淺析宗教對(duì)英語(yǔ)的影響

摘 要：宗教是一種獨(dú)特的社會(huì)活動(dòng)，而語(yǔ)言是文化的載體，是社會(huì)活動(dòng)的產(chǎn)物。那么，宗教就必定對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生巨大的影響。本文從宗教的來(lái)源、定義、本質(zhì)和內(nèi)容上，通過(guò)宗教對(duì)語(yǔ)言的相互影響關(guān)系，淺析宗教對(duì)英語(yǔ)的影響。

關(guān)鍵詞：宗教；語(yǔ)言；基督教；英語(yǔ)

[中圖分類號(hào)]：B916 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-14-0207-01

一、 引言

在《英語(yǔ)的發(fā)展和結(jié)構(gòu)》一書(shū)中，著名丹麥語(yǔ)言學(xué)家葉斯泊森曾說(shuō)過(guò):“宗教對(duì)英語(yǔ)的影響不可低估”。宗教對(duì)于語(yǔ)言的發(fā)展有著重要的作用。從語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展史來(lái)看，人們對(duì)于語(yǔ)言的需求和研究最早也來(lái)源于宗教，而宗教對(duì)于語(yǔ)言的發(fā)展也起到了重要的作用。人們對(duì)于語(yǔ)言的崇拜和利用，形成和產(chǎn)生了宗教，而宗教又靠語(yǔ)言的傳播和發(fā)展建立起來(lái)的。可以說(shuō)，沒(méi)有沒(méi)有語(yǔ)言文字，宗教是無(wú)法建立的；而宗教的建立，勢(shì)必會(huì)對(duì)語(yǔ)言文字產(chǎn)生影響。

二、宗教對(duì)于英語(yǔ)的影響

1、宗教來(lái)源

人類宗教大約產(chǎn)生于3萬(wàn)年到1萬(wàn)年的中石器時(shí)代后期，或者更晚一些的時(shí)候。原始宗教一般說(shuō)來(lái)是原始氏族的宗教，其首要因素是對(duì)你未知事物的懼怕和夢(mèng)境。這時(shí)期的宗教思想基本上是靠語(yǔ)言的傳播和圖騰的崇拜。隨著社會(huì)生產(chǎn)的發(fā)展以及人類認(rèn)識(shí)能力的提高，越來(lái)越多的宗教文化出現(xiàn)在世界各地。穆罕穆德創(chuàng)立了伊斯蘭教，將阿拉伯語(yǔ)推廣到了歐亞非洲大部分地區(qū)；釋迦穆尼創(chuàng)立了印度佛教，將梵文推廣到了東亞、南亞以及東南亞的大部分地區(qū)；而英語(yǔ)國(guó)家大部分人信奉的基督教則是建立在希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)兩大語(yǔ)言之上的。

2、宗教的定義

宗教是一種主觀意識(shí)對(duì)希望的執(zhí)著而誕生的一種強(qiáng)大的精神依靠。宗教是一種社會(huì)行為，包括宗教信仰、組織、文化等等方面的內(nèi)容。宗教是人類社會(huì)發(fā)展到一定歷史階段出現(xiàn)的一種文化現(xiàn)象，屬于社會(huì)意識(shí)形態(tài)。《宗教百科全書(shū)》中，宗教的定義是這樣的：“總的來(lái)說(shuō)，每個(gè)已知的文化中都包含了或多或少的宗教信仰，它們或明了或令人疑惑得試圖完美解釋這個(gè)世界。當(dāng)某些行為典范在特定的一個(gè)文化中得到確立時(shí)，它就將在這個(gè)文化中打下深深的歷史烙印。即便宗教在形式、完整度、可信度等等都應(yīng)不同文化而不同，但人在社會(huì)中還是不可避免要受到宗教影響?！?/p>

3、宗教的本質(zhì)

宗教的本質(zhì)在于教育。真正的宗教創(chuàng)始人，希望以宗教為人們解惑、明智以及引導(dǎo)，創(chuàng)建一個(gè)真、善、美的世界。而在宗教思想宣傳的過(guò)程中，語(yǔ)言起到了決定性的作用。

4、宗教的內(nèi)容

宗教包括三個(gè)層面；宗教的思想觀念及感情體驗(yàn)（教義），宗教的崇拜行為及禮儀規(guī)范（教儀），宗教的教職制度及社會(huì)組織（教團(tuán)）。

三、基督教

世界基督教包括羅馬公教（天主教）、東正教和新教（基督教）?！盎健币辉~，希臘文的意思是“受膏者”、“君王”，宗教含義是“上帝差遣的救世主”。而基督教徒相信《圣經(jīng)》是神的啟示，這部古老經(jīng)籍是希伯來(lái)民族文化的寶貴遺產(chǎn)，它記載了古代中東乃至南歐一帶的民族、社會(huì)、政治、軍事等多方面情況和風(fēng)土人情，其中的哲學(xué)和神學(xué)觀念隨著基督教的廣泛傳播，為世界尤其是西方社會(huì)的發(fā)展、意識(shí)形態(tài)和文化習(xí)俗帶來(lái)巨大影響。

基督教是世界上傳播最廣，信徒人數(shù)最多，影響最大的宗教。基督教徒目前在全世界約有20億之多，而世界上有神論者就占據(jù)了3/4的人口總數(shù)，也就是說(shuō)基督教徒占據(jù)了全世界人口的33%?，F(xiàn)今，人們將英語(yǔ)作為了世界通用語(yǔ)言，這不僅僅是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)相對(duì)而言的簡(jiǎn)單易懂，在很大程度上也歸功于基督教傳教士對(duì)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言和文化的研究，為了推廣基督教教義，《圣經(jīng)》的宣傳和翻譯使得英語(yǔ)大為推廣。

四、基督教對(duì)英語(yǔ)的影響

1、基督教對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言產(chǎn)生的影響

希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)對(duì)基督教的影響最為巨大。而英語(yǔ)與拉丁語(yǔ)同屬印歐語(yǔ)系，超過(guò)一半的英語(yǔ)詞匯都源自于拉丁語(yǔ)，甚至英語(yǔ)的二十六個(gè)字母也是來(lái)自于拉丁語(yǔ)的拉丁字母。而基督教最早由猶太人建立，被古羅馬立為國(guó)教，在古羅馬分裂為東羅馬帝國(guó)（拜占庭帝國(guó)）與西羅馬帝國(guó)時(shí)，基督教也分裂為東正教和天主教（也可稱公教或羅馬公教）。在西羅馬帝國(guó)被日耳曼人所滅之后，教會(huì)便成了中世紀(jì)時(shí)期西歐的唯一學(xué)術(shù)權(quán)威；因?yàn)楫?dāng)時(shí)幾乎只有教士和修士才能讀書(shū)識(shí)字，所有的學(xué)者都是教會(huì)人士。古羅馬的官方語(yǔ)言是拉丁語(yǔ)，這就導(dǎo)致了現(xiàn)今的英語(yǔ)詞根很多都來(lái)源于拉丁語(yǔ)，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言產(chǎn)生了巨大的影響。

2、基督教對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響

古英語(yǔ)時(shí)期基督教的傳入給英語(yǔ)詞匯帶來(lái)較大影響：公元597年，羅馬傳教士圣·奧哥斯丁及其門徒登上英倫三島， 自此基督教和拉丁文化便開(kāi)始向英語(yǔ)滲透， 繼而隨著宗教思想和信仰的普及和深入， 英語(yǔ)的宗教色彩便愈發(fā)濃厚。羅馬文化隨著基督教傳入了英國(guó)，與此同時(shí)，一批拉丁詞進(jìn)入英語(yǔ)，對(duì)英語(yǔ)的發(fā)展產(chǎn)生了極大的影響，許多宗教詞匯開(kāi)始有了不同的引申義，漸漸成為了常用詞匯。比如：disciple由原來(lái)耶穌信徒的意思轉(zhuǎn)為了追隨者或承奉者；dean原指教長(zhǎng)， 現(xiàn)指教務(wù)長(zhǎng)、系主任；lecture原指訓(xùn)誡， 現(xiàn)指演講、講座。與此類似的詞在各個(gè)領(lǐng)域中相繼出現(xiàn)，新詞義的出現(xiàn)也在同時(shí)證明了基督教對(duì)于英語(yǔ)詞匯的巨大影響作用。

3、基督教對(duì)于英語(yǔ)文學(xué)的影響

《圣經(jīng)》作為基督教的經(jīng)書(shū)，它記載著并傳播著最基本的基督教思想和教義，極大的影響著歐美文學(xué)，它的語(yǔ)言經(jīng)常為詩(shī)人、小說(shuō)家所引用。莎士比亞是英國(guó)文豪，在他的喜劇作品中就有許多臺(tái)詞來(lái)自于《圣經(jīng)》。而《圣經(jīng)》作為經(jīng)書(shū)廣泛傳播，必定要以最為簡(jiǎn)單而經(jīng)典的語(yǔ)言闡述出來(lái)，才能被各個(gè)階層的廣大人民所接受，因此，《圣經(jīng)》的語(yǔ)言特點(diǎn)就決定了它的經(jīng)典和永恒，其語(yǔ)句在生活中也因?yàn)楹?jiǎn)練上口被常常用到，比如：掌上明珠：the apple of the/ one’s eye; 以眼還眼：an eye for an eye; 攔路虎：a lion in the way; 對(duì)牛彈琴：cast pearls before swine等等，這些都來(lái)自于《圣經(jīng)》，活用于英語(yǔ)文學(xué)之中。

五、結(jié)語(yǔ)

在英語(yǔ)作為一門語(yǔ)言發(fā)展的過(guò)程中，宗教可謂是在其來(lái)源、創(chuàng)立和發(fā)展之中都有著不可忽視的重要作用。對(duì)于現(xiàn)代英語(yǔ)而言，在舊詞新意、新詞出現(xiàn)的局面中，宗教，仍是語(yǔ)言發(fā)展的一大影響因素。語(yǔ)言的發(fā)展，促進(jìn)了宗教的傳播；宗教的傳播，也必然會(huì)作用于語(yǔ)言的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]、安修·Lee. 宗教簡(jiǎn)史. 中國(guó)友誼出版公司.2008.

[2]、朱文俊．人類語(yǔ)言學(xué)論題研究［M］. 北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社. 2000.

[3]、費(fèi)爾南德·莫賽. 英語(yǔ)簡(jiǎn)史［M］.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社. 1990.