淺議英語(yǔ)教學(xué)中出現(xiàn)的色彩詞

摘要 英語(yǔ)中有許多顏色詞語(yǔ)，表達(dá)特定的色彩，也存在文化的異同，教學(xué)與學(xué)習(xí)中應(yīng)該引起重視。

關(guān)鍵詞 英語(yǔ)；色彩詞；文化異同

教學(xué)中，經(jīng)常會(huì)碰到一些色彩詞，要引起重視。語(yǔ)言中表示“顏色”的詞語(yǔ)除去代表某些特定的色彩之外，還有許多由于這些色彩而讓人們所引起的聯(lián)想意義。各個(gè)民族對(duì)于這些由色彩所引起的聯(lián)想意義，有些是一致的，但有些又是完全相反的。本文將以漢語(yǔ)和英語(yǔ)如何運(yùn)用表示“顏色”的詞語(yǔ)為例，談?wù)勀承╊伾诓煌幕挟愅?/p>

一、Red（紅色）

Red（紅色）在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有象征革命和社會(huì)主義的意思。紅色之所以成為革命之色，是起源于法國(guó)大革命時(shí)所用的紅旗；在十七世紀(jì)，英國(guó)海軍開始戰(zhàn)斗所用的信號(hào)也是舉著紅旗。在漢語(yǔ)中有“紅軍”，“又紅又專”，在英語(yǔ)中的Red（大寫）一詞本身就常用作“共產(chǎn)主義者”，或“共產(chǎn)黨員”的同義詞，但有貶義。

無(wú)論是在英語(yǔ)國(guó)家還是在中國(guó)，紅色總是與喜慶日子聯(lián)系在一起。在漢語(yǔ)中“紅雙喜”是傳統(tǒng)的喜慶象征。每當(dāng)婚禮之時(shí)，人們總要在門窗或墻上貼上大紅的“囍”字，以示慶祝。紅色在漢語(yǔ)中還表示勝利，成功等喜事，如“開門紅”，“滿堂紅”，“他唱戲唱紅了”等。此外，紅色還可在漢語(yǔ)中指某人發(fā)跡或受到上司的寵信，如；“走紅”，“紅人”等。

二、White（白色）

White（白色）在漢、英兩種語(yǔ)言中都有純潔無(wú)瑕，潔白無(wú)辜的聯(lián)想。如：purity（純潔）、cleanness（清潔）、chastity（貞潔）和innocence（清白）。就連英語(yǔ)中的white lie的意思也是“不懷惡意的謊言”。

大多數(shù)西方人對(duì)漢語(yǔ)中的“紅白喜事”里的“白”字感到費(fèi)解，這是因?yàn)槲鞣饺伺e行婚禮時(shí)，新娘的結(jié)婚禮服僅限于白色，他們以白為婚禮衣服，是取其純潔，若把白色與喪事聯(lián)系起來(lái)，自然會(huì)引起他們的反感。而在我國(guó)，人們?cè)谂e行贊禮時(shí)穿上白色孝衣，以表示哀悼。

“白”在漢、英兩種語(yǔ)言中作為政治詞語(yǔ)都是“紅”的反義詞，紅色象征革命，所以白色象征反動(dòng)。如：a white area（白區(qū)），the white terror（白色恐怖），the white army（白軍）。在漢語(yǔ)中，“白”還有“沒(méi)有效果，徒然”或“不付代價(jià)”等意思，如：“白跑一趟”，“白費(fèi)力氣”，“白吃”等。

在表達(dá)老年人最有代表性的外貌特征時(shí)，漢、英兩種語(yǔ)言都要用到白發(fā)（white hairs），但英語(yǔ)俚語(yǔ)中的my white hair boy并不是說(shuō)“少年就白發(fā)的孩子”，而是指“最受寵愛(ài)的孩子”。這據(jù)說(shuō)是嬰兒出生時(shí)最幼嫩的頭發(fā)是白色的，由此產(chǎn)生此詞。

三、Black（黑色）

Black（黑色）在漢、英兩種語(yǔ)言中都有著一些相似的聯(lián)系，其中黑色與死亡的聯(lián)想最為根深蒂固。這種聯(lián)想意義可以追溯到人類早期發(fā)展時(shí)期。那時(shí)候人類對(duì)自己的生存環(huán)境幾乎沒(méi)有任何客觀的了解，因此對(duì)黑暗狀態(tài)的自然環(huán)境有一種巨大的發(fā)自本能的恐懼。經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的年月，這種恐懼逐漸地進(jìn)入了人類的潛意識(shí)，并在言語(yǔ)中表現(xiàn)出來(lái)。例如在西方，黑色是喪服之色。寡婦穿的喪服（widows weeds）是全身黑色，在葬禮上人們還有頭披黑紗的風(fēng)俗。在我國(guó)，參加葬禮的人也有袖子上纏黑紗的風(fēng)俗。這一切都強(qiáng)化了黑色與死亡的聯(lián)想。

黑色又為罪惡之色。漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有不少的詞語(yǔ)表明（黑色）與“不好的”，“壞的”，“邪惡的”特征相聯(lián)系。如black list（黑名單），black market（黑市），black hearted（黑心的）等等。

有趣的是，商業(yè)英語(yǔ)中的in the black卻有好的意思，即“經(jīng)營(yíng)一個(gè)企業(yè)有盈利”。另外還有：black ice薄冰； black studies黑人學(xué).

四、 Yellow（黃色）

在英語(yǔ)中，yellow（黃色）是卑怯者的形容詞，美國(guó)俚語(yǔ)常以yellow代cowardly，如：yellow dog（可鄙的人）；He is too yellow to stand up and fight（他太懦弱了，而不敢站起來(lái)進(jìn)行斗爭(zhēng)）。

漢語(yǔ)中有“黃色電影”，“黃色書刊”，“黃色音樂(lè)”等說(shuō)法，這里說(shuō)的“黃色”是指“色情的”，“淫穢的”，或“低級(jí)庸俗的”的意思，所以譯成英語(yǔ)時(shí)可用filthy， obscene， vulgar。另外，在許多美國(guó)商店和家庭里，一般都有一本厚厚的Yellow Pages（黃頁(yè)電話査號(hào)簿），這是按不同的商店，企業(yè)，事業(yè)，機(jī)關(guān)分類的電話簿，全書用黃紙印章，所以稱Yellow Pages，這與漢語(yǔ)中的黃色書filthy books意思完全不同。

在漢語(yǔ)口語(yǔ)中，“黃”還可以表示“事情失敗或計(jì)劃不能實(shí)現(xiàn)”。如：“買賣黃了”；“這事算黃了 ”。

五、 Green（綠色）

Green是青春之色。在英語(yǔ)中常使人想起“新鮮的”，“新近的”和“精力旺盛”的意思。如：a green man from school指的是“剛從學(xué)校出來(lái)的小伙子”；a green old age是“老當(dāng)益壯”的意思。

Green又是未成熟之色。英語(yǔ)中常用綠色表示沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，缺乏訓(xùn)練，所以新手叫做greenhorn，表示“沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人”。如要說(shuō)“他對(duì)這件工作還是生疏的”，則可譯成英語(yǔ)的He is still green at this job。有時(shí)還可表示嫉妒，英語(yǔ)中有g(shù)reen with envy的說(shuō)法，意思是：“十分嫉妒”。此外，英語(yǔ)中還有g(shù)reen-eyed monster， green-eye.都表示“嫉妒”。有趣的是，在漢語(yǔ)中要表示“嫉妒”的詞是“眼紅”，“害了紅眼病”，恰好與英語(yǔ)的green-eye相反。

六、 Blue（藍(lán)色）

Blue（藍(lán)色）在英語(yǔ)中通常表示一個(gè)人處在情緒低沉，精神不振的狀態(tài)。例如：He looks blue（他看上去情緒低落）。英語(yǔ)中的a blue Monday（倒霉的星期一），指的是過(guò)了一個(gè)愉快，幸福的周末，星期一又要上班或上學(xué)了，所以情緒不佳。

在英語(yǔ)中，blue也可用來(lái)表示由于勞累而面帶倦容的神態(tài)。藍(lán)色還可以用來(lái)表示社會(huì)地位高，有權(quán)勢(shì)或出身于名門望族等。英語(yǔ)中還有blue book（藍(lán)皮書），這是刊載知名人士，尤其是政府高級(jí)官員名字的書。另外，blue ribbon是英國(guó)最高榮譽(yù)Garter嘉德勛章的綬帶，有最高榮譽(yù)之意。漢語(yǔ)中有“青出于藍(lán)，而勝于藍(lán)”的成語(yǔ)，意思是學(xué)生勝過(guò)老師或后人超過(guò)前人。

色彩習(xí)語(yǔ)在一定程度上與英語(yǔ)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)文化背景密切相連，教學(xué)中，熟悉和使用這些習(xí)語(yǔ)將有利于提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣和運(yùn)用語(yǔ)言的能力。