德布西《被遺忘的短歌》之《心醉神迷》的音樂美詮釋

祁雪松

(山西農(nóng)業(yè)大學(xué) 信息學(xué)院，山西 晉中 030800)

德布西《被遺忘的短歌》之《心醉神迷》的音樂美詮釋

祁雪松

(山西農(nóng)業(yè)大學(xué) 信息學(xué)院，山西 晉中 030800)

德布西的《被遺忘的短歌》包含了愛的喜悅、期望、悲傷、焦慮的情緒。其《心醉神迷》細膩溫柔觸動感官，以不同的情緒將音樂完全表達，具有暗示性的意義，顯示出獨特的樂調(diào)樂曲美。

《被遺忘的短歌》；德布西；《心醉神迷》；音樂美

一 《被遺忘的短歌》及其《心醉神迷》

《被遺忘的短歌》是德布西于1885—1887年創(chuàng)作的，1888年出版，1903年再版。此組歌曲是獨唱與鋼琴的編制，以法文演唱?！侗贿z忘的短歌》六首歌分別是：《心醉神迷》《淚水淌入我的心》《樹的影》《木馬》《綠》《憂郁》。此組歌曲是獻給瑪麗高登的，德布西選用的詩出自《無題浪漫曲》，此詩集有22首，共三輯。第一到第三首出自《被遺忘的短歌》，第四首出自《比利時風(fēng)光》，第五首及第六首出自《水彩畫》。此組歌曲并不是連篇歌曲，沒有故事連接，每首都有獨立的主題。每首歌曲的主題都有模仿聲響動機，如碎石滾動、雨滴、絕望、木馬旋轉(zhuǎn)等等。本文重點闡釋第一首《C'est l'extase langoureuse》(心醉神迷)。

《C'est l'extase langoureuse》(心醉神迷)歌詞：

C'est l'extase langoureuse 心醉神迷

C'est l'extase langoureuse， 這是倦怠的迷醉，

C'est la fatigue amoureuse， 這是愛戀的疲乏，

C'est tous les frissons des bois 這是樹林間所有的顫動

Parmi l'étreinte des brises， 在微風(fēng)擁抱中，

C'est vers les ramures grises 這是在黑暗的枝葉旁

Le choeur des petites voix. 細碎聲音的合唱。

O le frêle et frais murmure! 噢微弱而新鮮的呢喃！

Cela gazouille et susurre， 它啁啾與竊竊私語，

Cela ressemble au cri doux 他好像甜蜜的喧嚷

Que l'herbe agitée expire. 由騷動的青草吐露。

Tu dirais，sous l'eau qui vire， 你會說在打轉(zhuǎn)的漩渦底下，

Le roulis sourd des cailloux. 碎石悄然滾動。

Cetteame qui se lamente 這靈魂哀嘆著

En cette plainte dormante 沉睡的悲歌

C'est la ntre，n'est-ce pas? 他是我們的，不是嗎？

La mienne，dis，et la tienne， 我的和你的靈魂，

Dont s'exhale l'humble antienne 呼出謙卑的贊美詩

Par ce tiède soir，tout bas? 在這微溫的夜晚，輕輕的？

這首歌是德布西在1887年創(chuàng)作的。此詩共分為三段，每段六行音節(jié)都是887887，韻腳則名aabccb。歌詞是敘述詩人在夏日的溫和時光里與愛人沉醉于愛戀中。歌詞并非描寫大自然的景物，但卻具有暗示性的意義。歌詞前一句是景物，后一句是解釋：C'est tous les frissonsdes bois，Parmi l'étreinte des brises(這是樹林間所有的顫動，在微風(fēng)擁抱中)述說二人甜蜜的擁抱。Cela gazouille et susurre，Celaressemble au cri doux(它啾啁與竊竊私語，好像甜蜜的喧嚷)以大自然的聲音比擬愛人耳邊竊竊私語。這明顯是一首細膩溫柔觸動感官的歌曲。

二 樂曲分析

【譜例1-1】慢及撫愛的 幻想似的 模仿鋼琴的動機

E大調(diào)開始，鋼琴前奏兩小節(jié)是由五聲音階V7帶入，第3到第4小節(jié)的表情記號：幻想似的(rêveusement)是暗示性的代表，所以歌者以幻想似的模仿鋼琴動機1唱出第一句：C'est l'extase langoureuse(這是倦怠的迷醉)。此曲無論是鋼琴或聲樂都是落起拍開始。

【譜例1-2】聲樂與鋼琴有呼應(yīng)動機

在第二句C'est la fatigue amoureuse有漸強的后馬上小聲p出現(xiàn)在歌詞amoureuse第三個音節(jié)畫底線的字，德布西喜歡用此種作曲手法來營造出不同的色調(diào)氣氛。第6小節(jié)的聲樂與第7小節(jié)的鋼琴有呼應(yīng)動機。第9及第10小節(jié)是鋼琴動機1的總結(jié)。

【譜例1-3】

譜例1-3開始是敘述微風(fēng)中樹林間的顫抖，此時速度有少許加快(Un poco mosso)以E大調(diào)I7。鋼琴有許多切分音代表不安穩(wěn)的感覺。聲樂部分同音反復(fù)，以半音階上行而鋼琴是半音階下行的形式，在第12小節(jié)的漸強漸弱代表微風(fēng)吹過的動機。每個音都有加入頓音(Marcato)是配合歌詞每個字的意思。聲樂演唱此段需要加入呼吸聲來詮釋其神秘感。

【譜例1-4】少許活躍、情緒漸漸高漲

第18及19小節(jié)鋼琴運用第一段開始的前奏旋律。第22小節(jié)開始要少許活躍(poco a poco animato)，聲樂的音型也往高處前進及漸強，第23及24小節(jié)有八度大跳的高音而且要作漸強漸弱，這時歌者的氣息必須在第22小節(jié)就醞釀情緒，在八度大跳的時候才能詮釋好。

【譜例1-5】碎石滾動動機

譜例五的聲樂半音階下行是碎石滾動的象征；鋼琴的左手卻是半音階上行，兩者是反向的，這種半音階反向手法也是德布西創(chuàng)作的特色。

【譜里1-6】更多漸強三連音(強調(diào)疑問語氣)

第三段是敘述靈魂哀嘆著沉睡的悲歌，第38及40小節(jié)的八度往下音程兩者相差五度，第40小節(jié)鋼琴右手有反復(fù)的持續(xù)音。第39及43小節(jié)使用了后起拍的三連音動機，此動機是要強調(diào)歌詞：n'est-cepas?(不是我們的嗎？)而且陸續(xù)有十六分休子符的出現(xiàn)，讓節(jié)奏變得更緊湊。聲樂第40及41小節(jié)要用自問自答的語氣演唱n'est-ce pas，Lamienne(他是我們的，不是嗎？)十六分休子符不能每句都休息，那是一種緊張的成分。第40小節(jié)一直擴張到第43小節(jié)的高潮的后鋼琴與聲樂音型往下開始漸弱。

【譜例1-7】三連音 高潮掛留音切分效果

鋼琴第42小節(jié)的八度音程往下簡略成單音。德布西在第43小節(jié)的a’使用了掛留音來制造切分，帶來了一種特殊效果。

【譜例1-8】稍微漸慢

第46到48小節(jié)歌者必須以悄悄話(murmuré)溫柔地唱，歌詞toutbas(輕輕)要以非常小聲(ppp)的耳語方式唱出。鋼琴的尾奏出現(xiàn)兩次輕輕的動機，最后以漸慢而逐漸消失結(jié)束。

作為一首細膩溫柔、觸動感官的歌曲，《心醉神迷》不意在描寫大自然的尋常景物，但卻以大自然的聲音比擬愛人在耳邊的竊竊私語，抒發(fā)在夏日的溫和時光里與愛人一起沉醉于愛戀中的美好。這種具有暗示性的象征意義和獨特的樂調(diào)樂曲美內(nèi)涵，顯示出音樂的美是一種對于人的富有情感性的精神價值的詮釋，使人的精神世界臻于充實和完善。這正是《心醉神迷》所帶給我們的美感享受。

[1]Bernac,Pierre.The Interpretation of French Song.New York:W.W.Norton,1978.

[2]Bathori,Jane.On The Interpretation of The Mélodie of Claude Debussy.Linda Laurent.New York:Pendragon Press,1998.

[3]Debussy,Claude.The singer’s Debussy.New York:Pelion Press,1987.

[4]Briscoe R.James,ed.Song of Claude Debussy:Highh Voice.WI:Hal Leonard,1993.

[5]Brown,Bruce Alan and Paulette Letailleur."Favart(i)."Grove Music Online.

[6]Oxford Music Online.21 March.2010.

[7]http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/07353.

[8]http://en.wikipedia.org/wiki/Debussy 24 Feb.2010.

[9]http://en.wikipedia.org/wiki/Verlaine 24 Feb.2010.

ClassNo.:J605DocumentMark：A

(責(zé)任編輯：宋瑞斌)

OntheBeautyInterpretationofDebussy’sForgottenShortSongs

Qi Xuesong

Debussy’s Forgotten Short Song contains the joy of loving，expectations, sadness, anxiety emotions of people. The C'est l'extase langoureuse expresses an exquisite and gentle feelings, which has implied meaning of life and the unique beauty of the music.

Forgotten Short Song；Debussy；C'est l'extase langoureuse；Music beauty

祁雪松，講師，山西農(nóng)業(yè)大學(xué)信息學(xué)院。研究方向：音樂學(xué)。

1672-6758(2012)12-0153-2

J605

A