漢語零形回指研究

摘要：作為一種實(shí)現(xiàn)話語連貫的照應(yīng)手段，零形回指在漢語中的使用非常頻繁。零形代詞經(jīng)常出現(xiàn)在特定的語義和語法結(jié)構(gòu)之中，有其特定的表現(xiàn)特征。零形回指的使用體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)性原則，使語言表達(dá)簡潔明了。零形回指的釋義是一個聽話人尋找零代詞先行成分的認(rèn)知心理過程，這一過程的順利完成取決于先行成分在其心理表征中的高度突顯，即高可及性。

關(guān)鍵詞：零形回指；表現(xiàn)特征；語用原則；回指釋義

作者簡介：段文匯（1975-），女，漢族，河北阜平人，碩士研究生，內(nèi)江師范學(xué)院外國語學(xué)院講師，研究方向?yàn)檎J(rèn)知語言學(xué)、語用學(xué)和英語教學(xué)。

[中圖分類號]：H1 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-12-0115-02

回指現(xiàn)象作為指稱研究的一個組成部分，是現(xiàn)代語言學(xué)理論研究的熱點(diǎn)之一?；刂甘且环N介于回指項(xiàng)（anaphora）與其先行項(xiàng)（antecedent）之間的互指關(guān)系。在真實(shí)的語言交際中，交際雙方都會大量使用回指來指稱語篇或話語的上文中已經(jīng)提及的人、物或事，從而實(shí)現(xiàn)話語間的照應(yīng)。從通常用作回指語的語言成分來看，回指表現(xiàn)為代詞回指、名詞（短語）回指和零形回指三種形式。漢語作為主題顯著型語言（topic-prominent），重意合，篇章或話語的展開重內(nèi)在意義的連貫，輕外在形式的銜接。漢語中名詞或人稱代詞用作句子主題的時候，通?？梢越y(tǒng)領(lǐng)多個動作，而這些名詞或代詞往往被省略，也就是說采用零形回指的照應(yīng)方式。何兆熊（1986）指出：在漢語中，零形回指是正常的、無標(biāo)記形式。零形回指在漢語中的使用頻率非常高，那么它的表現(xiàn)類型如何？說話人使用它的語用原則是什么？聽話人對它作出正確理解的認(rèn)知心理基礎(chǔ)是什么？這正是本文試圖解決的三個問題。

一、 漢語零形回指的表現(xiàn)類型

零形回指是話語結(jié)構(gòu)中一類較為特殊的指稱形式，它是一種沒有語音形式、無形有義的照應(yīng)手段，通過零形式從先行項(xiàng)那里獲得指代表現(xiàn)出來的一種特性。（尹邦彥，1999）零形回指實(shí)際上是一種省略的替代或照應(yīng)，它沒有任何語音形式，也沒有任何實(shí)在的詞語表現(xiàn)形式，因此存在于話語或語篇中的零形回指所依存的句子有什么樣的語義和語法結(jié)構(gòu)特征，這是我們首先要解決的問題。陳平（1987）認(rèn)為，零形回指的存在限于兩種情況：1）謂語動詞的支配成分；2）主謂謂語句、名詞謂語句、形容詞謂語句等非動詞謂語句中的主語。王燦龍（1999）認(rèn)為除此之外，還有一種情況：某些定語，例如“張三的哥哥”，如果只有“哥哥”，就表明存在零形式。根據(jù)以上判斷標(biāo)準(zhǔn)，本文從2011年8月第15期的《讀者》的幾篇文章中摘引了一些例句：

（1）她身體不好，Φ每次來都很費(fèi)勁，Φ來了之后也不和父親說什么，Φ就那么長時間地坐在父親的病床邊，Φ偶爾困了，Φ還會打起盹來。 （《依靠》，第8頁）

（2）壯年男子拉一輛板車，Φ彎腰，Φ低頭，Φ’身子前傾，Φ’赤腳踩進(jìn)泥里。（《回家》，第15頁）

（3）我呆呆地站在原地，Φ麻木得像截樹樁。（同（2））

（4）《左傳》中有這樣一個故事：齊景公非常疼愛小兒子荼。有一次，齊景公陪荼戲耍，Φ為了讓愛子高興，他口里銜根繩子，Φ扮作老牛的樣子，Φ讓荼騎著、牽著玩。不料，Φ’孩子腳下打滑跌倒，Φ”把齊景公的牙齒拉斷了。（《牙齒的故事》，第 31頁）

例（1）的零形回指都充當(dāng)謂語動詞的支配成分，用作動詞謂語句的主語，相當(dāng)于“她每次來都很費(fèi)勁”、“她偶爾困了”等等。例（2）中前兩個零形回指都用作動詞謂語句“彎腰”、“低頭”的主語，后兩個零形回指則用作主謂謂語句“身子前傾”、“赤腳踩進(jìn)泥里”的主語，即零形代詞都回指“他”（壯年男子）。例（3）中的零形式充當(dāng)?shù)氖切稳菰~謂語句的主語，回指的是“我”。例（4）中的前三個零形回指都出現(xiàn)在動詞謂語句中，用作謂語動詞的支配成分，作主語，零形代詞回指“他”（齊景公），第四個零形式屬于王燦龍?zhí)岢龅牡谌N情況，根據(jù)上下文語境可以判定該零形式回指“齊景公”，最后一個零形式與前三個相同，但回指“荼”（小兒子）。

零形回指根據(jù)其在語篇中出現(xiàn)的位置可分為兩種情況。如果零形回指詞與其先行詞出現(xiàn)在同一個句子中，那么這種零形回指就被稱作“句內(nèi)零形回指”。它主要出現(xiàn)在主題句中，句首的主語為句子的主題，用作主題的主語可以統(tǒng)領(lǐng)多個動作，出現(xiàn)零形回指，如例（1）、例（2）和例（3）。零形回指詞如果與其先行詞存在于不同的句子結(jié)構(gòu)之中，那么這種零形回指就被稱作“句間零形回指”。句間零形回指中，含有回指詞的句子要么緊跟在含有其先行詞的句子之后，要么與含有其先行詞的句子之間還存在其他句子。如例（4）中最后一句的兩個零形回指，其中第一個零形回指的先行詞就在前一句中，而第二個距離先行詞“荼”較遠(yuǎn)。

二、漢語零形回指使用的語用原則

從語義學(xué)和語用學(xué)的角度來說，零形回指是一種“語言縮減”（language reduction）現(xiàn)象，主要是避免重復(fù)表達(dá)以節(jié)省資源或者說是一種“經(jīng)濟(jì)原則”。（張寧，2009）因此，本著經(jīng)濟(jì)、省力的原則，說話人在確定話語的主題之后，往往順著主題說下去，不斷提供聽話人期待與關(guān)注的新信息。究其本質(zhì)，零形回指是語言經(jīng)濟(jì)原則的一種體現(xiàn)，即說話人如果可以在名詞(短語)回指或代詞回指之間進(jìn)行取舍，那么總傾向于選擇語言形式更簡單短小的代詞；如果可以在代詞回指或零代詞回指之間進(jìn)行取舍，那么總會傾向于選擇沒有語言形式的零代詞。例（1）和例（2）中一連串的零形回指都回指照應(yīng)句首小句確立的主題，說話人適應(yīng)并滿足了聽話人對新信息的期待心理，使話語交際變得明確與經(jīng)濟(jì)。

（5）板車上鋪著潮濕的稻草。一位老婦人仰天躺著，Φ雙眼緊閉，Φ頭發(fā)花白、凌亂，沾滿水珠，Φ衣服已經(jīng)濕透。 （《回家》，第15頁）

例（5）中每個零形回指都回指照應(yīng)主語“老婦人”，把它們都添補(bǔ)出來并不會造成語法錯誤，但會使人感到話語表達(dá)非常不自然，不合常理，從而影響交際過程中信息處理的效果。因此，對于具體的在一定語境中的句子來說，把被替代的成分添補(bǔ)出來只有可能性沒有必要性。（張寧，2009）

三、漢語零形回指釋義的認(rèn)知心理基礎(chǔ)

Ariel（1990）認(rèn)為，就指稱功能而言可把指稱詞看做“可及性標(biāo)示語”，因?yàn)橹阜Q詞的第一功能是標(biāo)示記憶中實(shí)體的不同可及性程度。她基于名詞短語形式的可及性等級把零形代詞、代詞、名詞的可及性等級從高到低排列為：Φ＞P＞N。許余龍（2003）對零形代詞在漢語語篇中的分布做了分析，指出零形代詞在漢語中作為高可及標(biāo)示語是實(shí)現(xiàn)語篇照應(yīng)的一個重要手段。也就是說，使用什么樣的回指形式由先行詞可及性程度的高低決定，如果先行詞可及性程度高，則符合使用零形回指的條件，如果先行詞可及性程度低，則符合使用代詞回指或名詞（短語）回指的條件。正是因?yàn)榱阈位刂杆諔?yīng)的先行信息具有較高的可及性，聽話人才能輕而易舉地對零形回指進(jìn)行正確釋義。例如：

（6）（甲和乙在車上看見前面路口圍著一大群人）

甲：瞧，那些人在干什么？

乙：像是在看什么熱鬧吧！（Φ=前面路口圍觀的人群）

例（6）中零代詞的使用是因?yàn)榱阈位刂傅闹阜Q對象是對話中特定交際場景的話題，在零形回指出現(xiàn)之前已成為交際雙方心理表征中具有顯著性的實(shí)體。聽話人對零形回指對象的確定離不開具體的客觀存在的物質(zhì)場景，如果脫離了某一特定的語境，聽話人不明白說話人的所指，就會導(dǎo)致交際出現(xiàn)障礙。

此外，在自然語篇中，篇章談?wù)摰脑掝}通常是最為突顯的實(shí)體，在聽話人的工作記憶中占有突出地位，具有很高的可及性。也就是說，語篇中當(dāng)前的話語信息能夠激活一個特定場景中凸顯的實(shí)體。基于特定的語境信息，聽話人運(yùn)用認(rèn)知推理系統(tǒng)尋找在其心理表征中最具顯著性的先行成分，從而正確理解語篇中零形回指的所指。在例（7）中，零形代詞都回指照應(yīng)該語篇的話題“五個仙人”。

（7）傳說，一天，五個仙人騎著五只羊，Φ帶著麥穗來到廣州，Φ把麥穗分給人們，Φ并教人們怎樣種植。（Φ=五個仙人） （《兩篇小學(xué)生作文》，第19頁）

以上分析表明，聽話人對零形回指的辨認(rèn)和確定有賴于交際雙方所處的物質(zhì)的客觀的語境，或者需要當(dāng)前語篇的話語信息觸發(fā)一個特定場景中占據(jù)突顯地位的心理實(shí)體。零形回指的釋義是一個復(fù)雜的認(rèn)知心理過程，包含一系列判斷和推理，在這一過程中，聽話人往往要調(diào)動儲存在其大腦中的相關(guān)的語言信息和非語言信息，以求獲得正確的零形回指指代。

四、結(jié)語

零形回指作為實(shí)現(xiàn)話語連貫的一種照應(yīng)手段，在漢語中的使用非常頻繁。零形代詞經(jīng)常出現(xiàn)在特定的語義和語法結(jié)構(gòu)之中，有其特定的表現(xiàn)特征。零形回指的使用體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)性原則，使語言表達(dá)簡潔明了，這也正是說話人傾向選擇零形回指的原因。零形回指的釋義是一個聽話人尋找零代詞先行成分的認(rèn)知心理過程，這一過程的順利完成取決于先行成分在其心理表征中的高度突顯，即高可及性。

參考文獻(xiàn)：

[1]、Ariel，M. Accessing Noun-phrase Antecedent [M]. London: Routledge， 1990.

[2]、陳平. 漢語零形回指的話語分析 [J]. 中國語文. 1987（5）：363-378.

[3]、何兆熊. 英語人稱代詞使用中的語義含糊 [J]. 外國語.1986(43).

[4]、王燦龍. 現(xiàn)代漢語照應(yīng)系統(tǒng)研究 [D]. 中國社會科學(xué)院研究生博士學(xué)位論文.1999.

[5]、許余龍. 語篇回指的認(rèn)知語言學(xué)研究與驗(yàn)證 [J]. 外國語. 2003（2）：19.

[6]、尹邦彥. 英語零照應(yīng)的類型與主要特征 [J]. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 1999（2）：15-18.

[7]、張寧. 英漢零形回指的表現(xiàn)特征與翻譯[J]. 外國語文. 2009（6）：57-59.