漢語(yǔ)口語(yǔ)隱喻詞匯特點(diǎn)研究

摘 要：在人類的日常言語(yǔ)交際過(guò)程中，語(yǔ)言中的隱喻隨處可見(jiàn)。本文著重分析了漢語(yǔ)口語(yǔ)隱喻的詞匯特點(diǎn)，指出這些口語(yǔ)隱喻與人體詞匯、動(dòng)物詞匯及網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)新詞匯密切相關(guān)，并在不同的語(yǔ)境中拓展出各自不同的隱喻意義?？谡Z(yǔ)隱喻使語(yǔ)言鮮明簡(jiǎn)潔、生動(dòng)活潑，可以提高語(yǔ)言的感染力，還可以委婉地表達(dá)出說(shuō)話人的用意。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ) 口語(yǔ) 詞匯 隱喻

一、引言

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，隱喻是人類的基本認(rèn)知方式，是日常語(yǔ)言中隨處可見(jiàn)的現(xiàn)象。許多學(xué)者通過(guò)頻度分析發(fā)現(xiàn)，人們?cè)诿糠昼姷难哉Z(yǔ)交際中平均使用1.80個(gè)新隱喻和2.08個(gè)舊隱喻，假設(shè)每人每天只有兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間在說(shuō)話，那么一個(gè)人在60年的生涯中就要制造出多達(dá)4，700，000個(gè)新隱喻，使用21，140，000個(gè)舊隱喻（Gibbs，1994；引自藍(lán)純，2006：112～113）。其實(shí)，早在20世紀(jì)30年代，Richards（1936：90）就曾指出，我們只要稍作觀察，便不難發(fā)現(xiàn)隱喻在語(yǔ)言中無(wú)所不在，在任何語(yǔ)篇的每三句話中，就會(huì)有一個(gè)隱喻出現(xiàn)。隱喻的原理就是用熟悉的事物來(lái)形容陌生的事物，用具體的事物來(lái)表達(dá)抽象的事物，這也正是口語(yǔ)表達(dá)要求所在。本文將在借鑒現(xiàn)代隱喻理論相關(guān)成果的基礎(chǔ)上，分析漢語(yǔ)口語(yǔ)隱喻的詞匯特點(diǎn)。

二、口語(yǔ)隱喻的詞匯特點(diǎn)

詞匯隱喻發(fā)生在兩類事物之間，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理解為意義范疇的投射：“人們的思維之所以會(huì)不自覺(jué)地將兩個(gè)概念域相提并論，以具體的、清晰的概念去認(rèn)知和理解那些相對(duì)抽象的，缺乏內(nèi)部關(guān)聯(lián)的概念，使后者似乎具有具體事物特征，正是利用了兩個(gè)概念域在某些方面的相似性，形成了一個(gè)不同概念之間的相互聯(lián)系的認(rèn)知方式”（趙艷芳：1995：36）。漢語(yǔ)口語(yǔ)隱喻主要有以下特點(diǎn)：

（一）人體詞匯

人對(duì)事物的認(rèn)識(shí)首先是從自身開(kāi)始的。在人類語(yǔ)言發(fā)展的過(guò)程中，為了更好地表達(dá)周圍事物及人類自身的各種思維，人們依據(jù)“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”的體驗(yàn)主義哲學(xué)思想，把對(duì)自身人體部分的認(rèn)識(shí)運(yùn)用到外部事物中，以具體喻抽象，簡(jiǎn)單喻復(fù)雜。在漢語(yǔ)表達(dá)中，身體及身體其他部位的隱喻相當(dāng)豐富，有些隱喻從喻體到喻義一致，有些部分一致，有些卻不相同。在日常言語(yǔ)交際過(guò)程中，人們大量使用人體詞來(lái)形象地表達(dá)出自己對(duì)某一事物或他人的觀點(diǎn)及看法。

本文試以漢字“頭”及“臉”為例，探討口語(yǔ)中這些詞所含有的隱喻意?！缎氯A字典》對(duì)“頭”的定義如下：本指人的頭部，后也泛指各種動(dòng)物的頭部。漢語(yǔ)里與“頭”有關(guān)的詞語(yǔ)或成語(yǔ)較為豐富，在日常語(yǔ)言交際中，人們常使用的有關(guān)“頭”的詞匯大多使用了“頭”的隱喻義，如：“頭一回”指第一回；“頭號(hào)人物”指非常重要的人；“事到臨頭”指接近；“嶄露頭角”指初顯露優(yōu)異的才能。又如：

（1）他是我們學(xué)校的頭。

（2）這日子啥時(shí)才是個(gè)頭??？

（3）雞都叫頭遍了，你怎么還不起床?。?/p>

（4）小心點(diǎn)兒，他們可是一頭的。

通過(guò)分析可知，例（1）中的“頭”喻指領(lǐng)導(dǎo)，例（2）中的“頭”喻指苦日子的結(jié)束，例（3）中的“頭”喻指雞第一次叫，例（4）中的“頭”喻指同一戰(zhàn)線、聯(lián)盟、同盟等。

同樣的，口語(yǔ)中與“臉”有關(guān)的詞語(yǔ)也是不勝枚舉。《新華字典》對(duì)“臉”的定義為“兩頰的上部”。有關(guān)“臉”的詞，如：“抓破臉”指關(guān)系的破裂；“臉皮厚”指不知羞恥的樣子；“臉紅”指臉發(fā)紅，多形容羞愧、害羞等。又如：

（5）樹(shù)活一張皮，人活一張臉。

（6）我臉小，請(qǐng)不動(dòng)您這樣的大人物。

（7）我臉皮薄，可不敢在這種場(chǎng)合獻(xiàn)丑。

例（5）與例（6）中的“臉”已經(jīng)不是人體的臉面，而是社會(huì)的臉面，它顯示了一個(gè)人在社會(huì)中的地位與身份。例（7）中的“臉皮薄”喻指一種心態(tài)，容易因某事而感到害羞。由上述可知，口語(yǔ)中這些人體詞匯表達(dá)的大都不是其字面意思，而是具有了各種不同的隱喻含義。

（二）動(dòng)物詞匯

在人類歷史發(fā)展進(jìn)程中，動(dòng)物與人類一直保持著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，對(duì)人類的生存與發(fā)展具有重要的意義。動(dòng)物詞匯也極大地豐富了人類的語(yǔ)言。隨著對(duì)動(dòng)物特性的了解，人們通過(guò)隱喻思維將動(dòng)物的各種特性映射到人或其他事物上，實(shí)現(xiàn)了兩個(gè)不同概念域之間的意義轉(zhuǎn)移，給其他相關(guān)對(duì)象一個(gè)新的認(rèn)知角度，從而更好地表達(dá)與寄托了自身的情感。

漢語(yǔ)里多數(shù)動(dòng)物詞主要是采取復(fù)合法與四字格比喻法?！懊?動(dòng)”復(fù)合比喻詞的表達(dá)形式，即“一動(dòng)物名稱+一單音動(dòng)詞”，也就是“喻體+動(dòng)詞”，語(yǔ)法上構(gòu)成一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，如“虎視、狐疑、牛飲、龜縮、鼠竄、雀躍、鳥(niǎo)瞰、蜂擁、魚(yú)貫、蟬聯(lián)、蠶食、鯨吞”等（李國(guó)南，2001：130）。這種表達(dá)形式給人的感覺(jué)是簡(jiǎn)練、形象。很明顯，上述動(dòng)物詞匯都具有各自不同的隱喻意義：虎視——形容心懷不善，伺機(jī)攫??；狐疑——形容心里疑惑，一時(shí)決定不了；牛飲——比喻狂飲；龜縮——比喻敵人或者沒(méi)有勇氣的人躲藏起來(lái)；鼠竄——形容驚惶逃走；雀躍——形容非常高興；鳥(niǎo)瞰——從高處往下看；蜂擁——形容像蜜蜂一樣成群結(jié)隊(duì)地迅速聚集；魚(yú)貫——形容前后接連著，像魚(yú)群游動(dòng)一樣；蟬聯(lián)——指連續(xù)相承、連續(xù)不斷獲得；蠶食——像蠶吃桑葉般侵吞他國(guó)國(guó)土；鯨吞——多用來(lái)比喻侵吞土地，也表示食量異常大。

漢語(yǔ)中大量的隱喻詞是由結(jié)構(gòu)上前后對(duì)稱的四字格成語(yǔ)組成的。這類詞有一個(gè)共性，即一個(gè)漢字一個(gè)音節(jié)，大多數(shù)自成獨(dú)立的表義單位，屬于自由詞素，結(jié)構(gòu)上十分便捷（張光明，2010：150）?？谡Z(yǔ)中，人們常使用到的動(dòng)物詞匯成語(yǔ)，如：打草驚蛇——指做事泄密而驚動(dòng)對(duì)方；井底之蛙——喻指見(jiàn)識(shí)狹窄，目光短淺之人；對(duì)牛彈琴——喻指對(duì)蠢人談?wù)摳呱畹牡览?，白費(fèi)口舌；兔死狐悲——喻指因同類的死亡而感到悲傷；如魚(yú)得水——喻指得到跟自己十分投合的人或?qū)ψ约汉苓m合的環(huán)境等。當(dāng)然，漢語(yǔ)里的四字格動(dòng)物成語(yǔ)遠(yuǎn)不止這些，我們只是選取了其中一小部分加以闡釋。

（三）網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)新詞匯

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一種新生獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象，它已從網(wǎng)絡(luò)流傳到現(xiàn)實(shí)生活中，成為我們生活的一部分。尤其在年輕人中，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)已成為他們?nèi)粘＝浑H話語(yǔ)中不可或缺的一部分。通過(guò)對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行考察，我們發(fā)現(xiàn)隱喻作為人類“語(yǔ)言無(wú)所不在的原理”在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中也得到了體現(xiàn)。如“菜鳥(niǎo)、老鳥(niǎo)、給力、大蝦、灌水、造磚、恐龍、拍磚”等等。本文試以“雷”及“山寨”兩詞為例，探討人們口語(yǔ)中這些詞所蘊(yùn)含的隱喻義。

百度百科里給“雷”的釋義如下：a.由于下雨時(shí)帶異性電的兩塊云相接，空中閃電發(fā)出的強(qiáng)大的聲音；b.軍事用的爆炸武器；c.雷池，古水名，在今中國(guó)安徽省望江縣?，F(xiàn)用于成語(yǔ)“不敢越雷池一步”，喻不敢越出一定的范圍；d.姓氏；e.用于現(xiàn)代流行語(yǔ)。也就是說(shuō)，“雷”字通常作名詞使用?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》標(biāo)明“雷”是名詞。但作為流行語(yǔ)的“雷”，不再是名詞，而具有動(dòng)詞或形容詞的功能和特點(diǎn)?！袄住钡膭?dòng)詞意義的產(chǎn)生和日本漫畫(huà)有關(guān)，漫畫(huà)中的人物經(jīng)常使用電波作為武器，被擊中就會(huì)顫抖甚至滿臉焦黑。因此在認(rèn)知上，“雷”被隱喻為各種讓我們感到吃驚、震撼、難以接受的人、事、物等。如“我真是被你雷到了”；“雷人消息，芙蓉姐姐開(kāi)個(gè)唱”；“沒(méi)有最雷，只有更雷”；等等。

據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》解釋，“山寨”有兩個(gè)義項(xiàng)：①在山林中設(shè)有防守的柵欄的地方；②有寨子的山區(qū)村莊。根據(jù)“山寨”的原型特征，“充當(dāng)居所”是“山寨”的原始功能。但今天流行的“山寨”在語(yǔ)義上與此大不相同，其基本意義已變成“民間的、模仿的、非主流的”，可以看作是“官方的、正統(tǒng)的、主流的”的反義詞。例如：“山寨新聞”“山寨春晚”中的“山寨”，指的是民間的，模仿的；“山寨陳奕迅”“山寨周杰倫”中的“山寨”，相當(dāng)于“模仿秀”；而“山寨機(jī)”“山寨品牌”中的“山寨”則指盜版、侵權(quán)、假冒偽劣。 通過(guò)研究這些詞的隱喻性表達(dá)，有利于我們更好地了解口語(yǔ)中這些網(wǎng)絡(luò)新創(chuàng)詞匯。

三、結(jié)語(yǔ)

哪里有語(yǔ)言，哪里就有隱喻?？谡Z(yǔ)交際蘊(yùn)含著豐富的隱喻表達(dá)式，隱喻的精煉、婉轉(zhuǎn)和新穎等特征使語(yǔ)言表達(dá)更精確形象。同時(shí)也更好地表達(dá)出說(shuō)話者強(qiáng)烈的感情色彩。對(duì)于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，熟悉日常口語(yǔ)中詞匯的隱喻特點(diǎn)具有重要的意義，既可擴(kuò)大學(xué)習(xí)者的詞匯量，同時(shí)也有助于學(xué)習(xí)者理解所遇到的新隱喻，增強(qiáng)他們的理解能力和表達(dá)能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Richards，I.A.The Philosophy of Rhetoric[M].Oxford：University

Press，1936.

[2]藍(lán)純.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與隱喻研究[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，

2006.

[3]李國(guó)南.辭格與詞匯[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[4]張光明.認(rèn)知隱喻翻譯研究[M].北京.國(guó)防工業(yè)出版社，2010.

[5]趙艷芳.語(yǔ)言的語(yǔ)義認(rèn)知結(jié)構(gòu)——我們賴以生存的隱喻評(píng)價(jià)[J].

外語(yǔ)教學(xué)與研究，1995，（3）.

（胡春春 浙江寧波 寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 315211）