過最長的假期？答案就在下面的總統(tǒng)趣聞錄里！

Southpaws[左撇子] Rule the White House 左撇子統(tǒng)治著白宮

Three of the past four presidents have been southpaws (left-handed): George H. W. Bush， Bill Clinton， and Barack Obama are all lefties. Only George W. Bush was a righty.

Left-handedness is the preference[優(yōu)先選擇] for the left hand over the right for everyday activities， writing， for example. Only about ten percent of the U.S. population is left-handed， but all three candidates[候選人] in 1992 (Bush， Clinton， Perot) were.

In 2006， researchers at Lafayette College and Johns Hopkins University reported that college-educated， left-handed men are 15-26 percent richer than right-handed men. In his book， Right-Hand， Left-Hand， Chris McManus argues that the brains of left-handers are structured differently from right-handers.

在最近的四任美國總統(tǒng)中，有三位是左撇子：老布什、比爾·克林頓和貝拉克·奧巴馬都是左撇子，只有小布什是右撇子。

左撇子喜歡用左手而不是右手來進行日常活動，比如寫字。左撇子在美國人口當中只占大約10%，但1992年的三位總統(tǒng)候選人（老布什、克林頓、佩羅）竟然全都是左撇子。

2006年，拉斐特學(xué)院和約翰·霍普金斯大學(xué)的研究人員發(fā)表報告稱，在受過大學(xué)教育的男性當中，左撇子的財富比右撇子多出15-26%?？死锼埂溈笋R納斯在他的書《右手，左手》中談到，左撇子的大腦結(jié)構(gòu)與右撇子不同。

GM注1 Rules The Presidential Limo Pool 通用汽車統(tǒng)治著總統(tǒng)車庫

A Cadillac-badged[使佩帶徽章] limo， code named Cadillac One， is the official state car used by the U.S. President. The “2009 Cadillac Presidential Limousine[豪華轎車]” is the first not to carry a specific model name.

General Motors has a 90-year history with the presidency[（美國）總統(tǒng)職務(wù)]. President Woodrow Wilson rode in a Cadillac during a World War I victory parade[游行] in 1919. President Calvin Coolidge used a 1928 Cadillac town car注2. Franklin Delano Roosevelt and Harry Truman， however， rode in Lincolns (Ford).

Although the presidential limo is based on the Cadillac design， the resemblance[類同之處] ends with the name. Equipped with armor[裝甲] (reportedly five inches thick)， run-flat[漏氣后仍能行駛的] tires and explosive-proof gas tanks[汽車油箱]， Cadillac One more closely resembles an armored tank.

掛著凱迪拉克徽章、代號為“凱迪拉克一號”的豪華轎車，是美國總統(tǒng)的御用國家級專車?！?009凱迪拉克總統(tǒng)專車”則是第一部不帶特定型號名稱的總統(tǒng)專車。

通用汽車與美國總統(tǒng)結(jié)緣已有90年。1919年，伍德羅·威爾遜總統(tǒng)乘坐一輛凱迪拉克參加慶祝一戰(zhàn)勝利的大游行?？栁摹た铝⒅タ偨y(tǒng)的座駕是一輛1928年款的凱迪拉克市級專車。不過，富蘭克林·德拉諾·羅斯?？偨y(tǒng)和哈里·杜魯門總統(tǒng)乘坐的則是林肯轎車（福特汽車公司旗下品牌）。

雖然凱迪拉克這輛總統(tǒng)豪華轎車是基于凱迪拉克的設(shè)計，但它與凱迪拉克的相似之處也僅限于名稱而已。配備裝甲（據(jù)說有5英寸厚）、安全輪胎和防爆油箱的凱迪拉克一號更像是一輛裝甲坦克。

Which President Took the Longest Vacation? 哪位總統(tǒng)休過最長的假期？

In 1798， John Adams spent seven months on his farm in Massachusetts to care for his ill wife， Abigail. Then Thomas Jefferson， who had spent ten months away from the capitol[國會大廈] while Vice President， took a three and a half month vacation in 1805. With the War of 1812注3 over， James Madison left Washington， D.C.， in June 1816， and didn’t return until October.

1798年，約翰·亞當斯總統(tǒng)曾經(jīng)請假7個月，在馬薩諸塞州的農(nóng)場照顧生病的妻子阿比蓋爾。此外，托馬斯·杰斐遜在擔任副總統(tǒng)時曾有10個月不在國會大廈，而在1805年擔任總統(tǒng)期間也曾休假三個半月。隨著1812年戰(zhàn)爭（又稱第二次獨立戰(zhàn)爭）結(jié)束，詹姆斯·麥迪遜總統(tǒng)于1816年6月離開首都華盛頓，直到10月才返回。

Which Presidents Have Died While In Office? 哪些總統(tǒng)在任期內(nèi)去世？

Eight presidents have died in office:

William Henry Harrison (after having served only one month)

Zachary Taylor

Abraham Lincoln (assassinated[暗殺])

James A. Garfield (assassinated)

William McKinley (assassinated)

Warren G. Harding

Franklin D. Roosevelt

John F. Kennedy (assassinated)

在任期內(nèi)去世的美國總統(tǒng)有八位：

威廉·亨利·哈里森（就任僅一個月便因病去世）

扎卡里·泰勒

亞伯拉罕·林肯（遇刺身亡）

詹姆斯·A·加菲爾德（遇刺身亡）

威廉·麥金萊（遇刺身亡）

沃倫·G·哈定

富蘭克林·D·羅斯福

約翰·F·肯尼迪（遇刺身亡）

注1：美國通用汽車公司（General Motors Corporation）縮寫。

注2：司機室與乘客座位分隔開的汽車。

注3：1812年戰(zhàn)爭又稱第二次獨立戰(zhàn)爭，是1812至1815年間、發(fā)生在英美之間的戰(zhàn)爭。是美國獨立后的第一次對外戰(zhàn)爭。

Other Fun Facts 其他趣聞

There have been many other interesting presidential firsts. James Polk， the 11th President， was the first President to have his photograph taken. Theodore Roosevelt was the first President to ride in a car while in office. His fifth cousin注4 and the 32nd President， Franklin D. Roosevelt， was the first president to ride in an airplane.

The college that has the most presidents asalumni[男校友] (eight in total) is Harvard: John Adams， John Q. Adams， Theodore Roosevelt， Franklin D. Roosevelt， Rutherford B. Hayes， John F. Kennedy， George W. Bush， and Barack Obama.

The oldest president to beinaugurated[舉行就職典禮] was Ronald Reagan (age 69); the youngest was John F. Kennedy (age 43). Theodore Roosevelt， however， was the youngest man to become president: he was 42 when he succeeded[繼任] William McKinley， who had been assassinated.

Barack Obama is the 44th president注5， but there actually have only been 43 presidents: Grover Cleveland was elected for two nonconsecutive[不連續(xù)的] terms and is counted twice， as both the 22nd and 24th president.

While living in the White House， President Hoover and his wife would sometimes speak in Mandarin[普通話] Chinese， possibly to prevent eavesdropping[偷聽].

Once in the White House， each President made his mark in different ways. In fact， before Theodore Roosevelt came to office， the White House wasn’t even called the White House! People called the building the President’s Palace， President’s House， and the Executive Mansion[大廈，宅邸]. Roosevelt officially named it the White House in 1901.

此外美國總統(tǒng)還有很多有趣的“第一”。第11任美國總統(tǒng)詹姆斯·波爾克是第一位拍有照片的總統(tǒng)。西奧多·羅斯福（又稱老羅斯福）是第一位在任期內(nèi)乘坐汽車的總統(tǒng)。他的第五輩遠房堂親——第32任總統(tǒng)富蘭克林·D·羅斯福是第一位乘坐飛機的總統(tǒng)。

擁有最多總統(tǒng)校友（共8位）的大學(xué)是哈佛大學(xué)，包括：約翰·亞當斯、約翰·Q·亞當斯、西奧多·羅斯福、富蘭克林·D·羅斯福、拉瑟福德·B·海斯、約翰·F·肯尼迪、小布什和貝拉克·奧巴馬。

宣誓就職時年紀最大的總統(tǒng)是羅納德·里根（69歲），最年輕的是約翰·F·肯尼迪（43歲）。不過，以實際當上總統(tǒng)的年齡而言，最年輕的是西奧多·羅斯福——他42歲時便接替遭暗殺的威廉·麥金萊就任總統(tǒng)。

貝拉克·奧巴馬是美國第44任總統(tǒng)，但實際上美國總統(tǒng)只有43位，這是因為格羅弗·克利夫蘭在兩次不連續(xù)的選舉中獲勝，算作兩任，一次是第22任，另一次是第24任。

胡佛總統(tǒng)及其妻子住在白宮期間有時會用漢語說話，可能是為了防止竊聽。

入主白宮后，每位總統(tǒng)都會以不同的方式留下自己的印記。事實上，在西奧多·羅斯福上任之前，白宮甚至并不是這個名字！當時人們把這棟建筑叫做“總統(tǒng)宮”、“總統(tǒng)院”和“行政大樓”。1901年，羅斯福才正式把它命名為白宮。

注4：在英語中，我們一般說的cousin是指first cousin，即家人中和你有同樣祖父母或者外祖父母的人。而second cousin是你家人中和你有同樣曾祖父母或者曾外祖父母的人。也就是說，你們的祖父母或者外祖父母是親生兄弟姐妹。如此類推，還有third cousin、fourth cousin等。

注5：指2009至2012任期。