淺析英美文學(xué)作品中的特殊語句及諺語翻譯

摘要：我們在讀一些英美文學(xué)作品的時(shí)候經(jīng)?？吹揭恍┨厥庹Z句諺語，如果按照其字面意思翻譯往往就會(huì)和實(shí)際作者想要表達(dá)的意思形成很大的反差。所以，在閱讀翻譯英美文學(xué)作品的時(shí)候，一定要正確的對(duì)特殊語句諺語進(jìn)行翻譯，才能夠正確理解作者所要表達(dá)的作品的深刻內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué)；特殊語句；諺語翻譯

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-12-0140-01

英語諺語一般都比較生動(dòng)形象，有豐富的寓意，語言特征比較富有哲理，能夠充分體現(xiàn)英美的文化特點(diǎn)。諺語是種民間語言，語言活潑簡潔，具有深刻內(nèi)涵，在文學(xué)作品中合理運(yùn)用諺語可以引發(fā)人們的思考。但一定要注意英語作品中特殊語句諺語的書面意思和實(shí)際表達(dá)意思的巨大差異，在翻譯的時(shí)候要特殊對(duì)待。

1、英語諺語的特點(diǎn)表現(xiàn)

首先是詞匯簡潔，句式規(guī)整，比如說Out of sight，out of mind. 眼不見，心不煩。

其次是音韻協(xié)調(diào)，朗朗上口，比如Empty vessels make the most noise. 滴瓶不響，半瓶叮當(dāng)。

再次是比喻形象，含義深遠(yuǎn)，比如Great minds think alike.英雄所見略同。

2、對(duì)英美文學(xué)作品中特殊語句言語的誤解

英美文學(xué)作品中有特殊語句諺語出現(xiàn)的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)翻譯失誤，比如莎士比亞的劇本The Merchant of Venice中有這樣一句諺語“It is a wise father that knows his own child.”對(duì)于這句話，梁實(shí)秋翻譯為：“聰明的父親才能認(rèn)識(shí)他自己的兒子呢?！敝焐婪g成：“只有聰明的父親才會(huì)知道他自己的兒子?！薄缎湔溆⒄Z諺語詞典》譯為：“只有聰明的父親才認(rèn)識(shí)自己的孩子。也就是賢父知其子或者知子莫如父?！薄队⒄Z知識(shí)》中《關(guān)于父親的名言》把It is a wise father that knows his own child.譯為：“了解自己的孩子的父親是明智的父親?！钡群芏喟姹镜姆g，但卻沒有一句是完全譯出了原著的表達(dá)意思?！斗g的技巧》將這句話譯成：“任何聰明的父親都不見得完全知道自己的兒子。”《英文疑難詳解》翻譯為：“無論怎樣聰明的父親也不見得知道自己的兒子?！薄队⒄Z慣用法大詞典》解譯成：“無論怎樣聰明的父親也不見得都了解自己的孩子?！边@些都是正確的翻譯。

3、正確理解和翻譯英美文學(xué)作品中特殊語句諺語

只有深刻理解，才能正確翻譯，如果不能完全理解原文的表達(dá)意思，就不能正確的翻譯出來。在英美文學(xué)作品中特殊語句的英語諺語與普通的陳述表達(dá)語句是完全不同的，它沒有表達(dá)強(qiáng)調(diào)的意思，是需要反譯的特別語句。在閱讀英美文學(xué)作品的時(shí)候，要在主句中加入表達(dá)強(qiáng)調(diào)語氣的詞語，包括“再”或者“即使是”等。另外將原文的肯定與否定分別反譯過來，比如說It is a dirty (foolish) bird that fouls (soils) its own nest. 再臟(傻)的鳥也不會(huì)將自己的窩弄臟。也就四，鳥不臟巢，人不毀家；It is a good workman that never blunders. 智者千慮，必有一失。這兩句諺語的翻譯就遵從了上面的方法，這就是對(duì)特殊語句諺語的特殊翻譯方式。

4、英美特殊語句諺語的翻譯方法

因?yàn)橹V語是表達(dá)自己民族特點(diǎn)的文化的精華濃縮，即使是一樣的諺語，但是因?yàn)椴煌拿袼孜幕尘埃诒磉_(dá)的時(shí)候也有不同的方式。這樣一來，在對(duì)英美文學(xué)作品的諺語翻譯中，要靈活進(jìn)行，經(jīng)過總結(jié)，一般的諺語翻譯有幾下幾種方法，可以根據(jù)其特點(diǎn)靈活應(yīng)用于英美文學(xué)作品的翻譯中。

第一，同義諺語借用。英語諺語和漢語一樣存在很多修辭手法，和對(duì)仗排比的運(yùn)用上都幾乎相同，表達(dá)的意思也一致，這時(shí)候就可以采用同一諺語翻譯的方法對(duì)作品中的諺語進(jìn)行翻譯，以使其符合原文表達(dá)思想，例如Like begets like可以譯成“龍生龍，鳳生鳳”。

第二，直譯諺語。在翻譯英美文學(xué)作品的時(shí)候，要保留諺語的原有語言的形式，詞語，句式，修辭等方面以及原句內(nèi)容，思想都要在翻譯中體現(xiàn)出來，盡量體現(xiàn)原文的表達(dá)內(nèi)容。例如英語諺語Forbidden fruit is sweet.翻譯成“禁果分外甜”。

第三，意譯諺語。對(duì)于不能直譯的諺語，其本身幾乎不存在比喻修飾，一般其隱含的意思都不能直接解讀出來，深入剖析，可以解讀出其深刻的文化背景和歷史淵源。在這種情況下，就不必依據(jù)原文形式對(duì)其翻譯了。主要是在翻譯諺語的時(shí)候重點(diǎn)把握其內(nèi)容和寓意，使其表達(dá)符合全文的發(fā)展。例如When Greek meets Greek.then comes the tug of war.應(yīng)該譯成“兩雄相爭，其斗必烈”。

第四，結(jié)合使用。因?yàn)橛⒚篮椭袊奈幕嬖诓町?，其語言表達(dá)和習(xí)慣都有一定差距，在不能單一的使用一種方法翻譯文學(xué)作品中的諺語時(shí)，可以使用直譯和意譯兩者結(jié)合的方式對(duì)其翻譯，直譯可以將原文形象生動(dòng)的意思保留下來，意譯可以起到補(bǔ)充的作用，幫助讀者正確理解原文。

5、英語諺語翻譯時(shí)要注意的內(nèi)容

首先要注意民族特點(diǎn)，要在翻譯的時(shí)候保留作品產(chǎn)生的社會(huì)背景，民俗文化，人們的生活習(xí)慣，不能用自己國家的民族特征對(duì)英語諺語進(jìn)行理解，所以不能使用中國地名和人名的漢語翻譯英文的諺語。

其次要注意口語化，一般諺語都具有口語化的特點(diǎn)，在翻譯的時(shí)候也要特別強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。例如The leopard can''t change its spots.書面化的翻譯是豹改不了斑紋，是狗改不了吃屎?？谡Z化的翻譯就是江山易改，本性難移。

再次要強(qiáng)調(diào)藝術(shù)化，一方面要簡潔用詞，另外一點(diǎn)要對(duì)仗工整，盡可能保證譯文能夠韻律和諧，語感押韻，容易理解。比如Men may meet but mountains never.譯成“山和山無法碰頭，人和人總會(huì)相遇?！?/p>

在英美文學(xué)作品的翻譯中要靈活運(yùn)用所掌握的知識(shí)，不能夠完全的死記硬背，也不能單純依靠字面意思理解翻譯。要全方面的理解原文，思考作品的文化背景，社會(huì)狀況，人文因素及其任務(wù)的語言特點(diǎn)和生活習(xí)慣，在確定合適的翻譯方式。爭取實(shí)現(xiàn)內(nèi)容表達(dá)完整，充分體現(xiàn)原文思想的最終目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]、徐竹生.英語諺語大詞典[M].南京：江蘇教育出版社，2003