從《亮劍》李云龍看臟話的作用

摘要：都梁小說《亮劍》中，李云龍形象深入人心，他桀驁不馴，滿嘴臟話，紀(jì)律性差，常常做一些離經(jīng)叛道之事。本文通過探討主人公李云龍的語言特點(diǎn)，特別是其中運(yùn)用的“臟話”的處理方法，通過具體例子淺析“臟話”對豐富人物形象，塑造人物個性以及理解整個作品都有重要作用。

關(guān)鍵詞：亮劍；李云龍；臟話

作者簡介：馬蘭，河南安陽人，信陽師范學(xué)院文學(xué)院，研究方向：現(xiàn)代漢語語法詞匯研究。

[中圖分類號]：I206 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-12-0014-01

如果我們把《亮劍》中李云龍的臟話全部刪去，這部作品的思想性和藝術(shù)性恐怕也會大打折扣。我們可以來舉個例子，小說里李云龍下命令時的一段話：

全團(tuán)從我以下，一個不留，上刺刀，全都給我上。準(zhǔn)備白刃戰(zhàn)，記住，見了山崎那小子誰也不許開槍，給我留著，老子要活劈了他。

刪掉臟話，這段話就成了“全團(tuán)從我以下，一個不留，上刺刀，全都給我上。準(zhǔn)備白刃戰(zhàn)，記住，見了山崎誰也不許開槍，給我留著，要活劈了他?！焙茱@然本來戰(zhàn)斗中的緊張激烈的氛圍就立馬變得想白開水一樣平淡無奇顯然，臟話發(fā)揮了臟話的作用。不僅使人物形象更豐富，更使情節(jié)發(fā)展驚心動魄。

一、臟話豐富李云龍形象

其實(shí)本身戰(zhàn)爭就是一個非常態(tài)的生活，在戰(zhàn)爭這樣非常態(tài)的環(huán)境下，我認(rèn)為其語言也是應(yīng)當(dāng)具有這樣的非常態(tài)性的。我們可以想象小說中的戰(zhàn)爭場景，只有生命的頻繁的消失和滅亡，漫天都只有黑煙彌漫，戰(zhàn)士們，英雄們注定不會有傷春悲秋的多愁善感和吳儂軟語似的溫柔悅耳，這樣的粗俗的語言運(yùn)用在小說人物中我以為是合情合理，這種語言置身于槍林彈雨之中我也認(rèn)為是必要的，對刻畫人物形象和描述戰(zhàn)場的情景都很有幫助。這就像魯迅在《論“他媽的”》一文中對國罵做的一席描述：偶爾也有例外的用法：或表驚異，或表感服。我曾在家鄉(xiāng)看見鄉(xiāng)農(nóng)父子一同午飯，兒子指一碗菜向他父親說：“這不壞，媽的你嘗嘗看！”那父親回答道：“我不要吃。媽的你吃去罷！”這里的“媽的”甚至可以引申意義為我們現(xiàn)在常用的網(wǎng)絡(luò)詞語“親”，書中李云龍的語言個性鮮明的特色塑造離不開“臟話”的多種用法。

臟話，道出一個有人情味的李云龍。國共聯(lián)合抗日時期，在戰(zhàn)場上相見的李云龍和楚云飛兩人的對話中，李云龍往往免不了油腔滑調(diào)調(diào)侃人家國民黨一番：

有人說中央軍是大媽養(yǎng)的，晉綏軍是小媽養(yǎng)的，八路軍是后媽養(yǎng)的。

李云龍面對文縐縐的黃埔軍校畢業(yè)的國民黨將領(lǐng)楚云飛的質(zhì)問，一副死豬不怕開水燙的架勢，利用“大媽”、“小媽”、“后媽”這幾個帶有臟話戲謔意味的詞來分別比喻如今中央軍，晉綏軍和八路軍的裝備情況，調(diào)侃國民黨對抗日戰(zhàn)爭“積極反共，消極抗日”的政策。這樣的李云龍在我們看來才是真正的由農(nóng)民成長起來的英雄將領(lǐng)形象，是一個實(shí)實(shí)在在的人，不僅僅是一個文學(xué)作品的簡單塑造出來的主角。政委趙剛原先也是滴酒不沾，可自從跟著李云龍當(dāng)了政委后，也不得不用這種方式來跟老李交流。文中他倆的一段對白顯也現(xiàn)出了“臟話”成為老李的一個戰(zhàn)斗形象的一個助推劑。

一營長，把那個山頭給老子拿下來，奶奶的，拿不下來我剁了你狗日的。聽聽，這多提氣。部隊一聽這話，馬上嗷嗷叫。

如果在我們把這樣的話改成“一營長，請你組織部隊進(jìn)攻那個山頭，攻不下來我要處分你的”。這種軟綿綿的話一聽，根本不能提起整個軍隊的戰(zhàn)斗力，也提不起戰(zhàn)士們的熱血斗志。這種善意的臟話：“老子”、“奶奶的”、“你狗日的”不但沒有影響人物的形象，卻對塑造整個人物的形象起到了很好的作用，說明李云龍是個極富戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)的人，在熱血激烈的戰(zhàn)場上只能用這樣的話來激起斗志，讓其沖鋒陷陣。這樣臟話的加入是對作戰(zhàn)氣勢的一種提升，書中第二章用李云龍之口道出這樣一點(diǎn)來，也是李云龍第一次正面的對自己講的粗話的一種認(rèn)識。

老..老..趙看你那..那模樣..像他娘的..青面獸似..似的。

這里是一場戰(zhàn)爭已經(jīng)開始，在寒冬臘月靜待敵人時李云龍對政委趙剛說的一段話，這里所使用的“他娘的”難道只剩下粗俗而言嗎？如果我們同樣在這里去掉“他娘的”只能是表達(dá)出一個長輩或者一個身經(jīng)百戰(zhàn)的經(jīng)驗(yàn)者對下屬的關(guān)愛，遠(yuǎn)遠(yuǎn)表達(dá)不出李云龍在自己被凍的境況下，更心疼趙剛的被凍和戰(zhàn)士們的被凍，除了這幾個粗俗的字眼，我們仿佛更能感受在冰天雪地的環(huán)境之下，一個指揮者對于身邊戰(zhàn)友的愛與珍惜。

“這狗日的是條漢子，硬是刺倒了我四個戰(zhàn)士，娘的，是個刺殺高手，可惜了。”

而這里的“狗日的”、“娘的”更是把粗話變成了一種發(fā)語詞。通過這幾個發(fā)語詞的加入，明顯的表達(dá)出李云龍對敵人也做了客觀的評價甚至讓人讀出幾分對其的贊揚(yáng)之情。

二、“臟話”歇后語的使用塑造人物個性

通過看書中李云龍的簡歷，我們知道：李云龍文化程度偏低，沒受過軍校教育，也沒有資料證明其受過其何種教育。文化程度不高，所以在主人公的語言刻畫上，明顯修飾性的成分就不能太多，再加上李性格本就暴躁。所以這樣鄉(xiāng)間俚語的歇后語的頻繁使用在李云龍身上，與人物整體的塑造是和諧真實(shí)的。

好心當(dāng)成驢肝肺，愛吃不吃，老子還不給了。

“好心當(dāng)成驢肝肺”指的意思是凡是品嘗過驢肉的人都知道，在一個驢的身上，驢肝和肺是最不好吃的，所以，價格也相對要便宜一些。而“好心”的價格，相對于驢的肝和肺來說，是要貴出許多的。人們以偷換概念的方式用這句話的來表示人與人之間產(chǎn)生的誤解，表示不識好歹的意思。在這里李云龍用這句話罵趙剛的不識好歹，卻也并沒有傷害其的意思，其實(shí)心里只是又愛又恨的不知所措的心情下罵一下而已。這種鄉(xiāng)間俚語的使用，更讓人感覺李云龍就是活脫脫出現(xiàn)在我們身邊的人，就是一個貧民出來的英雄而已。對塑造人物性格具有重要意義。

你那模樣……比我……我也好不到哪……哪里去，像……像他娘的……掛……掛著霜……霜的冬瓜。

這里用“掛著霜的冬瓜”形容趙剛的臉色難看之極。掛著霜的冬瓜，本來是形容冬瓜上長了一層細(xì)細(xì)的毛，這樣的詞語用來形容人的臉，雖有幾分罵意在里面，但更多的是老李心疼部下被凍著的臉。一個文化不高的人，用這樣的語言形容隊友既合情合理，又說明李云龍性格的不拘一格。

參考文獻(xiàn)：

[1]、索緒爾. 普通語言學(xué)教程[M] .北京: 商務(wù)印書館， 1996.

[2]、都梁.亮劍[M] .解放軍文藝出版社， 2005.