卡梅倫就職演說(shuō)的概念功能的實(shí)現(xiàn)

摘 要：本文運(yùn)用韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法中三大純理功能之一的概念功能理論，通過(guò)及物性系統(tǒng)中六大過(guò)程來(lái)探討卡梅倫就職演說(shuō)中概念功能的實(shí)現(xiàn)。主要對(duì)其物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、心理過(guò)程的使用情況和特征進(jìn)行分析，嘗試探討這些語(yǔ)言模式后的原因或動(dòng)機(jī)， 以期對(duì)卡梅倫就職演說(shuō)中概念功能的實(shí)現(xiàn)做出較合理的解釋。

關(guān)鍵詞：批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析；卡梅倫；就職演說(shuō)；概念功能；

作者簡(jiǎn)介：祁慧君，學(xué)校：同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，學(xué)歷：碩士學(xué)歷，研一，研究方向：句法學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-14-0173-01

本文選取卡梅倫宣誓就職時(shí)的演說(shuō)詞作為語(yǔ)料， 運(yùn)用韓禮德的概念功能相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義表現(xiàn)系統(tǒng)進(jìn)行觀(guān)察， 嘗試分析及物性系統(tǒng)中六大過(guò)程的選擇傾向及特征， 探求卡梅倫就職演說(shuō)詞中存在的概念功能是如何依靠具體的語(yǔ)義系統(tǒng)得以實(shí)現(xiàn)。

卡梅倫的就職演說(shuō)演講內(nèi)容共28句。對(duì)這28個(gè)小句進(jìn)行分析后，得出及物性系統(tǒng)六大過(guò)程的分布情況如下：

由上表可以看出，在這篇就職演說(shuō)中，物質(zhì)過(guò)程，關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程幾乎占據(jù)了整個(gè)篇幅，而言語(yǔ)過(guò)程，存在過(guò)程和行為過(guò)程幾乎沒(méi)有出現(xiàn)。下面就主要出現(xiàn)的物質(zhì)過(guò)程，關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程進(jìn)行具體分析。

先選取文本中一個(gè)典型的物質(zhì)過(guò)程句子進(jìn)行分析：

從這個(gè)小句的物質(zhì)過(guò)程分析可以看出，物質(zhì)過(guò)程小句有明確的動(dòng)作者和動(dòng)作目標(biāo)。在例句（1）中，動(dòng)作者為第一人稱(chēng)，即以新一任英國(guó)首相“I”， 而動(dòng)作目標(biāo)也很明確，同樣是強(qiáng)調(diào)全體英國(guó)民眾的“everyone”。物質(zhì)過(guò)程以明確的動(dòng)作者和動(dòng)作目標(biāo)表明說(shuō)話(huà)者的立場(chǎng)和講話(huà)的對(duì)象以及期望作用于的對(duì)象。同時(shí)，物質(zhì)過(guò)程中代表物質(zhì)過(guò)程的謂語(yǔ)動(dòng)詞也起到很重要的作用。如這個(gè)例句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞“take”，是鏗鏘有力，富有建設(shè)性的動(dòng)詞。表達(dá)出演講者堅(jiān)定的政治立場(chǎng)和政治決心。

整篇演講中共出現(xiàn)物質(zhì)過(guò)程12次，占到整個(gè)篇幅的42.9%，顯示出物質(zhì)過(guò)程在表達(dá)演講者的政治決心和政治意圖方面起到了重要作用。

關(guān)系過(guò)程是反映事物之間任何關(guān)系的過(guò)程，是用來(lái)說(shuō)明載體的屬性特征或者是說(shuō)明被識(shí)別者的身份地位。

下面對(duì)卡梅倫演講中的關(guān)系過(guò)程的典型例句進(jìn)行分析：

One of the tasks that we clearly have is to rebuild trust in our political system. （Yes， that is about cleaning up expenses; yes， that's about reforming parliament; and yes， it's about making sure people are in control and that the politicians are always their servants and never their masters.）

關(guān)系過(guò)程和存在過(guò)程常被廣泛用于描寫(xiě)人與事物的狀態(tài)和特征等。在卡梅倫的演講中，關(guān)系過(guò)程的使用也占據(jù)了相當(dāng)?shù)钠?。如在例句?）中，卡梅倫先用一個(gè)關(guān)系過(guò)程明確指出今后的政治任務(wù)之一是“重建對(duì)政治體系的信任”，接下來(lái)又連用了三個(gè)關(guān)系過(guò)程，具體闡述了其“精簡(jiǎn)開(kāi)支、改革議會(huì)、保證對(duì)國(guó)民的妥善管理并確保政治家始終是人民的公仆而非主人”的政治改革方案。

使用關(guān)系過(guò)程，使演講者的闡述條理清晰，層次分明，這也可以從另一方面增強(qiáng)民眾對(duì)其領(lǐng)導(dǎo)的新一屆政府的信心。

心理過(guò)程是表示感覺(jué)、反應(yīng)和認(rèn)知等心理活動(dòng)的過(guò)程。心理過(guò)程的使用會(huì)使聽(tīng)眾更有效地感受演說(shuō)者的情感?？聪旅娴睦洌?/p>

I believe that is the best way to get the strong government that we need， decisive government that we need today.

卡梅倫在演說(shuō)中使用“I believe”開(kāi)頭的心理過(guò)程句，表達(dá)了自己的主觀(guān)思想和政治信念。作為英國(guó)信任首相的卡梅倫用這個(gè)主觀(guān)的心理過(guò)程顯示出其對(duì)于執(zhí)政的信心和決心。雖然是“我相信”，其實(shí)含有“我要你們相信”，“我會(huì)證明”等潛在意味，這是一種政治承諾，以心理過(guò)程展示出來(lái)，則更顯得貼近民眾。

結(jié)論

韓禮德指出，沒(méi)有語(yǔ)法分析的語(yǔ)篇分析根本算不上是分析。本文重點(diǎn)選取了系統(tǒng)功能語(yǔ)法的及物性過(guò)程對(duì)卡梅倫演說(shuō)進(jìn)行批評(píng)性語(yǔ)篇分析，可以得出結(jié)論:及物性過(guò)程的選擇對(duì)政治演講語(yǔ)言使用技巧和宣傳策略上起了至關(guān)重要的作用，而且政治演講者會(huì)根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情景需要，有意識(shí)地對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行語(yǔ)法技巧上的修飾，達(dá)到一定的政治意圖。

參考文獻(xiàn)：

[1]、紀(jì)玉華. 批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析:理論與方法[J]廈門(mén)大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)， 2001， (03) .

[2]、楊炳鈞，覃朝憲. 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的元功能思想[J]. 中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)， 2001， (01) .

[3]、紀(jì)衛(wèi)寧，辛斌. 費(fèi)爾克勞夫的批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析思想論略[J]外國(guó)語(yǔ)文， 2009， (06)

[4]、鄒湘西. 時(shí)事演說(shuō)的及物性分析[J]. 海外英語(yǔ)， 2010， (05) .

[5]、鄒湘西. 時(shí)事演說(shuō)的及物性分析[J]. 海外英語(yǔ)， 2010， (05) .

[6]、李發(fā)根，劉明. 批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析模式探析[J]外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)， 2008， (08) .

[7]、辛斌. 批評(píng)性語(yǔ)篇分析方法論[J]外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào))， 2002， (06) .