不若歌謠譜出，講過(guò)大眾聽(tīng)聞
——黃世仲、黃伯耀《中外小說(shuō)林》粵謳試解

[作者單位：澳門大學(xué)中文系]

不若歌謠譜出，講過(guò)大眾聽(tīng)聞
——黃世仲、黃伯耀《中外小說(shuō)林》粵謳試解

晚清資產(chǎn)階級(jí)革命家黃世仲(1872—1913)及其兄黃伯耀(1863—1940)聯(lián)手創(chuàng)辦小說(shuō)雜志《粵東小說(shuō)林》、《中外小說(shuō)林》以及《繪圖中外小說(shuō)林》三種，乃20世紀(jì)初所出現(xiàn)以開(kāi)發(fā)民智、鼓吹變革為宗旨的文藝雜志。雜志中，除各類小說(shuō)及文藝專論以外，并有以嶺南方言創(chuàng)作之木魚(yú)、班本、粵謳、南音以及龍舟歌等式樣之文學(xué)作品發(fā)表。品種繁富，姿彩各異，頗能體現(xiàn)其藝術(shù)創(chuàng)造天才。

以嶺南方言創(chuàng)作之有關(guān)文學(xué)樣式，大致可分為二類：一為戲曲，一為歌謠。戲曲有木魚(yú)與班本兩種；歌謠有粵謳、南音以及龍舟歌三種。木魚(yú)，或稱板眼，以唱為主，有板有眼，大致只有一場(chǎng)或一折；班本，或稱戲本，有唱有白，可連續(xù)搬演?；浿幣c南音，名稱不同，實(shí)際并無(wú)不同。篇幅可長(zhǎng)可短。長(zhǎng)者，有如詞曲中之慢調(diào)或聯(lián)章、套數(shù)；短者，有如詞曲中之小令。而龍舟歌，一般則為鴻篇巨制。本文著重說(shuō)歌謠。

據(jù)2000年4月香港夏菲爾國(guó)際出版公司刊行《中外小說(shuō)林》上下二冊(cè)，所輯《中外小說(shuō)林》三種二十期，中有粵謳九篇，題稱《風(fēng)已緊》、《命呀》、《留你不住》、《唔見(jiàn)你耐》、《又試呷醋》、《唔怕丑》、《春景咁好》、《今年春景》、《土地誕》；又有南音六篇，題稱《宦海悲秋》、《登高感懷》、《女英豪》(連載)、《煙魔獄》(連載)、《嚴(yán)蘇憶別──事見(jiàn)香港各報(bào)紀(jì)嚴(yán)蘇欲與巡目梁海自由結(jié)婚事》、《國(guó)民嘆五更》(傷辰丸案也)；又有龍舟歌九篇，題稱《秀英問(wèn)米》、《秋女士泉臺(tái)訴恨》、《禁煙笑柄》、《管廷鶚煙魂訴恨》、《賀新年》、《冬烘先生訴苦》、《和尚春思》、《涂巡官獄中聞喜信》、《嫖鏡》。就題材看，涉及范圍相當(dāng)廣泛。舉凡國(guó)際、國(guó)內(nèi)，政治、經(jīng)濟(jì)、文化之有關(guān)人和事，以及宦海、情場(chǎng)之有關(guān)怨和恨，無(wú)不譜入歌謠。20世紀(jì)初之社會(huì)人心以及粵港二地之風(fēng)土人情，于此可見(jiàn)一斑。

以下，試扼要加以介紹。

一、傷時(shí)感事，細(xì)數(shù)因由

“感于哀樂(lè)，緣事而發(fā)”(《漢書(shū)·藝文志》)。這是古樂(lè)府的傳統(tǒng)。當(dāng)時(shí)有趙、代、秦、楚之謳，此為粵謳，后先輝映，正好可標(biāo)榜其宗旨。于是，某些重大事件，比如秋瑾英勇就義，二辰丸軍火案中方失敗以及俄國(guó)女子殲除民賊事件，皆及時(shí)采入，有層有次加以細(xì)數(shù)，以激發(fā)其哀樂(lè)之感。

例如《國(guó)民嘆五更》：

偷自想，淚汪汪。虧我國(guó)權(quán)不振，漸淪亡。試睇中國(guó)近來(lái)，何現(xiàn)象。利權(quán)坐喪足深傷。當(dāng)此春風(fēng)似剪，我就添惆悵。觸起許多愁緒，暗地凄涼。記得辰丸被獲，個(gè)陣風(fēng)潮漲。有咁大嘅案情，該有主張。雖則話強(qiáng)弱相形，須自量?？傄獔?jiān)公理，咪怕佢國(guó)力豪強(qiáng)?？珊尥獠總€(gè)班人，一味甘退讓。糊涂了結(jié)，不顧后日災(zāi)殃。今夜月華對(duì)住，我就心凄愴。唉，無(wú)可望。不若把五更來(lái)嘆，訴嚇呢段情長(zhǎng)。

初更月，照窗前。誰(shuí)人不愛(ài)，個(gè)月里嬋娟。月呀，見(jiàn)你出自東方，光一片。團(tuán)圓到極地，確是可人憐。月系咁清明，就該同我打算。做乜當(dāng)頭見(jiàn)你，越覺(jué)心酸。惹起國(guó)仇家恨，心就唔知點(diǎn)。好似滿胸悲憤，有口難言。我四萬(wàn)萬(wàn)同胞，如蟻賤。你照臨中土，要替佢呼冤。試睇土地瓜分，唔差得幾遠(yuǎn)。國(guó)權(quán)喪盡，系釋放二辰丸。高高在上，不共我行方便。枉你自號(hào)無(wú)私，照遍大千。呢陣講盡幾多言語(yǔ)，你又詐作唔聽(tīng)(平)見(jiàn)。唉，愁不淺。虧我悠悠長(zhǎng)夜，系咁遲眠。

二更后，月輪高。月呀你知否我國(guó)民受酷，似坐監(jiān)牢?；ㄔ掠袇铛r妍，雖則系好?？上зp花對(duì)月，要讓別個(gè)風(fēng)騷。我只見(jiàn)月影無(wú)聊。心更惱。最唔禁想，系中國(guó)的前途。月自清華，人自苦。你睇官場(chǎng)慘毒，好似地暗天烏。話我民氣囂張，多昧冒。無(wú)端白白向政府黎嘈。重話查察起事之人，把佢來(lái)捉捕。剝削吾民，重慘過(guò)利刀。事恃威權(quán)，撩動(dòng)眾怒。一己甘為矢的，確是膽生毛。壓制到咁交關(guān)，無(wú)路可訴。坐令(平)民氣死難蘇。咁樣點(diǎn)怪我華人，常受侮。唉，愁滿肚。一言難盡吐。呢陣我傷時(shí)感事，月你知無(wú)。樵樓鼓，又打三更。我試把神州悵望，就涕淚飄零。堂堂萬(wàn)里中華境，國(guó)富兵強(qiáng)，理所應(yīng)(平)。地脈系咁豐腴，財(cái)產(chǎn)又咁裕盛。況且最先開(kāi)化，胄衍神明。做乜受人苛待，唔知警。好似牛羊，任宰烹。若使政府為民，能請(qǐng)命。駛乜垂頭喪氣，日受欺凌。點(diǎn)想佢白須紅頂，已成了盲聾病。熱血全無(wú)冷似冰，人地強(qiáng)橫，佢就唔敢逆命。一張照會(huì)，就事事應(yīng)承。何況外人窺透，我地難爭(zhēng)競(jìng)。強(qiáng)權(quán)恫喝唱虛聲。月呀，你暗了復(fù)明，還有的好境。唉，我愁相并。點(diǎn)得共月你團(tuán)圓千古，大放光明。

四更鼓，亂紛紛，虧我叫天唔應(yīng)(仄)，叫地唔聞。只見(jiàn)夜靜天高，明月近。人聲寂寞剩孤燈，大局如斯真可憫。不惟國(guó)弱，更重民貧。枉我倦懷時(shí)局，千般憤。后顧茫茫，點(diǎn)斷得禍根。你睇山河大地，不絕風(fēng)潮滾，志士空余血淚淋。交涉已成千恨，瓜分慘劇，系□原因。早知失敗，咪自撩人憤。國(guó)權(quán)斷送，點(diǎn)對(duì)得我地同群。今夜我坐不成眠，試將月問(wèn)。問(wèn)明月你呀，始得安心。無(wú)奈月你總總唔聲，情似太忍。唉，心點(diǎn)忿。大同危危震。聽(tīng)見(jiàn)銀壺玉漏，更易銷魂。

五更天色，夜將闌?；厥字性瓬I暗潸 (平)。更長(zhǎng)已覺(jué)愁無(wú)限，想起為人奴隸，越覺(jué)心煩。今夜對(duì)月無(wú)聊，惟有自嘆。枉費(fèi)我盈腔熱血，只為(仄)時(shí)艱。中原大局，已是將糜爛，問(wèn)誰(shuí)只手可挽狂瀾。只望我漢族同胞，齊合膽。文明對(duì)待，記在心間。結(jié)聯(lián)團(tuán)體，咪自如沙散。切戒野蠻暴動(dòng)，被人彈。只在吾民求自反，若向官場(chǎng)依靠，不過(guò)系冰山。今日補(bǔ)牢還未晚。唉，除后患。要把民權(quán)挽。個(gè)陣雄雞一唱，就聲震人寰。

這是南音。歌題注明“傷辰丸案也”。載《繪圖中外小說(shuō)林》戊申年(1908年)第六期。本期所載班本《張督辭官》，道及此案，可供參考。案件由二辰丸載軍火所引發(fā)。其時(shí)，廣東、廣西兩省，處于外患、內(nèi)難當(dāng)中，日人利用二辰丸號(hào)運(yùn)載軍火，接濟(jì)“亂黨”。據(jù)駐東(東瀛)探員電告，兩廣總督派兵輪攔截，全數(shù)拘還。日人不允，通過(guò)外交交涉，把全案推翻。結(jié)果，中方失敗。放還船只，并須賠款。歌者所傷，就是這么一回事。即以為：國(guó)權(quán)不振，民權(quán)難挽，四萬(wàn)萬(wàn)同胞如蟻賤。希望“結(jié)聯(lián)團(tuán)體，咪自如沙散”。傷時(shí)感事，滿胸悲憤，頗極動(dòng)人。事件中，對(duì)于政府盡管仍然存有幻想，謂“若使政府為民，能請(qǐng)命，駛乜垂頭喪氣，日受欺凌”，但以為“只在吾民求自反，若向官場(chǎng)倚靠，不過(guò)系冰山”，卻流露出以民權(quán)救國(guó)權(quán)這意思。這應(yīng)是民主意識(shí)的一種體現(xiàn)。

這是一個(gè)方面，從對(duì)于時(shí)事的揭露，激發(fā)其哀樂(lè)之感。而另一方面，則為贊頌，于明媚春光表現(xiàn)傷感情緒。例如《賀新年》：

歌一曲，賀嚇新年。且向我同胞，恭喜句先。呢曲歌詞雖系淺，但得諸君聽(tīng)過(guò)，各記在心田。你睇新年氣象，真堪羨，春光明媚艷陽(yáng)天。有拜客好多來(lái)謁見(jiàn)，講嚇吉祥言語(yǔ)，各自周旋。個(gè)個(gè)把件新色衣裳，穿在外便。當(dāng)行出色，委實(shí)光鮮(平)。有的三名夫轎，隨街轉(zhuǎn)，后有長(zhǎng)隨，幾咁闊然。手持一紙紅名片，走的汗如珠落，好似馬不停鞭。有的步行初覿面，開(kāi)言恭賀。當(dāng)作系口頭禪。重有的門前入到，才相見(jiàn)，鞠起條腰，一味打千。坐落案前，就講到名利個(gè)件。話今年境象是必勝過(guò)明年。奉客茶煙經(jīng)早整便，又揭開(kāi)攢盒，個(gè)個(gè)系咁手拈拈。睇見(jiàn)成班，細(xì)佬哥出現(xiàn)，料得佢分明，系想兜利是錢。即刻向住荷包，吟(借用) 起個(gè)件。雙手接來(lái)，真系歡喜到癲。得錢買食，的確諧心愿。偷自解開(kāi)睇嚇，不敢遲延。估話有六個(gè)雙毫，真正合算。點(diǎn)想數(shù)(上聲)埋，唔夠一仙。呢的俗例相沿，從古不變。唉，唔能免。講到個(gè)的拜年堂客，更重流連。

好多女客，快活逍遙。逢人看見(jiàn)就魂銷。穿起個(gè)件衣裳，隨處咁繞。話新年拜賀，怕乜路遠(yuǎn)迢迢。有陣回頭笑一笑，引得游春人客，系咁眼刁刁。裝整容顏，真正肖，兩傍花朵，襯住鳳髦高翹。有的煎定年糕來(lái)送了，一擔(dān)行盒把肩挑。重有浪蝶游蜂，狂得緊要。唉，真可笑。習(xí)俗多煩擾。不若把將來(lái)進(jìn)步，譜入歌謠。

第一賀，賀學(xué)界文明。都城鄉(xiāng)曲，學(xué)校齊興。試睇泰西諸國(guó)人才盛，故此國(guó)民進(jìn)化，超絕寰瀛?？上姨锰萌f(wàn)里中華境，人民雖眾，學(xué)問(wèn)唔精。好似大夢(mèng)沉沉，還重未醒。又好似前途暗黑，有一點(diǎn)光明。但得學(xué)堂遍設(shè)求爭(zhēng)勝，各圖自立，亦理所當(dāng)應(yīng)。咪話西國(guó)英賢，難與并。唉，須自醒。日新兼月盛。試睇主人翁個(gè)陣，指日功成。

第二賀，又賀商場(chǎng)。但得支那商務(wù)，日益繁昌?？蓢@我中國(guó)近來(lái)，貧嘅景象，民窮財(cái)盡，更重物價(jià)高昂。外溢嘅利源唔駛講，講到商權(quán)，更是慘傷。想起海外華僑，個(gè)地慘狀。被人酷待，重賤過(guò)牛羊。年復(fù)一年都系一樣。點(diǎn)得熱心熱力，把佢提倡。著著爭(zhēng)先，唔肯退讓。定必權(quán)利爭(zhēng)回，漸進(jìn)富強(qiáng)。個(gè)陣富豪直駕，環(huán)球上。唉，真合想，商業(yè)如潮漲。免使店戶時(shí)時(shí)倒閉，系咁驚揚(yáng)。

第三賀，賀機(jī)器精奇。改良工藝，共辟新機(jī)。如今手技，不過(guò)麻麻 (借用)地。更新除舊，咪學(xué)前時(shí)，大抵家國(guó)貧窮，由百藝廢弛。試想洋貨銷流，點(diǎn)塞漏卮。幸得同心兼合意，出奇制勝，不用思疑。蒸蒸日上凌歐美，免使貧民日日，抵餓捱饑。我勸一句同胞，唔好自棄，總要聯(lián)埋團(tuán)體，盡力而為。重有希望好多，還想向大家道喜。不過(guò)聊將個(gè)幾件，賀嚇新禧。個(gè)的歌言雖俚心須記。唉。齊奮起。前途多吉利。切莫為畏難兩個(gè)字。負(fù)卻心期。

這是龍舟歌。載《繪圖中外小說(shuō)林》戊申年(1908年)第一期。綜合氣象，抒寫(xiě)性靈；于快樂(lè)吉祥之中，充滿著節(jié)日氣氛。但于報(bào)喜同時(shí)，不忘報(bào)憂。希望國(guó)民于快活吉祥之中，看到學(xué)校不興、商權(quán)慘傷，百藝廢棄、家國(guó)貧窮的景象。這是歌者以民權(quán)救國(guó)權(quán)的另一思想體現(xiàn)。

“文章合為時(shí)而著，歌詩(shī)合為事而作”(白居易《與元九書(shū)》語(yǔ))。有關(guān)諸篇章，為時(shí)、為事，以大題材表現(xiàn)大感慨，乃歌者之大手筆。

二、宦海情場(chǎng)，怨恨誰(shuí)言

除了時(shí)和事尤其時(shí)事中之大政事和小政事以外，歌者頗重視怨和恨，而怨和恨，又往往離不開(kāi)時(shí)和事。例如《宦海悲秋》：

銀河耿耿貫天邊，對(duì)月愁人顧影憐。你睇平橋孤雁系咁悲涼叫，蒼?？吐锋i寒煙。觸境就隨秋意淡，滿胸愁緒向乜誰(shuí)言。記得詩(shī)人杜甫吟秋興(去聲)，故園心事也情牽。那堪宋玉傷時(shí)淚，總闕江湖亦枉然?；虑楣诺廊绫?，況又殘軀病勢(shì)添。木槿有花朝暮落，虧儂思想夜不成眠。破曉申江涼信到，催人失意整歸鞭。自從開(kāi)缺征塵冷，唉，使我愴懷身世，憶恨當(dāng)年。思往事，境遇移遷，極目天涯淚暗漣。祖籍廣西岑系我姓，春煊名字響轟天。幸叨父蔭馳皇路，屈指為官十幾年。記得黨人相結(jié)引，三品京堂猛著鞭?；浄淳靡聘适?，個(gè)陣官聲榮耀尚得人憐。后遇蒙塵清帝后，勤王兵馬算我為先。立升晉撫移川督，唔想三年督粵到滇黔。我只得夤緣京里去，洊部郵傳勢(shì)赫喧。奏參官吏如麻亂，計(jì)起番黎有幾十個(gè)大員。點(diǎn)咕風(fēng)云多變幻，興盡悲來(lái)咁倒顛。重頒粵命生煩惱，請(qǐng)假頻頻病勢(shì)延。古道失意之人人算我，焂時(shí)開(kāi)缺恨難捐。秋風(fēng)無(wú)力難爭(zhēng)氣，料理淵明舊菊?qǐng)@。好似琵琶歌妓憐秋扇，終身淪落奈何天。呢陣朝內(nèi)無(wú)人時(shí)命又蹇，夢(mèng)繞燕云馬不前。青衫欲濕憐司馬，黃閣休期相(去聲) 仲淹。秋蝶有心迷去路，秋蟬無(wú)意趁歸船。自怨當(dāng)初行窄路，媚異戕同性太偏。越想越思情莫遣，心自戰(zhàn)，虧我聽(tīng)殘更漏莫解愁團(tuán)。

秋月上，二更初。強(qiáng)倚欄桿意奈何。生平剿亂夸能將(去聲)，故劍常懸自撫摩。聞道惠潮烽火烈，幾回驚醒夢(mèng)蹉跎。漫期假滿南轅下，望掃毚槍唱?jiǎng)P歌。自殘同種都為升官計(jì)，點(diǎn)想升革無(wú)常只在頃俄。好比楊惲去官休上折，魯陽(yáng)無(wú)計(jì)怎揮戈。況當(dāng)革命思潮漲，黨獄憑誰(shuí)織網(wǎng)羅。恨只恨個(gè)的彈章重話我通新黨，憤氣終漸飲太阿。此情想到難消遣，縱有新房嬌妾懶畫(huà)雙蛾。

聞三鼓，強(qiáng)稱觴。借酒澆愁愁更長(zhǎng)。疏簾有影疑哀雁，內(nèi)閣無(wú)緣戀帝鄉(xiāng)。記起當(dāng)年居粵任，查抄富戶愿皆償。身逃海外周和李，畏我如蛇冇主張。今日失權(quán)由佢笑罵，落職無(wú)官冷下場(chǎng)。未必慈航有意把佢來(lái)超渡，造乜勢(shì)力偏輸這富商。冰山早料難長(zhǎng)倚，何苦當(dāng)初咁逞強(qiáng)。大抵專制恩威原莫測(cè)，恩寵方濃煞起禍殃。今日秋水潯陽(yáng)憐白傅，又聽(tīng)得秋蟲(chóng)含怨觸我九回腸。

四更鼓，風(fēng)動(dòng)簾鉤。露滴窗蕉月影浮。西征一役功勞大，殘殺枌榆實(shí)可羞。自恨甘為奴與隸，供人驅(qū)策馬和牛。今番解組遺初愿，叫我有何顏面買歸舟。重話皇恩寵信休回避，誰(shuí)憐今日滬勾留。飄飄遠(yuǎn)舉慚云鶴，點(diǎn)點(diǎn)無(wú)情付水鷗。自怨自嗟還自咎，有何開(kāi)解得我呢的舊病新愁。

愁未已，五更才。感懷身事不勝哀。夢(mèng)繞頤和園里去，身世茫茫怎主裁。子母相稱方數(shù)載，一旦無(wú)情缺便開(kāi)。功名身外還余恨，怎得佗城重見(jiàn)五層臺(tái)。或者垂簾慈母猶憐憫，他年補(bǔ)闕報(bào)涓埃。個(gè)陣將軍跋扈空蜚謗，視宣如子復(fù)憐才。游思幻想渾如夢(mèng)，又只見(jiàn)月落窗前曉夜催。呢陣宦海渺茫唔到我戀愛(ài)。唉，不若逃方外。等我撥埋心事學(xué)個(gè)禮佛如來(lái)。

這是南音。載《中外小說(shuō)林》丁未年(1907年)第九期。說(shuō)一段故事。主人翁岑春煊，祖籍廣西。為官十年。由叨父蔭開(kāi)始，步入仕途，官至幾個(gè)省份之方面大員。但興盡悲來(lái)，最終還得買舟歸去，料理淵明舊菊?qǐng)@。因?qū)υ鲁钊?，傾訴悲情。

又如《嚴(yán)蘇憶別》：

思往事，淚難收。虧我薄命生來(lái)不得自由。我小字阿蘇、嚴(yán)氏后，早背先嚴(yán)有幾秋。剩下親娘唐氏、養(yǎng)育恩深厚，自怨不做男兒、只做女流。我雖然未得為閨秀，未識(shí)之無(wú)實(shí)在可羞。況且千年女界昏沉久。重話女子無(wú)才莫過(guò)求。三步戒出閨門、真怪謬，慘過(guò)困在牢籠，幾世唔修。閫范森嚴(yán)雖講透，家庭專制、慘過(guò)罪牢囚。亦有的倚門賣笑唔知丑，瓜田李下把歡偷。品行既乖，名譽(yù)亦臭，敗俗傷風(fēng)罪不可侔。更有許多無(wú)識(shí)行為謬，矯情過(guò)甚話把齋修。欺人要把清規(guī)守，實(shí)則外面清真，講不盡里頭。都系女學(xué)不興無(wú)造就，風(fēng)氣唔開(kāi)實(shí)可憂。當(dāng)系閨房玩具，由來(lái)久，好似人世虛生、做個(gè)贅瘤。今我年華都有二九，未歌荇菜與詠河洲。若憑媒妁成婚媾，又怕誤人畢世實(shí)虛浮。故此立心自要尋佳耦，志氣光明豈在怯羞。不想素愿至今，成假柳，難回音，都為好事多磨，誤我好逑。心再想，實(shí)堪哀。做乜一段良緣咁樣下臺(tái)。記得當(dāng)初因事離家內(nèi)，道路相逢惹起禍胎。自識(shí)站街警伯名梁海，心中懷念，佢一表人才。佢外貌生成原可愛(ài)，愿結(jié)絲羅理亦所該。第一輸入文明，風(fēng)氣漸改，不若自由婚嫁。好擇男才。想我十年不字深閨待，況且深情久結(jié)解難開(kāi)。意本含羞情又惡耐，故此直言求偶愿結(jié)婚來(lái)?？傁到终勏镎Z(yǔ)言多礙，不若同游花地冀講埋堆。我話共佢結(jié)為夫婦無(wú)災(zāi)害，不料佢口辭心受，意尚徘徊。佢一為家貧妨我錯(cuò)愛(ài)，一力推辭意念已灰。二為我家中尚有高堂在，未嘗稟命亦屬癡呆。勸我回家權(quán)且等待，另配高門不美哉。枉我千言萬(wàn)語(yǔ)情如海，真可慨、放著呢段良緣、點(diǎn)樣酌裁。情自慘，暗吞聲。眼見(jiàn)幾次求婚愿望不成。佢咁真誠(chéng)原實(shí)可敬，就系裙布荊釵、亦所應(yīng)(平)。幸得個(gè)日重逢、方僻靜，約佢泮塘游玩，再共談情。豈料真情成了幻影，行到中途遇著警兵。佢話警規(guī)唔守尤違令，因何同伴一個(gè)女娉婷。立行將佢來(lái)拘定，一并拿奴送入警廳。我非有眉來(lái)眼去偷歡病，估話自由擇配、正大光明。不料警官弗察偏懲警，重話茍合雖無(wú)、亦所不應(yīng)(平)。話佢身為巡士須持正，與少女同行，即是罪名。又話我既無(wú)媒妁兼親命，如此行為亦算不貞。更令我娘親來(lái)作證，立時(shí)將我?guī)Х导彝ァＶ亓粝潞８鐏?lái)聽(tīng)令，須行革職不準(zhǔn)當(dāng)兵。亞海聞言還叩請(qǐng)，話佢并無(wú)茍合與共私情。不過(guò)我?guī)追笳?，我原至潔佢亦冰清。若把罪名?lái)擬定，實(shí)屬無(wú)辜枉受慘刑。無(wú)奈天花說(shuō)出、警局終唔聽(tīng)。話按章懲辦斷難輕。我呢陣?yán)樟罨丶?、隨母訓(xùn)令，可惜意里才郎困在圉囹。佢本來(lái)無(wú)事人清正，只系被奴牽累、有口難聲。點(diǎn)得仁人將佢保領(lǐng)，免渠受罪我愿答謝神靈。重怕佢監(jiān)牢難保性命，死到黃泉我系罪星。我此志誓殉為佢妾媵，或者有日?qǐng)F(tuán)圓、結(jié)合可成。我呢會(huì)好似多情染得離魂病，目難暝?？v然一死、你話點(diǎn)得安寧。

這也是南音。載《繪圖中外小說(shuō)林》丙申年(1908年)第五期。題下注明：“事見(jiàn)省港各報(bào)紀(jì)嚴(yán)蘇欲與巡目梁海自由結(jié)婚事。”說(shuō)一段故事。主人翁嚴(yán)蘇，年華二九，立心自尋佳偶。結(jié)識(shí)巡目梁海，街上同行遇警。梁遭革職，困在圉囹；嚴(yán)則苦守，不得安寧。因藉此歌謠代為傾訴悲情。

兩段故事，所說(shuō)似乎僅僅是個(gè)人的怨和恨，實(shí)際上都與時(shí)事或政事相關(guān)。一個(gè)宦海失意，因朝內(nèi)無(wú)人以及同種自殘所導(dǎo)致；一個(gè)情場(chǎng)失望，因女學(xué)不興以及風(fēng)氣未開(kāi)所造成。說(shuō)明皆有為之作。雖并非大政事和小政事，卻同樣具有警醒作用。乃歌者之另一種手筆。

三、南音唱出，寫(xiě)嚇心期

以上主要說(shuō)內(nèi)容，以下是形式創(chuàng)造。以嶺南方言創(chuàng)作文學(xué)作品，并非始自黃氏昆仲。廣東惠陽(yáng)廖恩燾，出生于清同治四年(1865年) 比黃氏昆仲稍長(zhǎng)數(shù)齡，曾有《嬉笑集》傳世。此冊(cè)由四集組成?！稘h書(shū)人物分詠》、《金陵雜詠》、《史事隨筆》三集歌詠往事，《信口開(kāi)河錄附存》一集歌詠時(shí)事。一古一今，皆以七律形式出之，計(jì)數(shù)十篇。與此同時(shí)或稍前，粵人招子庸以及何淡如，譚臥樓諸輩，亦曾有粵語(yǔ)詩(shī)詞以及歌謠作品面世。尤其是招子庸，所創(chuàng)粵謳，名重一時(shí)，而廖氏之仿作《新解心》數(shù)十章，則更受時(shí)人推崇。以為“皆絕世妙文，視子庸原作有過(guò)之而無(wú)不及，實(shí)文學(xué)革命一驍將也”(梁?jiǎn)⒊讹嫳以?shī)話》第六七則)。可見(jiàn)一時(shí)風(fēng)尚。這當(dāng)可看作是黃氏昆仲粵謳創(chuàng)作的近源。而其遠(yuǎn)源，似可推溯自隋唐或隋唐之前。此當(dāng)細(xì)加查考。這里僅列舉一二具體事例，以供參照。一為楊廣(隋煬帝)《泛龍舟》：

舳臚千里泛歸舟，言旋舊鎮(zhèn)下?lián)P州。借問(wèn)揚(yáng)州在何處，淮南江北海西頭。六轡聊停銜百丈，暫罷開(kāi)山歌棹謳。詎似江東掌間地，獨(dú)自稱言鑒里游。

另一為釋神會(huì)《五更轉(zhuǎn)》：

一更初。涅盤(pán)城里見(jiàn)真如。妄想是空非有實(shí)，不言為有不言無(wú)。非垢凈，離空虛。莫作意，入無(wú)余。了性即知當(dāng)解脫，何勞端坐作功夫。

二更催。知心無(wú)意是如來(lái)。妄想是空非實(shí)有，□□山上不勞梯。頓見(jiàn)境，佛門開(kāi)。寂滅樂(lè)，是菩提。□□燈恒恒普照，了見(jiàn)馨香無(wú)去來(lái)。

三更深，無(wú)生□□坐禪林。內(nèi)外中間無(wú)處所，魔軍自滅不來(lái)侵。莫作意，勿凝心。任自在，離思尋。般若本來(lái)無(wú)處所，作意何時(shí)悟法音。

四更闌?！酢酢酢酢酢酢??！酢豕矀鳠o(wú)作法，愚人造化數(shù)數(shù)般。尋不見(jiàn)，難□難。□祋似，本來(lái)禪。若悟剎那應(yīng)即見(jiàn)，迷時(shí)累劫暗中觀。

五更分。凈體由來(lái)無(wú)我人。黑白見(jiàn)知而不染，遮莫青黃寂不論。了了見(jiàn)，的知真。隨無(wú)相，離緣因。一切時(shí)中常解脫，共俗和光不染塵。

前者載《樂(lè)府詩(shī)集》卷四十七，郭茂倩將之列歸清商曲辭。清商樂(lè)，一曰清樂(lè)。乃九代之遺聲。包括江左所傳之中原舊曲以及江南吳歌、荊楚西聲諸樂(lè)曲。此屬吳聲歌曲。后者見(jiàn)敦煌寫(xiě)本，任半塘將之列歸定格聯(lián)章。五首互相連接，合為一套，并已形成固定格式。為西京菏澤寺禪師神會(huì)所作。任氏以為：此調(diào)自陳隋以來(lái)，即已歌唱于民間。演變至盛唐，于齊言以外，復(fù)有雜言并行(《敦煌歌辭總編》卷五)。此為雜言體，已作長(zhǎng)短句歌詞看待。此二例，與黃氏昆仲粵謳相比，盡管并不完全相同，但其基本格式，卻有某些相合之處。除了《國(guó)民嘆五更》、《宦海悲秋》明顯采用《五更轉(zhuǎn)》格調(diào)，這是屬于南音的篇章，此外，數(shù)篇龍舟歌以及粵謳，無(wú)論是長(zhǎng)篇或短篇，于句式運(yùn)用及變化，與隋唐舊制，多少都有一定牽連。這一些都可看作黃氏昆仲粵謳形式創(chuàng)造的基礎(chǔ)。

在這基礎(chǔ)上，黃氏昆仲進(jìn)一步創(chuàng)造新的成績(jī)，大致體現(xiàn)于兩個(gè)方面：一方面是品種與式樣，一方面是諷刺與諷諭。前者為樂(lè)曲形式，后者為歌詠方式。都屬形式創(chuàng)造。兩個(gè)方面所獲成績(jī)，都甚是值得稱述。

先說(shuō)樂(lè)曲形式。從大的范圍看，主要是樂(lè)章的組合。例如只曲與聯(lián)章。只曲占據(jù)半數(shù)以上。其中，粵謳九篇，篇幅較為短窄，皆只曲；南音六篇中之《登高感懷》、《嚴(yán)蘇憶別》以及龍舟歌九篇中之《秀英問(wèn)米》、《秋女士泉臺(tái)訴恨》、《禁煙笑柄》、《管廷鶚煙魂訴恨》體制較為繁重，亦當(dāng)看為只曲。其余則可作聯(lián)章看待。當(dāng)然，只曲中短篇，實(shí)際亦并不太短，比起詞曲中之小令，大多長(zhǎng)上幾倍。而此類篇章，制作皆甚為精致。例如《風(fēng)已緊》：

風(fēng)已緊，漸漸又到冬來(lái)。想起民庶饑寒，有邊個(gè)為佢恤災(zāi)。雖則暑往寒來(lái)，天性亦有變改。君呀系飽暖安然，亦都要念嚇草菜。怪得話、熱極就會(huì)生風(fēng)，都唔熱得幾耐。人事與共天時(shí)，一樣可哀。做乜同胞呼吁，君呀你總唔秋采(借用)。點(diǎn)得見(jiàn)嚇溫和世界，大眾共上春臺(tái)。呢會(huì)風(fēng)景唔似前時(shí)，天呀亦唔見(jiàn)得你可愛(ài)。唉，真無(wú)奈。好景難等待。點(diǎn)得你甘雨和風(fēng)，澤及八垓。

這是最短的一篇，一百三十八字，以六字句為主，十分工整。平韻與仄韻同部通葉(協(xié))。前半敘事，后半造理。如將其分為二段(片)，就是一首布局嚴(yán)謹(jǐn)，聲韻和諧的歌詞。

而只曲中的長(zhǎng)篇，長(zhǎng)達(dá)千余字或近千字，制作亦頗為用功。例如《登高感懷》，九百字。因登高而感懷。開(kāi)篇近二百字為總敘?？畤@虛度春秋，未遂平生志。以下七百余字，依四個(gè)層次，說(shuō)四層意思，為分?jǐn)ⅰＳ傻歉?，到望中原，直斥朝廷之殃民辱?guó)，一層深似一層，逐漸展開(kāi)其傷時(shí)感亂，誓與四百兆同胞共奮發(fā)的胸襟及懷抱。幾層意思，因韻腳之轉(zhuǎn)換，不斷推進(jìn)，甚是真切動(dòng)人。

至于聯(lián)章，無(wú)論以《五更轉(zhuǎn)》格調(diào)譜寫(xiě)，或者由若干只曲合成，大多有規(guī)矩可循。例如《國(guó)民嘆五更》，總敘之后，由“初更月，照窗前”，接著二更、三更、四更、五更，隨著月華輪轉(zhuǎn)，天色變換，依次將事件說(shuō)明，并且借著月華與天色，剖露心跡，將情與景融為一片。這是對(duì)于古老樂(lè)曲的運(yùn)用。既中規(guī)中矩，又游刃有余，顯得極其當(dāng)行出色。又如《賀新年》之第一賀、第二賀、第三賀以及《嫖鏡》之第一累、第二累，“逐次唱來(lái)，先與后，有層有次，細(xì)數(shù)因由”，可看作《五更轉(zhuǎn)》的一種變通格調(diào)；而《冬烘先生訴苦》、《和尚春思》、《涂巡官獄中聞喜信》，雖不曾以第一、第二明確表示先后，但其敷演陳列同樣具有一定層次，亦可看作《五更轉(zhuǎn)》的一種變通格調(diào)。這也是對(duì)于古老樂(lè)曲的運(yùn)用。既在規(guī)矩之中，又在規(guī)矩之外，同樣顯得極其出色當(dāng)行。這是一種聯(lián)章形式所體現(xiàn)的規(guī)矩。另一種聯(lián)章形式，如《女英豪》、《煙魔獄》，連綴只曲，連續(xù)搬演，十分自由，似乎無(wú)有規(guī)矩，但其于長(zhǎng)篇之鋪敘中，注重“此中情與事”根源之揭示，卻是一種內(nèi)在的規(guī)矩。

因此，可以這么說(shuō)，黃氏昆仲之粵謳創(chuàng)作，數(shù)量雖不太多，但其繁復(fù)多變，仍然十分可觀。這是樂(lè)曲形式。

再說(shuō)歌詠方式。這是因諷刺與諷諭所體現(xiàn)的一種內(nèi)規(guī)矩，也就是相對(duì)于外形式或者外結(jié)構(gòu)之內(nèi)形式或者內(nèi)結(jié)構(gòu)。例如《女英豪》，歌詠對(duì)象乃俄國(guó)一位英奇女。故事長(zhǎng)篇由車站遇仇，短槍誅奸以及女豪被虜、拘拿受辱、開(kāi)會(huì)歡迎、入獄監(jiān)禁六個(gè)片段組成。六個(gè)片段，六支樂(lè)曲，加上開(kāi)篇一段，獨(dú)立一支樂(lè)曲，不僅將長(zhǎng)篇中之情與事，從頭細(xì)數(shù)，而且依照其宗旨，將諷刺、諷諭意義一層一層加以展示。主要標(biāo)榜振女權(quán)。所以于故事展開(kāi)之前，先來(lái)個(gè)中西對(duì)比。謂“歐西個(gè)處文明地，巾幗須眉自古傳”，而“支那無(wú)女學(xué)，欲強(qiáng)中國(guó)也是虛言”。從高處著眼，非同一般。因而，以下各段，也就不至“域于一人一事”，而能將家仇、國(guó)仇，俄國(guó)、中國(guó)，男子、女子，聯(lián)系在一起，進(jìn)行對(duì)比，其諷刺、諷諭意義，就顯得無(wú)比深遠(yuǎn)。又如《煙魔獄》，演說(shuō)詐索資財(cái)怪劇。由案情原起、立會(huì)戒煙、違例開(kāi)燈、冒名索賄以及狡計(jì)敗露、涂妻書(shū)寫(xiě)、罪員自嘆七個(gè)片段組成。七個(gè)片段、七支樂(lè)曲，說(shuō)一名中心人物涂運(yùn)泰，同樣有許多牽連。這是一名小吏。為著金錢，冒名勒索，遭受宮刑。故事自身，已有幾分離奇。但歌者之著眼點(diǎn)并非故事自身，而乃故事之起因，即將“此中情與事”之根源，追溯自鴉片運(yùn)入中原之幾百個(gè)春秋。因此，故事所說(shuō)，其諷刺、諷諭意義，也就同樣顯得無(wú)比深遠(yuǎn)。

以上兩例，作為社會(huì)新聞，本來(lái)只是轟動(dòng)一時(shí)，但譜入歌謠，有規(guī)有矩，卻能傳之久遠(yuǎn)。這是歌詠方式所造成的。

兩個(gè)方面——樂(lè)曲形式與歌詠方式，說(shuō)明黃氏昆仲對(duì)于粵謳創(chuàng)作，不僅在內(nèi)容而且在形式上，都有突出貢獻(xiàn)。研究嶺南方言創(chuàng)作，研究20世紀(jì)文學(xué)，不可忽視革命先驅(qū)所留下的這筆寶貴財(cái)富。

辛已大暑前三日于濠上之赤豹書(shū)屋

[作者單位：澳門大學(xué)中文系]

◆ 施議對(duì)