韓國(guó)語(yǔ)冠形詞研究

摘 要 本文對(duì)韓國(guó)語(yǔ)冠形詞進(jìn)行了窮盡式總結(jié)，對(duì)其語(yǔ)法鑒定標(biāo)準(zhǔn)、來(lái)源、構(gòu)詞方式、語(yǔ)義分類分別作以闡述，并對(duì)其與漢語(yǔ)相關(guān)詞匯進(jìn)行了對(duì)比分析，推測(cè)出韓國(guó)語(yǔ)冠形詞的源頭可能是漢語(yǔ)，但由于兩種語(yǔ)言的詞類劃分標(biāo)準(zhǔn)不同而造成彼此之間對(duì)應(yīng)不均。

關(guān)鍵詞 韓國(guó)語(yǔ) 冠形詞 中韓對(duì)比 對(duì)應(yīng)關(guān)系

引言

冠形詞是韓國(guó)語(yǔ)獨(dú)有的一類詞，在語(yǔ)法功能上與漢語(yǔ)區(qū)別詞相似，但在語(yǔ)法意義上卻與漢語(yǔ)中將近十類詞對(duì)應(yīng)。漢語(yǔ)和韓語(yǔ)雖然在冠形詞的詞類名稱上沒(méi)有對(duì)應(yīng)關(guān)系，但在內(nèi)部分類和特點(diǎn)上卻存在一些共同的語(yǔ)言特征，在詞匯使用中也具有異同點(diǎn)。通過(guò)對(duì)比分析可以進(jìn)一步幫助分析漢語(yǔ)、韓語(yǔ)之間的關(guān)系。也為相關(guān)學(xué)科研究起一定的補(bǔ)充作用，并且也希望能夠?qū)υ谥袊?guó)的韓國(guó)語(yǔ)教學(xué)有所幫助。

一、韓國(guó)語(yǔ)冠形詞

（一）冠形詞的定義

目前，國(guó)內(nèi)對(duì)冠形詞最明確的定義是許維翰先生在其《實(shí)用現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法》（2008）一書(shū)中所下的：“冠形詞是用在體詞前面，修飾或限定體詞的詞，它沒(méi)有任何詞形變化，也不能添加任何詞尾或附加成分，它只能作定語(yǔ)表示體詞的性質(zhì)、分量等。”并且認(rèn)為，韓語(yǔ)的冠形詞，純粹的不多，一般多由其他詞語(yǔ)構(gòu)成的。

（二）冠形詞的界定標(biāo)準(zhǔn)

關(guān)于冠形詞的鑒別標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題，各家的觀點(diǎn)不盡一致。趙美景（1992）對(duì)前人的觀點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié)，把冠形詞的鑒別標(biāo)準(zhǔn)概括為以下四條：

修飾體詞性成分：冠形詞只能修飾體詞性成分，如“（新衣服）等。

非曲用性：冠形詞后不能加任何助詞，如“*（新衣服）”等。

非活用性：冠形詞后不能有任何詞尾變化，如“*（角落）”等。

擴(kuò)展性：能擴(kuò)展的是冠形詞，不能擴(kuò)展的是前綴，如“（新的好朋友）”等。

二、韓國(guó)語(yǔ)冠形詞類型

（一）按轉(zhuǎn)移方式分類

韓國(guó)語(yǔ)冠形詞按轉(zhuǎn)移方式分類主要分成四類：從體詞轉(zhuǎn)移過(guò)來(lái)的冠形詞，從謂詞轉(zhuǎn)移過(guò)來(lái)的冠形詞，漢字詞冠形詞和不知起源的冠形詞。

（二）按詞語(yǔ)來(lái)源分類

《新國(guó)語(yǔ)》收入的150000多個(gè)詞條中，有613個(gè)冠形詞（古朝鮮語(yǔ)和方言除外），占收詞總數(shù)的0.4%。根據(jù)詞語(yǔ)來(lái)源，我們將這些冠形詞分為漢字詞冠形詞、固有冠形詞和外來(lái)冠形詞。

（三）按語(yǔ)義分類

按照語(yǔ)義分類，韓國(guó)語(yǔ)冠形詞可以分成三個(gè)大類：指示冠形詞、數(shù)冠形詞、性狀冠形詞，這是目前韓國(guó)比較通行的分法。

三、韓國(guó)語(yǔ)冠形詞的語(yǔ)法功能及與漢語(yǔ)區(qū)別詞對(duì)比

冠形詞屬于韓國(guó)語(yǔ)的修飾語(yǔ)（韓國(guó)語(yǔ)修飾語(yǔ)和漢語(yǔ)加詞名異實(shí)同都指包括副詞在內(nèi)的修飾成分）。作定語(yǔ)是冠形詞的唯一語(yǔ)法功能，也是冠形詞與漢語(yǔ)區(qū)別詞在語(yǔ)法功能上的共性。下面闡述冠形詞的句法特點(diǎn)的同時(shí)，把冠形詞與漢語(yǔ)區(qū)別詞也作以對(duì)比分析。

（一）冠形詞只修飾名詞。

此項(xiàng)功能漢語(yǔ)區(qū)別詞也具備，二者都位于名詞前，但不能位于固有名詞前。例如：

舊式 家具 程控 設(shè)備

但是，冠形詞和區(qū)別詞并不能修飾所有的名詞，還受到語(yǔ)義的限制。專有名詞是為了區(qū)別于同類的其它對(duì)象而使用的名稱，它表示的是獨(dú)一無(wú)二的具體事物或人，“用不著用數(shù)量詞或其它區(qū)別修飾語(yǔ)來(lái)加以區(qū)別”（趙元任 1979）。由于這種語(yǔ)義上的互相“抗拒”，專有名詞不能受冠形詞和區(qū)別詞的修飾。例如：

*大型（的）太陽(yáng)

*優(yōu)等（的）李明

（二）冠形詞在修飾名詞時(shí)可以連接使用

冠形詞可以位于其他的冠形詞前，形成“G+（G+N）”（G—冠形詞，N—名詞）的結(jié)構(gòu)模式。例如：

漢語(yǔ)的區(qū)別詞也可以位于其他區(qū)別詞前，形成“Q+（Q+N）”（Q—區(qū)別詞）的結(jié)構(gòu)模式。例如：

新式的翠綠的毛衣

銀的老式的耳環(huán)

進(jìn)口的新型的微波爐

如上例所示，兩個(gè)或兩個(gè)以上的區(qū)別詞連接使用時(shí)每個(gè)區(qū)別詞后都必加“的”，否則不成立。而兩個(gè)或兩個(gè)以上的冠形詞連接使用時(shí)，冠形詞的前后順序有限制，一般按指示—數(shù)量—性狀冠形詞的順序排列，并且相同類型的冠形詞不能連用。這時(shí)與區(qū)別詞的情況一樣，前邊的冠形詞不與后邊的冠形詞發(fā)生關(guān)系，是修飾后邊的“冠+名”結(jié)構(gòu)這一名詞性短語(yǔ)。

（三）部分冠形詞能位于數(shù)量詞前

有些漢字冠形詞只能位于數(shù)量詞前，但這時(shí)的冠形詞與后面的名詞不發(fā)生直接關(guān)系，而修飾后面的數(shù)量詞。而《現(xiàn)漢》所收的550條區(qū)別詞中，沒(méi)有一例可位于數(shù)量詞前?？梢?jiàn)，區(qū)別詞不能或極少修飾數(shù)量詞或數(shù)量名結(jié)構(gòu)。

此外，漢語(yǔ)區(qū)別詞可以省略中心詞，冠形詞則不可以；區(qū)別詞可帶助詞“的”冠形詞也不可以；并且區(qū)別詞在特殊條件下可以作主語(yǔ)或賓語(yǔ)，如“這些書(shū)要平裝還是精裝？”、“101型賣完了，只有102型”。而冠形詞不論在何種情況下都不能充當(dāng)主語(yǔ)和賓語(yǔ)。二者都不能作狀語(yǔ)和謂語(yǔ)。

結(jié)語(yǔ)

經(jīng)過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，韓國(guó)語(yǔ)冠形詞大多是從其他詞類轉(zhuǎn)移而來(lái)的，還有相當(dāng)部分借自漢語(yǔ)，所以，為了更好地體現(xiàn)它的特性，在給它分類時(shí)首先考慮到的是詞語(yǔ)來(lái)源，并兼顧了構(gòu)詞方式和語(yǔ)義特征?；诠谛卧~和上古漢語(yǔ)中某些語(yǔ)法特征的高度相似，本文推測(cè)韓國(guó)語(yǔ)冠形詞的源頭是漢語(yǔ)。

而冠形詞在構(gòu)詞法、分布、功能、形式以及游移性等方面與漢語(yǔ)區(qū)別詞存在很多共性。可是區(qū)別詞和冠形詞的內(nèi)部成員卻很少能夠發(fā)生直接對(duì)應(yīng)，究其原因，我們認(rèn)為主要有兩個(gè)方面：第一，劃分韓國(guó)語(yǔ)冠形詞和漢語(yǔ)區(qū)別詞的依據(jù)不同，漢語(yǔ)以意義和語(yǔ)法功能為主，而韓國(guó)語(yǔ)則以形態(tài)為主；第二，漢語(yǔ)區(qū)別詞和韓國(guó)語(yǔ)冠形詞都存在嚴(yán)重的跨類現(xiàn)象。這些都使得二者不能一致地、系統(tǒng)地發(fā)生對(duì)應(yīng)。

韓漢兩種語(yǔ)言的詞匯系統(tǒng)存在大量的相關(guān)性，如果我們能夠?qū)煞N語(yǔ)言的詞匯系統(tǒng)之間的各種關(guān)聯(lián)一一理清，必將會(huì)對(duì)兩種語(yǔ)言的本體研究產(chǎn)生推動(dòng)作用，也會(huì)對(duì)第二語(yǔ)言教學(xué)（漢語(yǔ)/韓語(yǔ)）起到借鑒作用，更會(huì)對(duì)語(yǔ)言接觸理論和語(yǔ)言類型學(xué)理論的研究起到一定的補(bǔ)充作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]《實(shí)用現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法》，許維翰，外文出版社，（2008）

[2]《簡(jiǎn)明韓國(guó)語(yǔ)八百詞》，呂叔湘，商務(wù)印書(shū)館，（1981）

[3]《現(xiàn)代漢語(yǔ)教程》，邢公畹主編，南開(kāi)大學(xué)出版社，（2002）

[4]《韓漢翻譯基礎(chǔ)》，柳英綠，延邊大學(xué)出版社，（2002）

[5]《朝漢語(yǔ)語(yǔ)匯對(duì)比》，崔奉春，延邊大學(xué)出版社，（1989）