擱置的大壩

英國(guó) 《簡(jiǎn)氏防務(wù)周刊》

2012年7月5日

不動(dòng)的海軍

中國(guó)是世界最新超級(jí)大國(guó)，開始形成一些引人注目的海軍能力，一艘航母、一批核潛艇和各種現(xiàn)代化水面艦艇都已編入人民解放軍海軍。然而，2012年4月10日菲律賓海軍在南中國(guó)海有爭(zhēng)議區(qū)域試圖抓捕一群中國(guó)漁民時(shí)，中方并未動(dòng)用這些資源。事實(shí)上，在隨后幾周乃至幾個(gè)月的對(duì)抗中始終未見到中國(guó)軍隊(duì)的蹤影。

相反，幾艘民用執(zhí)法船被委以保護(hù)中國(guó)國(guó)家利益的重任。率先抵達(dá)黃巖島的是“海監(jiān)75”號(hào)船和“海監(jiān)84”號(hào)船，它們是隸屬于中國(guó)海監(jiān)總隊(duì)的巡邏艇，不配備武器。幾天后，“漁政310”號(hào)船趕赴爭(zhēng)議現(xiàn)場(chǎng)，它隸屬于漁政指揮中心（FLEC），是更大、裝備輕武裝的巡邏船。有報(bào)道說，到5月底，黃巖島已集結(jié)了五艘海監(jiān)船和漁政船。

編譯：西林

美國(guó) 《華盛頓郵報(bào)》 2012年7月7日

擱置的大壩

密松大壩是緬甸與國(guó)營(yíng)的中國(guó)電力投資集團(tuán)公司的合資項(xiàng)目，是沿緬甸最重要的水路伊洛瓦底江籌建的7座大壩中的第一座，也是最大的一座。大壩定于2019年完工，屆時(shí)，這座大壩發(fā)出的90％的電將從緬甸北部克欽邦輸送到邊界對(duì)面的中國(guó)云南省，緬甸將在50年期間分批獲得170億美元。

去年，在公眾強(qiáng)烈抗議大壩帶來的社會(huì)和環(huán)境影響后，大壩停工了，但活動(dòng)家們現(xiàn)在擔(dān)心，中國(guó)對(duì)克欽邦官員的影響力將成功重啟這一項(xiàng)目。它不僅會(huì)威脅這里脆弱的生態(tài)系統(tǒng)，還會(huì)破壞與少數(shù)民族叛亂組織達(dá)成和解方案的微弱希望。該叛亂組織說大壩踐踏了他們?cè)谶@片歷來屬于他們的領(lǐng)土上的天賦權(quán)利。

吳登盛總統(tǒng)作出的暫停大壩工程的決定被視為對(duì)前軍事政權(quán)的主要庇護(hù)人中國(guó)的打擊，是民主可能最終在這樣一塊土地上占上風(fēng)的跡象：在這片土地上，反對(duì)派組織曾經(jīng)幾乎沒有呼吸的空間，更不用說影響變革了。

分析人士猜測(cè)，這可能也是緬甸從中國(guó)的軌道轉(zhuǎn)向西方的另一個(gè)跡象。在隨后的幾個(gè)月里，高速的政治和經(jīng)濟(jì)改革令緬甸與美國(guó)及歐盟的關(guān)系升溫。

然而，在克欽邦，緬甸將軍們對(duì)總統(tǒng)有關(guān)結(jié)束敵對(duì)行動(dòng)的呼吁視而不見。自緬甸軍隊(duì)在密松大壩附近襲擊由克欽獨(dú)立軍控制的領(lǐng)土以來，雙方間的敵對(duì)行動(dòng)加劇了。

戰(zhàn)斗使大約7.5萬平民流離失所，還出現(xiàn)了嚴(yán)重踐踏人權(quán)的情況。大多數(shù)難民都住在緬中邊界沿線搖搖欲墜的營(yíng)地里，這些營(yíng)地位于反叛者控制的領(lǐng)土上。已有多達(dá)1萬人逃到了中國(guó)，其他人則待在密支那附近的營(yíng)地。

一位28歲的店主說，對(duì)克欽族人而言，如今的狀況是毫無希望的。他兩年前獲得了工程學(xué)位，但根本找不到對(duì)口的工作。“我們的人對(duì)緬甸人充滿怨恨?！?/p>

編譯：少初

英國(guó)《今日世界》

2012年7月13日

污染的代價(jià)

當(dāng)年的國(guó)家環(huán)境保護(hù)總局已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)正部級(jí)單位，然而力量仍然很薄弱，人手也不夠，以至于沒有多少指望能夠采取成效的行動(dòng)，除非是得到政府大人物的支持。還需要很長(zhǎng)時(shí)間才能看到一個(gè)潔凈的中國(guó)，但是中國(guó)政府已經(jīng)意識(shí)到污染給經(jīng)濟(jì)造成的真實(shí)而且越來越嚴(yán)重的損失。

每個(gè)到過中國(guó)的人都可以證實(shí)這一點(diǎn)。肉眼可以看到的空氣和水污染是最明顯的問題，肉眼看不到的污染則最具危險(xiǎn)性。

據(jù)世界銀行2007年估計(jì)，中國(guó)每年因環(huán)境污染損失1000億美元，占中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的5.8%。政府也承認(rèn)污染是釀成一系列公共衛(wèi)生突發(fā)事件的罪魁禍?zhǔn)住渲凶顝V為人知的是癌癥村的集中出現(xiàn)。他們還承認(rèn)，這種狀況如果得不到改善，將繼續(xù)成為不斷上升的民怨的焦點(diǎn)。

要把這種認(rèn)識(shí)落實(shí)成針對(duì)勢(shì)力巨大的經(jīng)濟(jì)和工業(yè)利益集團(tuán)的有效行動(dòng)仍是一個(gè)挑戰(zhàn)。

編譯：修遠(yuǎn)