目的從句「ために」和「ように」的用法分析

摘 要： 在日語(yǔ)的目的從句中最具代表性的是「ために」和「ように」。在日語(yǔ)教育中，「ために」和「ように」作為表示目的的語(yǔ)法項(xiàng)目，出現(xiàn)在日語(yǔ)學(xué)習(xí)的初級(jí)階段。對(duì)于「ために」和「ように」的用法并不清晰，幾乎都是憑感覺(jué)使用的學(xué)習(xí)者很多。同時(shí)，無(wú)法區(qū)別「ために」和「ように」前接動(dòng)詞“意志性”的學(xué)習(xí)者也不在少數(shù)。本文將在參考先行研究的基礎(chǔ)上對(duì)「ために」和「ように」的用法進(jìn)行分析，并提出區(qū)別動(dòng)詞“意志性”的方法。

關(guān)鍵詞：目的從句 日語(yǔ)教育 「ために」 「ように」

表示目的的「ために」和「ように」是日語(yǔ)的初級(jí)語(yǔ)法。很多日語(yǔ)學(xué)習(xí)者即使到了中上級(jí)，也仍然會(huì)把「手紙が早く屆くように、速達(dá)で出した」中應(yīng)該使用「ように」的地方誤用成「ために」。對(duì)于「ために」和「ように」的用法不清晰，憑感覺(jué)使用的學(xué)習(xí)者很多。同時(shí)，無(wú)法區(qū)別「ために」和「ように」前接動(dòng)詞“意志性”的學(xué)習(xí)者也不在少數(shù)。本文將在參考先行研究的基礎(chǔ)上對(duì)「ために」和「ように」的用法進(jìn)行分析，并提出區(qū)別動(dòng)詞“意志性”的方法。

目的從句「ために」和「ように」的分布如下（1）-（4）所示，主要有（1）「N+の+ために」；（2）「A+ように」；（3）（4）「V+ために/ように」。不管是「N+の+ために」還是「A+ように」，「ために」或「ように」只對(duì)其中一方適用，因此可以推斷學(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤率較低。本文只針對(duì)「V+ために/ように」展開分析。

（1）人類の幸福のために，手を取り合って頑張ろう。/為了人類的幸福，攜手奮進(jìn)吧。

（2）縛るのに便利なように、丈夫な紐を用意しておく。/為了綁的時(shí)候方便，要準(zhǔn)備一條牢固的繩子。

（3）旅行先で洗濯するために石鹸を持っていった。/為了在旅游地洗衣服，帶了肥皂去。

（4）一流大學(xué)に入れるように、一生懸命勉LhAX7IUClWvPykiDIRJULQ==強(qiáng)している。/為了能進(jìn)入一流的大學(xué)，正在拼命地學(xué)習(xí)。

一、「ために」和「ように」的用法分析

1.「ために」的用法

「ために」表示“目的”時(shí)，指的是為了達(dá)到從句的目的（積極的意圖），而努力做某事。一般來(lái)說(shuō)，「ために」的主句和目的從句的主體相同，且謂語(yǔ)動(dòng)詞都是意志動(dòng)詞（如：他動(dòng)詞、意志性的自動(dòng)詞、動(dòng)詞的使役形等）。例如：

（5）旅行に行くために貯金をしている。/為了去旅游，正在存錢。

（6）學(xué)生に単語(yǔ)を覚えさせるために先生は宿題を出した。/為了讓學(xué)生記住單詞，老師布置了作業(yè)。

其次，在意志的范疇內(nèi)，表示希望·意志的「たい」也可后接「ために」。例如：

（7）彼に愛(ài)されたいために、私は大金を出したのです。/為了被他愛(ài)，我出了大錢了。

（8）彼氏に會(huì)いたいために、はるばる海外から王さんがやってきた。/為了見男朋友，小王千里迢迢從國(guó)外來(lái)了。

另外，「ために」主句的謂語(yǔ)也可以是個(gè)別非意志動(dòng)詞（「アル」）例如：

（9）病気は健康のありがたさを忘れないためにある。/生病是為了不要忘記健康的可貴而存在的。

（10）問(wèn)題は解決するためにある。/問(wèn)題是為了解決而存在的。

2.「ように」的用法

「ように」表示“目的”時(shí)，指的是為了能實(shí)現(xiàn)從句的目的（愿望或期望），而努力做某事。一般來(lái)說(shuō)，「ように」的主句和目的從句的主體可同可不同。目的從句的動(dòng)詞為非意志動(dòng)詞（如：非意志的自動(dòng)詞、可能動(dòng)詞、動(dòng)詞的可能形、動(dòng)詞的被動(dòng)形等），主句的動(dòng)詞為意志動(dòng)詞。例如：

（9）よく見えるように、前のほうに座りましょう。/為了能看見，坐到前面去吧。

（10）病気が治るように、ちゃんと薬を飲んでいる。/為了治病，正在好好地吃藥。

另外，「動(dòng)詞+やすい」這樣的“動(dòng)詞+形容詞”也可后接「ように」。例如：

（11）食べやすいように、肉を一口サイズに切った。/為了方便吃，把肉切成了一口大小。

3.「ために」和「ように」并存的用法

首先，如（12）所示，既可以使用「ために」，又可以使用「ように」。（12）a.「子供が本を読む」這個(gè)行為正是父母要求的行為。孩子的意志和父母的意志并存。而（12）b.「子供が本を読む」這個(gè)行為是父母的愿望和期待，孩子的意志與父親的愿望一致，兩者都可使用。

（12）a.子供が本を読むために、親が毎月本を買ってきてくれる。/為了讓孩子讀書，父母每月都給他買書。（雙意志并存形）

b.子供が本を読むように、親が毎月本を買ってきてくれる。/為了孩子讀書，父母每月都給他買書。（愿望？意志一體形）

其次，如（13）所示，前后主語(yǔ)一致時(shí)，若「ない」的前接動(dòng)詞為意志動(dòng)詞，則只能后接「ように」。而如（14）所示，若「ない」的前接動(dòng)詞為非意志動(dòng)詞，則既可后接「ために」，又可后接「ように」。后接「ために」時(shí)，強(qiáng)調(diào)“意圖”。后接「ように」時(shí)，強(qiáng)調(diào)“結(jié)果和期望”。然而，如（15）所示，前后主語(yǔ)不一致時(shí)，目的從句的動(dòng)詞為意志動(dòng)詞，只能后接「ように」。

（13）無(wú)駄なものを買わないように、お金を持っていかない。/為了不買無(wú)用的東西，沒(méi)帶錢。

（14）遅刻しないように/ために5時(shí)に起きる。/為了不遲到，5點(diǎn)就起來(lái)了。

（15）泥棒が入らないように戸締りをしっかりする。/為了小偷進(jìn)不去，把門鎖好。

最后，如（16）-（18）所示，「なる」、「やせる」、「慣れる」等都是自動(dòng)詞，但他們既可以是意志動(dòng)詞又可以是非意志動(dòng)詞，因此，「ために」和「ように」兩者都可以使用。使用「ために」時(shí)，表示主體的“決心”。而使用「ように」時(shí)，則表示主體的“愿望和期待”。

（16）a.日本語(yǔ)が上手になるために、一生懸命勉強(qiáng)している。/為了把日語(yǔ)變好，拼命學(xué)習(xí)。

b.日本語(yǔ)が上手になるように、一生懸命勉強(qiáng)している。/為了把日語(yǔ)變好，拼命學(xué)習(xí)。

（17）a.やせるためにダイエットしています。/為了瘦一直在減肥。

b.やせるようにダイエットしています。/為了變瘦一直在減肥。

（18）a.日本の生活に慣れるために日本人の家に下宿します。/為了習(xí)慣日本的生活，住到了日

本人家。

b.日本の生活に慣れるように日本人の家に下宿します。/為了變得習(xí)慣日本的生活，住到了日本人家。

4.「ために」和「ように」用法的總結(jié)

（1）目的從句和主句主語(yǔ)相同的情況

①Sは意志動(dòng)詞+ためにSは……

○（私は）日本語(yǔ)を身に付けるために（私は）一生懸命頑張ります。（他動(dòng)詞）/（我）為了掌握日語(yǔ)，（我）拼命努力。

○（私は）部屋から出るために、（私は）裏のドアを開けた。（意志性的自動(dòng)詞）/（我）為了從房間出來(lái)，（我）打開了后門。

○（私は）太らないために（私は）ジョギングをしている。（非意志動(dòng)詞的否定）/（我）為了不長(zhǎng)胖，一直在跑步。

○（先生は）學(xué)生に漢字を覚えさせるために（先生は）宿題を出した。（動(dòng)詞的使形）/（老師）為了讓學(xué)生記住漢字，（老師）布置了作業(yè)。

○（私は）ボクシング技術(shù)を取り入れたいために（私は）週に5回練習(xí)したいんです。（動(dòng)詞+「たい」）/（我）為了掌握拳擊技術(shù)，（我）想一個(gè)星期練5次。

②Sは無(wú)意志動(dòng)詞+ようにSは……

○（私は）病気が早く治るように、（私は）きちんと薬を飲んでいる。（非意志性的自動(dòng)詞）/（我）為了病能早點(diǎn)好，（我）正在好好地吃藥。

○（王さんは）目的地に早く著けるように（王さんは）特急に乗った。（可能動(dòng)詞）/（小王）為了能早點(diǎn)到達(dá)目的地，（小王）坐了特快列車。

○（私は）お酒を飲まないように（私は）家にある酒を捨てた。（意志動(dòng)詞的否定）/（我）為了不遲到，（我）6點(diǎn)就起來(lái)了。

○（私は）太らないように（私は）ジョギングをしている。（非意志動(dòng)詞的否定）/（我）為了不長(zhǎng)胖，（我）一直在跑步。

○（子供は）母に褒められるように、（子供は）毎日頑張っています。（動(dòng)詞的被動(dòng)形）/（孩子）為了得到母親的表?yè)P(yáng)，（孩子）每天都在努力。

（2）目的從句和主句主語(yǔ)不同的情況

①S1が無(wú)意志動(dòng)詞+ようにS2は……

○學(xué)生がよく分かるように先生ははっきりと話す。（非意志性的自動(dòng)詞）/為了學(xué)生能明白，老師講得很清晰。

○泥棒が入らないように戸締りをしっかりする。（意志動(dòng)詞的否定）/為了小偷進(jìn)不去，把門鎖好。

②S1+意志的動(dòng)詞+ように/ためにS2は……

○子供が良く勉強(qiáng)するように/ためにお母さんは電子辭書を買った。（意志動(dòng)詞）

/為了孩子能好好學(xué)習(xí)，母親買了電子詞典。

（3）主句的動(dòng)詞為「ある」的情況

○S+意志動(dòng)詞+ためにある

法律は、社會(huì)の秩序を守るためにある。（意志動(dòng)詞）/法律是為了維持社會(huì)秩序而存在的。

二、動(dòng)詞「意志性」的判斷方法

能否正確使用「ように」和「ために」的用法，關(guān)鍵在于能否判斷目的從句的動(dòng)詞是意志動(dòng)詞還是非意志動(dòng)詞，所有的他動(dòng)詞都是意志動(dòng)詞。在自動(dòng)詞中同時(shí)存在「走る」、「行く」這樣的意志動(dòng)詞，以及「ある」、「治る」這樣的非意志動(dòng)詞。對(duì)學(xué)習(xí)者而言，他動(dòng)詞的區(qū)別很難，但與之相比，意志動(dòng)詞與非意志動(dòng)詞的區(qū)別顯得更難了。在學(xué)習(xí)者的作文或翻譯練習(xí)中常常出現(xiàn)「注文が來(lái)るために、同じ?jìng)幎韦颏膜堡皮い搿惯@樣的錯(cuò)誤。很多同學(xué)認(rèn)為如「先生はすぐ來(lái)る」一樣「來(lái)る」是意志動(dòng)詞，而使用了「ために」。

有一個(gè)較為簡(jiǎn)便的方法就是使用「～に～してもらう」來(lái)判斷。若是意志動(dòng)詞，則可以說(shuō)「お客さんに5階に上がってもらった」；若是非意志動(dòng)詞，則不能說(shuō)「*ガソリン代に上がってもらった」。

參考文獻(xiàn)：

[1]庵功雄·高梨信乃·中西久実子·山田敏弘.初級(jí)を教える人のための日本語(yǔ)文法ハンドブック[M].スリーエーネットワーク，2000：214-217.

[2]庵功雄·高梨信乃·中西久実子·山田敏弘.中上級(jí)を教える人のための日本語(yǔ)文法ハンドブック[M].スリーエーネットワーク，2001：420-423.

[3]石川守.目的の『ために』と『ように』、及び既定條件の「たら」と「て」における意志の問(wèn)題[J].語(yǔ)學(xué)研究54，1988：11-30.

[4]梅岡巳香·庵功雄.『ために』と『ように』に関する-考察.一橋大學(xué)留學(xué)生センター紀(jì)要第3號(hào)[J]，2000：103-17.

[5]田中寛.目的節(jié)『ために』、『ように』の意味分析——主體と意思のありかたをめぐって[J].別科論集（4），2002：31-66.

[6]前田直子.スルタメ（ニ）、スルヨウ（ニ）、シニ、スルノニ―目的を表す表現(xiàn)―[M]，1995.

[7]前田直子.日本語(yǔ)の複文[M].くろしお出版，2009.