基于語料庫的“多（么）V～”感嘆格式探析

劉 鵬

（三峽大學，湖北 宜昌 443002）

基于語料庫的“多（么）V～”感嘆格式探析

劉 鵬

（三峽大學，湖北 宜昌 443002）

進入“多（么）V～”感嘆格式V處的動詞主要是心理動詞和使令動詞。心理動詞的使用讓整個格式帶上很強的主觀色彩，而使令動詞的使用置感知主體于被動感知的地位，整個格式因此具有較強的客觀性和體驗性。此外，還有少量雙音節(jié)動詞和三音節(jié)動詞及其復合結(jié)構(gòu)，這些動詞（結(jié)構(gòu)）由于句法格式的強制作用，發(fā)生轉(zhuǎn)喻，生發(fā)出抽象的程度義。

多（么）V～；感嘆格式；心理動詞；使令動詞

有關(guān)“多（么）V～”感嘆格式的著述并不多見。Viviane Alleton認為心理動詞以及帶有一個賓語或補語的動詞可以接受程度副詞的修飾[1]。周畢吉認為“多（么）+動詞（短語）”感嘆結(jié)構(gòu)既可以獨立成句，也可以充當其他句子的句法成分[2]。這些研究基本上是從經(jīng)驗出發(fā)，缺乏對語料的統(tǒng)計分析。只有從語言事實出發(fā)，充分掌握語料，才有可能得出符合語言事實、具有說服力的結(jié)論。因此，我們基于北京大學中國語言學研究中心的現(xiàn)代漢語語料庫（以下簡稱“北大語料庫”）語料進行窮盡性研究，以期深入認識“多（么）V～”這一感嘆格式。

一、“多（么）心理動詞～”感嘆格式

我們通過北大語料庫搜得“多（么）心理動詞～”式感嘆句近 300條，統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)處在感嘆中心位置的心理動詞如“想”、“希望”、“需要”、“愛”等出現(xiàn)頻率較高，具體頻次統(tǒng)計如下：

表一

這些心理動詞用于反映感嘆主體自身的心理活動或狀態(tài)，具有表達“心理情緒”、“述人”等語義特征[3]。而對它們所出現(xiàn)的感嘆句用例的分析顯示，“多（么）心理動詞～”感嘆格式的使用可分兩種情形：首先，感嘆主體本人面臨現(xiàn)實生活中的種種際遇，產(chǎn)生對符合自身利益、需求、心情等的未然事物的熱切向往與渴求；其次，感嘆主體作為評說人，基于客體對象的具體境遇或某種特殊心理狀態(tài)抒發(fā)感嘆。這兩種情形都反映感嘆主體的心理活動，因此均具有很強的主觀色彩。例如：

（1）爸爸、媽媽，我多么需要你們的理解呀?。ā度嗣袢請蟆?993）

上例屬于第一情形，反映感知主體內(nèi)心強烈的愿望和希冀。

值得注意的是，“多（么）”有時也用來修飾三音節(jié)的復合動詞像“舍不得、想不到、對不起、離不開”等。這類動詞出現(xiàn)的頻率盡管不高，但從語義上看也屬于心理動詞的行列，而且口語化色彩較濃。例如：

（2）結(jié)婚一場，并沒給夫人弄個皇封官誥，這有多么對不起死去的靈魂?。ɡ仙帷抖R》）

上例所處的具體語境是主人公馬則仁面對妻子英年早逝，沒能給她弄個正式體面的名分，因而感到傷心不已。整個感嘆句用于描述他極度自責的心理狀態(tài)。

二、“多（么）使令動詞～”感嘆格式

現(xiàn)代漢語中，“多（么）”后接“使令動詞”所構(gòu)成的感嘆句也比較常見。呂叔湘談及這種感嘆句時曾言，“我們的感情為整個事物所激動，我們指不出某種引起感嘆的屬性，只說明所產(chǎn)生的是哪種情緒，如：‘這叫人多么難受!’”[4]。這種感嘆方式不是直接從主觀上認定客體對象的心理屬性，而是置感知主體于受支配的地位，從感知主體的被動感受出發(fā)來間接體現(xiàn)感知客體的作用力，因而具有較強的客觀性和體驗性。下表是對“多（么）V～”感嘆格式中的使令動詞出現(xiàn)次數(shù)的統(tǒng)計：

表二

表二顯示，“多（么）使令動詞～”感嘆格式中，動詞“令”出現(xiàn)頻率是最高的，而動詞“討”的出現(xiàn)頻率最低。何以如此？這是因為使令動詞中“令”書卷氣最濃，而“使”、“叫”、“讓”至“討”，書卷氣漸次遞減，口語化色彩則漸次增強，而且“討”口頭使用最頻繁。由這些使令動詞后接名詞、再接心理動詞而構(gòu)成的兼語式動詞詞組至少有四個音節(jié)；而音節(jié)越長，越適合用于書面表達，越不利于口頭表達，尤其不適合口頭抒發(fā)感嘆。因此，“多（么）使令動詞～”感嘆格式多見于書面語中，于是書卷氣最濃的“令”自然用得最多，口語色彩最濃的“討”字用得最少。

我們搜得的“多（么）使令動詞～”感嘆格式歸納起來可下分六種情形：

1.“令人+雙音節(jié)心理動詞～”式

進入該感嘆式的雙音節(jié)心理動詞有“悲哀、崇敬、憤慨、感動、感奮、高興、鼓舞、激動、敬佩、敬畏、敬仰、驚喜、留戀、恐懼、氣憤、欽敬、深思、神往、失望、陶醉、痛心、羨慕、銷魂、興奮、欣慰、厭倦、遺憾、愉快、振奮、震驚、自豪”等。這個格式的特點是音節(jié)較長，比較文雅，多出現(xiàn)在書面語中。例如：

（3）這位革命老人艱苦奮斗、萬里不怠的革命樂觀主義精神，多么令人敬佩?。。ā度嗣袢請蟆?996）

2.“令人+動詞性成語～”式

進入該感嘆式的動詞性（類）成語有“愛不釋手、歡欣鼓舞、可敬可嘆、筋疲力盡、毛骨悚然、深長思之、遐想聯(lián)翩、心搖神蕩”等。這個格式的音節(jié)最長，也更文雅，因此只能出現(xiàn)在書面語中。例如：

（4）我們在生活里將會遇上多復雜的局面，將會碰到多么令人筋疲力盡的麻煩?。。ā蹲x者》（合訂本））

3.“使人+雙音節(jié)心理動詞～”式

進入該感嘆式的雙音節(jié)心理動詞有“興奮、陶醉、震驚、難認、寒心”等。這個格式較文雅，多見于書面語中；其中的雙音節(jié)心理動詞表示情感狀態(tài)。例如：

（5）看這大自然的風景，多么使人陶醉?。ā度嗣袢請蟆?996）

4.“叫人+雙音節(jié)心理動詞～”式

進入該感嘆式的雙音節(jié)心理動詞有“喜愛、焦急、羨慕、寒心、遺憾、氣憤、感慨、高興”等，這些動詞常用來表示人的心理活動或情感狀態(tài)。例如：

（6）你這話多叫人寒心哪?。ㄑ┛恕稇?zhàn)斗的青春》）

有時，“叫人”之后也用成語，這種用法似乎僅見于文學作品中。例如：

（7）這次相遇是多么叫人啼笑皆非呀！（尤鳳偉《月亮知道我的心》）

5.“讓人+雙音節(jié)心理動詞～”式

進入該感嘆式的雙音節(jié)心理動詞有“向往、惦記、興奮、揪心”等，大多表示心理活動。例如：

（8）3歲的兒子，每天要剁五六百斤的豬菜，門口要經(jīng)過一個水塘，多么讓人揪心?。。◤垥匀A《黃乃：中國盲人的“普羅米修斯”》）

6.“討人+心理動詞～”式

這個格式的口語色彩最濃，因此常見于對話這樣的言語活動之中。例如：

（9）“要是聽說聽道，性氣老老實實，該是個多討人喜歡的媳婦呀！”（浩然《新媳婦》）

以上討論的都是“多（么）+使令動詞+人+心理動詞～”感嘆格式。事實上，在語言使用過程中，該結(jié)構(gòu)中的“使令動詞+人”這一部分有時也移至“多（么）”的前面，變成“使令動詞+人+多（么）+心理動詞～”感嘆形式。例如：

（10）我們窮得叮當響，他一家子就藏了這么多東西，讓人多么可氣?。▌⒄鹪啤豆枢l(xiāng)天下黃花》）

盡管上例中的“讓人多么可氣！”與“多么讓人可氣！”語義上沒有多大區(qū)別，但這兩種形式的語義重心還是有所不同，前者的語義重心后移到“可氣”之上，更側(cè)重反映說話人感受的強烈程度。

總之，“多（么）使令動詞～”感嘆格式直截了當?shù)伢w現(xiàn)了感嘆是客觀世界作用于體驗者主觀直覺的結(jié)果，用感知主體的被動感受來折射客觀對象的某種屬性程度極高這一特征。

三、其他“多（么）V～”感嘆格式

在語料統(tǒng)計過程中，我們發(fā)現(xiàn)進入“多（么）V～”格式感嘆中心位置的除了心理動詞和使令動詞外，還有少量評述性動詞或動詞短語，整個格式同樣也是用來慨嘆特定事物的某一具體屬性程度極高。

1.“多（么）+雙音節(jié)評述性動詞～”感嘆格式

處于感嘆中心位置的雙音節(jié)評述性動詞中出現(xiàn)頻率較高的有“值得、富有”等，分別為22次和20次，其他出現(xiàn)頻率相對較低的有“飽含、成全、耽誤、妨礙、富于、接近、警策、具有、酷似、沒有、缺乏、缺少、省事、失敬、疏遠、吸引、相似、相象、誘惑、折磨、支持”等。這類動詞大都帶有評價義，具有價值判斷的意味，而且與緊接其后的賓語一起構(gòu)成感嘆中心。例如：

（11）多么好的山里人，多么值得崇敬的森林之子?。ā度嗣袢請蟆?995）

（12）黃金白璧買歌笑，一醉累月輕王侯，多么富有詩意的名字?。ā段淞滞鈧鳌罚?/p>

其中，“富有”、“富于”和“飽含”等動詞所支配的名詞特色鮮明，統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)的此類動賓結(jié)構(gòu)有“富有才華、富有風趣、富有含意、富有理智、富有啟發(fā)、富有詩感、富有詩意、富有遠見、富有韻味、富有神秘感、富有書卷氣、富有同情心、富有現(xiàn)代感、富有戲劇性、富有時代朝氣、富有異國情調(diào)、富有遠見卓識、飽含正義感、富于人的性格力量”等。很明顯，此類動賓結(jié)構(gòu)中的名詞都屬于抽象名詞，其意義虛靈。動詞“富有”、“富于”或“飽含”等本身含有“超出一般值”的程度義，再用“多（么）”修飾，造成修飾的羨余，夸張性更強，也使得話語的感嘆意向更加明確。

2.“多（么）+三音節(jié)評述性動詞復合結(jié)構(gòu)”感嘆格式

進入該式感嘆句的三音節(jié)評述性動詞復合結(jié)構(gòu)一般為三音節(jié)動賓復合詞組，如“煞風景、倒胃口、受折磨、費腦子、費工夫、費力氣”等。這組動賓詞組的特點是可離析，其動詞的支配作用依然存在，比如可以說“倒了大家的胃口”、“費了幾天的工夫”等，這些詞組本身具有負面評價意義，因而整個“多（么）V～”感嘆格式起主觀評價作用。例如：

（13）你說碰上這樣的看官，是多么倒胃口的事。（張欣《多嘴》）

此外，還有一組很少離析或通常是不可離析的三音節(jié)動賓復合詞組，如“出風頭、夠朋友、好體面、講交情”等。這組詞組一般具有正面評價意義。例如：

（14）看這兩個講自治的，多么講交情，好體面，有身分?。ɡ仙帷独蠌埖恼軐W》）

這類動賓復合詞組還具有下面三個的特點：首先，它們是復合型的，由單音節(jié)動詞帶雙音節(jié)名詞作賓語；其次，整個詞組語義上有梯度，所以它們都能受程度副詞和語氣副詞的修飾；再次，這些動賓詞組在搭配上比較固定。

四、結(jié)語

進入“多（么）V～”感嘆格式感嘆中心位置的動詞主要是心理動詞，句子表達對未然事物的熱切希望和強烈追求，有時也描述人的情感狀態(tài)，因而帶有很強的主觀性色彩。其次是使令動詞，整個感嘆句反映的是人處于受支配地位而被動感知的結(jié)果，即客體作用于人體感官的結(jié)果，因而具有較強的客觀性和體驗性；該感嘆格式還因其音節(jié)較長而多見于書面語中。此外，進入該格式還有其他為數(shù)不多的雙音節(jié)動詞和三音節(jié)動詞復合結(jié)構(gòu)。無論是哪種情形，整個感嘆格式都是就客體對象的某種具體屬性而抒發(fā)的強烈感受和情緒，是內(nèi)心特殊情感的語言表征。

[1] Viviane Alleton. 現(xiàn)代漢語中的感嘆語氣[J]. 王秀麗，譯. 國外語言學，1992，（4）.

[2] 周畢吉. 小句中樞視點下的現(xiàn)代漢語感嘆句研究[D]. 華中師范大學，2009.

[3] 陳昌來. 現(xiàn)代漢語動詞的句法語義屬性研究[M]. 上海：學林出版社，2002.

[4] 呂叔湘. 中國文法要略[M]. 沈陽：遼寧教育出版社，2002.

A Corpus-based Analysis of the Chinese Exclamative Construction duo(me) VP

LIU Peng

It is found that verbs used in the Chinese exclamative construction duo(me) VP are usually limited to two kinds, mental and imperative. When it is the first case, the whole exclamation sounds very subjective; while in the second case, the speech sounds more objective and embodied since the speaker is passively influenced. Yet, some disyllabic verbs and trisyllabic verbal phrases have also been found being used in the construction, in which case they, under the constructive force of the sentence, assume metonymic meanings,referring to the degrees of certain properties of the relevant objects instead of denoting certain actions.

duo(me) VP; exclamative construction; mental verb; imperative verb

H314.3

A

1008-7427（2012）08-0108-02

2012-05-08

湖北省教育廳2011年度重點項目，項目編號：2011jyte082。

作者系三峽大學外國語學院副教授。