漫談關(guān)系代詞型What引導(dǎo)的名詞性從句

本文通過分析what引導(dǎo)的名詞性從句，幫助讀者弄清楚連接代詞what與關(guān)系代詞型what引導(dǎo)名詞性從句的區(qū)別，以及關(guān)系代詞型what引導(dǎo)名詞性從句的特別之處。關(guān)系代詞型“What”連接代詞“what”先行詞關(guān)系代詞型What引導(dǎo)的名詞性從句在英語中經(jīng)常出現(xiàn)，它表達的意思往往令學(xué)習(xí)者感到困惑。尤其是初學(xué)者在閱讀理解，或英中對譯，或?qū)懽鞅磉_方面，對引導(dǎo)名詞性從句的關(guān)系代詞型what的含義和用法極容易產(chǎn)生誤解和錯誤。本文擬通過分析常見的what引導(dǎo)的名詞性從句，幫助讀者弄清楚連接代詞what與關(guān)系代詞型what引導(dǎo)名詞性從句的區(qū)別，以及關(guān)系代詞型what引導(dǎo)名詞性從句的特別之處。1.連接代詞what引導(dǎo)名詞性從句時，實際上是其作為疑問代詞的一種借用，即將疑問代詞what用作連詞引導(dǎo)從句，這時它表示的是一個問題。⑴ It was clear enough what she meant. 她究竟是什么意思是再清楚不過的。 ⑵ I don’t care what she thinks.我不在乎她會怎么想。⑶ Let me see what you’ve chosen.讓我看看你選的是什么。⑷ I can’t describe to you what I felt at that moment.我無法向你描述我當(dāng)時是什么感覺。⑸ You have no idea what I suffered.你不了解我有多苦。⑹ No one can tell what will happen next.每人能夠預(yù)見往后會發(fā)生什么。⑺ I don’t know what motive he could have had.我不知道他的動機是什么。⑻ I asked him what clothes I should wear.我問他我應(yīng)該穿什么衣服。⑼ What Miss Fulton did， Bertha didn’t know.富爾頓小姐干啥的，伯莎并不曉得。⑽ You would have absolute freedom as to what researches you thought it best to pursue.你認為從事何種研究最好，你可以有絕對的自由。對此，有的語法學(xué)家提出了一個標(biāo)準(zhǔn)，即在表示詢問，懷疑，不肯定，好奇的句子中，what引導(dǎo)從句時表示疑問，通常譯為“什么……？”以上各句中what引起的從句相當(dāng)于一個特殊疑問句。⑾ What did she mean？⑿ What does she think？⒀ What have you chosen？⒁ What did I feel at that moment？⒂ What did I suffer？⒃ What will happen next？⒄ What motive could she have had？⒅ What clothes should I wear？ ⒆ What did Miss Fulton do？⒇ What researches did you think it best to pursue？2.關(guān)系代詞型what引導(dǎo)的名詞性從句相當(dāng)于帶有定語從句作后置修飾語的名詞詞組，即the things + that-clause或the persons + that-clause，它表示的不是一個問題，而是一件事情，通常譯為“（所）…的（東西）”；“（所）…的（人）”。（21）What（=the things that）caused the accident is a complete mystery.（所）造成這場事故的原因還完全是個迷。（22）What（= anything which）is done cannot be undone.幾成定局的事情無可挽回（23）What（= the thing that） is one man’s meat is another’s poison.對甲有利的事情未必對乙也有利。（24） What（= anything that）snow conceals， the sun reveals. 積雪掩蓋的東西，太陽曝光之。（若要人不知，除非己不為）（25） This book is just what（= the book that）I have been looking for.這本書正是我所一直在找尋的那本書。（26） The novel is what（= a novel that）people call a nonstop page turner.這本小說是人們稱之為引人入勝、欲罷不能的那種作品。（27） Do not put off till tomorrow what（= the things that）you can do today.今天可以干好的事情絕不要拖到明天。（28） Don’t criticize what（= the things that）you don’t understand.不可批判自己不能理解的事物。（29） I can’t make out what（= the things that）you are talking about.我無法理解你所談?wù)摰氖虑?。?0） There is in English what（= a metaphor that）we call the “mixed metaphor”， an unhappy marriage of two different figures of speech.英語里有一種我們稱之為“混雜隱喻”的東西，即兩種不同的修辭格的生硬結(jié)合。例句（21）—（30）中what引導(dǎo)的從句并不表示疑問意思，因此不可改寫成特殊疑問句。此外，關(guān)系代詞型what由于已經(jīng)包含了先行詞（thing或things；that或 those；person或persons），它與通常引導(dǎo)定語從句的關(guān)系代詞that， which， who不同。（31）Philip was depressed by what （ = those that） he had gone through.菲利普的苦難經(jīng)歷使他感到很消沉。（32）He seemed to have forgotten all that he had gone through.他似乎把他受的苦全忘了。（33） Rachel was what （= the kind of person who ） was known as a DonQuixote.雷切爾就是那種人們稱之為不切實際的理想主義者。The man who was sick is now well.患病那個人現(xiàn)在好了。例（31）、（33）中的關(guān)系代詞型what由于在意義上已經(jīng)包含有先行詞those，the kind of person，所以在它前面不需要在加其他名詞性短語。例（32）、（34）中的關(guān)系代詞that，who必須跟在先行詞之后，所以在其前面必須用別的名詞性短語，all，the man。3.關(guān)系型代詞what在意義上具有特指和泛指的區(qū)別。關(guān)系型代詞what表示特指的有如上述的例（21）、（23）、（25）、（27）、（28）、 （29），再如：（35） What （特指 = that which） caused the accident was a broken bottle.造成事故的原因是一只破瓶子。（36）Quality is what（特指= that which） counts most..質(zhì)量是最重要的方面。關(guān)系型代詞what表示泛指的有如例（22）、（24）、（26）、（30）。關(guān)系型代詞what表示泛指時，其包含的先行詞相當(dāng)于一個不定代詞，它引導(dǎo)的從句表示不必或不可能說得十分具體的事物：（37） What （泛指 = anything which ） caused the accident has not yet been found. 是什么原因造成這一事故目前還沒有弄清楚。（38）What（泛指= anything which ）she looks like doesn’t matter.她長相怎么樣無關(guān)重要。關(guān)系代詞型what具有的泛指意義可通過復(fù)合詞whatever得到強調(diào)，但實際上二者常常起相同的作用，只不過whatever表示泛指的意義更突出一些。（39）Well， I’ll do what（= anything that） I can.對了，我要盡力而為。（40） I’ll do whatever（= anything that） you wish.你想要我干什么，我就干什么。（41）They did what（= all that） they could to console her.他們盡量安慰她。（42）Whatever（= anything that） she says goes.她說怎么樣就怎么樣。（43）Give me what（= anything that） there is.有什么就給我什么。（44）Whatever（= all that） I have is at your service. 我所有的一切都任由你使用。4.關(guān)系型代詞what包含的先行詞表示的意思既可以是單數(shù)（the thing which， anything that），也可以是復(fù)數(shù)（the things which； those which， all that）；既可以指物，又可以指人（the person that）：（45） As a friend of yours， I want to tell you what （=all that ） I hear.作為你的朋友，我要告訴你我聽到的一切。（46） I should like to be a teacher. That’s what （=the kind of person that） I want to be.我想做一位老師，那是我心向往之的理想。（47）It was a small place then compared to what（=the place that ） it is now.和今天的規(guī)模相比，那里當(dāng)時僅僅是個小地方。已如前述，關(guān)系代詞型what具有泛指意義，它所表示的內(nèi)容從what本身是看不出來的。這時可以根據(jù)關(guān)系代詞型what引導(dǎo)的從句中的動詞來進行推敲和理解，就不難確定what表達的意思。（42）She was no happy at what he had said.她對他說的話感到不快。（43）But what follows is the narrative of his experience.而以下內(nèi)容是敘述他的人生經(jīng)歷。（44）What she saw gave her a little fright.她見到的景象使她感到有些害怕。關(guān)系代詞型what的含義與用法與其說是個語法問題，不如說是英語中的一個表達習(xí)慣。英語學(xué)習(xí)者經(jīng)過大量閱讀、細心體會和反復(fù)練習(xí)，必能熟練掌握它的特點，在翻譯，寫作實踐中加以靈活運用，曲盡其妙。

參考文獻：

[1]張道真.實用英語語法.商務(wù)印書館，1979.

[2]章振邦.新編英語語法.上海譯文出版社，1983.

[3]張道真.現(xiàn)代英語用法詞典.上海譯文出版社，1987.

[4]費致德.現(xiàn)代英語慣用法詞典.商務(wù)印書館，1987.

[5]Michael Swan.英語用法指南.外語教學(xué)與研究出版社，1986.