語序的“和諧”與“不和諧”——金平傣語偏正結(jié)構(gòu)的語序類型學(xué)分析

刀 潔

(云南民族大學(xué)民族文化學(xué)院，云南昆明650031)

美國語言學(xué)家布龍菲爾德 (L.Bloomfield)把句法結(jié)構(gòu)分為兩類:即向心結(jié)構(gòu)和離心結(jié)構(gòu)?！跋蛐慕Y(jié)構(gòu)”是指至少有一個直接成分跟整體的語法功能相同的結(jié)構(gòu);“離心結(jié)構(gòu)”是指所有的直接成分都跟整體的語法功能不同的結(jié)構(gòu)。［1］偏正結(jié)構(gòu)的語法功能跟它的直接成分中心語相同，屬于向心結(jié)構(gòu)。其中包括“定語加中心語”的體詞性偏正結(jié)構(gòu)和“狀語加中心語”的謂詞性偏正結(jié)構(gòu)。

金平傣語屬于典型的SVO(主—謂—賓)型語言，［2］根據(jù)語序類型學(xué)的理論，其所蘊含的偏正結(jié)構(gòu)的語序應(yīng)為“中心語+修飾語”語序，［3］但通過我們的考察，發(fā)現(xiàn)該語言偏正結(jié)構(gòu)的語序并非如此，而是多種語序同時并存，出現(xiàn)了與整體語序不和諧的現(xiàn)象。那么，是什么原因?qū)е铝诉@一現(xiàn)象呢?本文擬從語序類型學(xué)的角度就此問題進行初步的探討與分析。

一、體詞性偏正結(jié)構(gòu)的語序類型①體詞性偏正結(jié)構(gòu)的定語分單項和多項，關(guān)于多項定語的討論，可參見拙文《傣語多項定語的體詞向心結(jié)構(gòu)》，《語言科學(xué)》2006年第4期。［4］

體詞性偏正結(jié)構(gòu)也叫名詞性偏正結(jié)構(gòu)。金平傣語的體詞性偏正結(jié)構(gòu)，根據(jù)構(gòu)成成分的情況看，充當(dāng)中心語的成分是名詞性的，充當(dāng)定語的修飾語有形容詞、領(lǐng)屬詞、特殊名詞、數(shù)詞、數(shù)量詞、動詞等。其語序有四種類型:即“中心語 +定語”、“定語+中心語”、“定語+ni55+中心語”、“量詞……指示代詞②指示代詞又叫指別詞，是用來指示和區(qū)別人或事物的代詞。單純的指示代詞有近指的“這”，遠指的“那”，逐指的“每”，分指的“各”，不定指的“某”。本文討論的指示代詞僅是指“這”和“那”?！笨蚴秸Z序。③關(guān)于“框式語序”，目前很少見到相關(guān)的提法，而在金平傣語中確實有用框式語序來表示定中結(jié)構(gòu)用法的。因此，本文暫定用此名稱，欠妥之處，有待商榷?，F(xiàn)分述如下:

(一)中心語+定語

中心語為名詞、量詞，定語多為形容詞、領(lǐng)屬詞、特殊名詞、名詞、代詞、數(shù)詞等。

1.名詞中心語+形容詞

名詞做中心語、形容詞做定語是金平傣語常見的一種定中結(jié)構(gòu)。例如:

h?n43mǎ?55新房子nǎm31sǎ?33干凈水

房子新水干凈

fai25d?n55白布 k?33mǎi31lo?33大樹

布白棵樹大

2.名詞中心語+領(lǐng)屬詞

名詞為中心語，領(lǐng)屬詞包括名詞、代詞等。例如:

ban25tǎi43傣族村寨?au33mǎn43他叔叔

村寨傣族叔叔他

xa33ts?31s?43桌子腿ha?33mu33豬尾巴

腿桌子尾巴豬

3.名詞中心語+特殊名詞(非領(lǐng)屬名詞)

金平傣語充當(dāng)定語的名詞中，一類表領(lǐng)屬，另一類不表領(lǐng)屬。不表領(lǐng)屬的這類詞在漢語中稱之為區(qū)別詞?！皡^(qū)別詞是只能出現(xiàn)在名詞或‘的’字前面的詞，它不能作謂語，因而又叫非謂形容詞?！保?］(P233)例如金、銀在漢語中就是區(qū)別詞，因為它們的名詞形式是金子、銀子，而在傣語中xǎm43(金)、??n43(銀)是名詞。這類名詞與一般的名詞不同，為了便于區(qū)分其意義和功能，這里不妨稱之為“特殊名詞”。這類名詞多為成對出現(xiàn)，如tsai43(男)/?i?43(女)，p?52(公，雄)/mε52(母，雌)，th?k55(公)/sǎu25(母)，t?n33(公)/lu?43(母)等。其中，表示“公、母”的形式較多，主要用于區(qū)分不同的事物，可用于表示植物、動物，動物中又細分為某一種具體的動物。從語音上，有的與一般名詞的語音形式重合，如xǎm43既表示一般名詞“金子”，又表示特殊名詞“金”;同樣，??n43既是“銀子”又是“銀”，p?52既是“父”，又是“公，雄”，“mε52”既是“母”，又是“母，雌”。從語法上，具有形容詞的語法功能，能做修飾語，置于中心名詞之后，表示該事物的性質(zhì)。例如:

sai33s?i25xǎm43金項鏈 l?t55hu33??n43銀耳環(huán)

項鏈 金 耳環(huán) 銀

kun43tsai43男人 kun43?i?43女人

人 男 人 女

kǎi55p?52公雞 kǎi55mε52母雞

雞 公 雞 母

xvai43th?k55公牛 xvai43sǎu25母牛

水牛 公 水牛 母

mu33t?n33公豬 mu33lu?43母豬

豬 公 豬 母

能重疊為“AABB”式的四音格形式。例如:

??n43??n43xǎm43xǎm43金銀

銀 銀 金 金

?i?43?i?43tsai43tsai43男男女女

女女男男

還可以置于結(jié)構(gòu)助詞“?ǎn33”(的)或量詞之后，大致相當(dāng)于漢語的“‘的’字”結(jié)構(gòu)。例如:

?ǎn33xǎm43金的 to33p?52公的

的 金 個 公

4.量詞中心語+名詞

這種結(jié)構(gòu)有定指意。例如:

to33lo?43龍 to33?u43蛇

條 龍 條 蛇

k?33?a25草 tsu55v??55花

棵 草 朵 花

5.量詞中心語+代詞

金平傣語的量詞十分豐富，充當(dāng)中心語是其重要的語法功能，這也是侗臺語的共同特點。人稱代詞、疑問代詞、指示代詞均可作修飾語。例如:

h??25ku33我的房間 ph?n33lǎ?33哪件

間 我 件 哪

pǎp43ni31這本 lim25nǎn43那根

本 這 根 那

6.量詞中心語+數(shù)詞

金平傣語量詞與數(shù)詞結(jié)合時，中心語前置、數(shù)詞后置的語序，僅限于數(shù)詞是“一”時，“一”做定語修飾前面的數(shù)詞。例如:

xa?25n??52一個 la?33n??52一幢

個 一 幢 一

?up55n??52一盒 thεu33n??52條

盒 一 條 一

7.量詞+名詞+數(shù)詞“一”

金平傣語的這種結(jié)構(gòu)較為特殊，也僅限于數(shù)詞為“一”時使用。其中，冠于名詞之前的量詞往往就是該名詞的類名，其結(jié)合起來充當(dāng)中心語。若把這里的量詞忽略為只表性狀冠于名詞之前，那么，這種結(jié)構(gòu)便成為了“名詞+數(shù)詞”結(jié)構(gòu)，說明了傣語的數(shù)詞可以直接修飾名詞，數(shù)詞“一”做定語。例如:

to33pet55n??52一只鴨 ma43sa33n??52一把刀

只 鴨 一 把 刀 一

k?33mǎi31n??52一棵樹 mε52kho33n??52一座橋

棵 樹 一 座 橋 一

這一特有的結(jié)構(gòu)類型，對于探尋傣語量詞的產(chǎn)生和發(fā)展或許能提供一些類型上的旁證。

(二)定語+中心語

這種類型主要出現(xiàn)在數(shù)詞是“二”以上的結(jié)構(gòu)。中心語為名詞，定語為數(shù)量結(jié)構(gòu)。其語序與漢語的“數(shù)+量+名”結(jié)構(gòu)語序完全一致。例如:

s??33to33kun43兩個人 sam33to33ma31三匹馬

兩 個 人 三 匹馬

sip55xa?25ma?55mo?52十個芒果

十 個 芒果

sau43va?25tsεn25①金平傣語“小碗”稱tsεn25，“大碗”稱thoi25，而沒有“碗”的統(tǒng)稱。二十只小碗

二十 只 小碗

我們認為，金平傣語數(shù)詞“一”的語序是原始的，它與“SVO”型語言的語序是和諧的;“二”以上的語序則是受漢語的影響而后起的，它與“SVO”型語言的語序是不和諧的。語言中的不對稱現(xiàn)象是普遍存在的，［6］不僅出現(xiàn)在語音和詞匯方面，也出現(xiàn)在語法方面。金平傣語這兩種語序的并存，是語序的互補，它打破了語法的不對稱分布，使之趨于平衡狀態(tài)。

(三)定語+ti55(或ni55)①漢語“的”的音譯，按音譯詞的規(guī)范應(yīng)讀作ti55，而不少人都習(xí)慣讀成ni55，但不影響交流。+中心語

這種類型大都出現(xiàn)在定語為領(lǐng)屬詞或動詞的結(jié)構(gòu)中，其語序與漢語一致，多半是年輕人或懂漢語的中老年使用。例如:

1.領(lǐng)屬詞+ti55+名詞

領(lǐng)屬詞可以是名詞或代詞，中心語為名詞。例如:

na31ti55na43舅舅的田 ?a33ti55ve?43姑姑的事

舅舅的田 姑姑的事

m??43ti55xvam43你的話

你 的 話

tshǎu52ti55ts??52他們的東西

他們 的 東西

不加“ti55”的語序是原始的，加“ti55”的語序是后起的，“ti55，ni55”是漢語借詞。但若不加“ti55”，其語序就得變換成“名詞+領(lǐng)屬詞”，即

na43na31舅舅的田 ve?43?a33姑姑的事

田 舅舅 事 姑姑

xvam43m??43你的話 ts??52tshǎu52他們的東西

話 你 東西 他們

這兩種結(jié)構(gòu)體現(xiàn)出了作為語法手段的“語序”和“虛詞”，在傣語和漢語中的不同意義，

傣語重語序，而漢語重虛詞。

2.動詞+ti55+名詞

動詞做定語，名詞做中心語。例如:

kho25ti55?ǎm25炒的肉 khut55ti55ta?43挖的路

炒 的 肉 挖 的 路

pε?33ti55tshε33修的車 tǎ?25ti55the?33蓋的棚子

修 的 車 蓋 的 棚子

這種結(jié)構(gòu)與上同理，不加“ti55”，中心詞就要前置，其語序就要變換成“名詞 +動詞”，如“?ǎm25(肉)kho25(炒)”(炒肉)。

(四)“量詞……指示代詞②指示代詞又叫指別詞，是用來指示和區(qū)別人或事物的代詞。單純的指示代詞有近指的“這”，遠指的“那”，逐指的“每”，分指的“各”，不定指的“某”。本文討論的指示代詞僅是指“這”和“那”?！笨蚴秸Z序

框式語序是金平傣語定中結(jié)構(gòu)頗具特色的一種結(jié)構(gòu)，由“量詞……指示代詞”構(gòu)成，介于量詞和指示詞之間的詞可以是名詞，也可以動詞和形容詞。例如:

to33ma33ni31這條狗 to33mεu43nǎn31那只貓

條 狗 這 只 貓 那

?ǎn33tsin33ni31吃的這個 to33ma43ni31來的這位

個吃 這 位 來 這

k?33su?33su?33nǎn31高高的那顆

棵高高那

ph?n33khǎn43khǎn43nǎn31漂漂亮亮的那件

件漂亮漂亮那

這種結(jié)構(gòu)其語義多為定指，其中的量詞為所定指事物的類別，后面的指示詞若不表強調(diào)時可以不出現(xiàn)，這一點與苗瑤語的“量+名”表定指是一致的。［7］

此外，傣語體詞性成分有時受狀語的修飾，這一點與漢語相同。［8］(P140-141)這類體詞性成分一般是數(shù)量結(jié)構(gòu)，狀語多為數(shù)量不多的幾個范圍副詞，如tǎ?52(都，整)、tsǎ?33(才，就)等充當(dāng)。例如:

tǎ?52sau43pi33都二十歲了 tǎ?52sip55h??25整十間

都二十歲整十房間

tsǎ?33ka?33ta55才半籮 tsǎ?33ha25kun43就五個人

才半籮就五人

二、謂詞性偏正結(jié)構(gòu)的語序類型

金平傣語的謂詞性偏正結(jié)構(gòu)，充當(dāng)狀語的修飾語其語序與上述情況類似，有前置于中心語的，也有后置于中心語的。謂詞性偏正結(jié)構(gòu)的中心語為動詞或形容詞，充當(dāng)修飾語的成分主要是副詞。根據(jù)其語義，副詞又可分為不同的類，如范圍副詞、程度副詞、時間副詞、否定副詞、頻度副詞、方式副詞等。除了否定副詞外，其他副詞做修飾語時，其語序有前有后，但前置與后置并不是任意的，有的副詞只能用于前置，有的只能用于后置，內(nèi)部形成一種語序的互補，而有一類則以框式的語序出現(xiàn)。因此，謂詞性偏正結(jié)構(gòu)存在三種語序類型:“中心語+狀語”、“狀語+中心語”、框式語序。

(一)中心語+狀語

金平傣語謂詞性偏正結(jié)構(gòu)的中心語構(gòu)成成分有動詞和形容詞兩種。

1.動詞中心語+副詞

動詞前置做中心語，副詞后置做狀語，是金平傣語普遍存在的一種語序類型。用于后置修飾動詞的副詞有范圍副詞 mεt55(全)、tǎk43(都)，時間副詞 ??n55(先)、tε55tsǎu31(早已)，頻度副詞mǎ?55(重新)、m?55(又，再)，方式副詞 sεu33kǎn33(一塊兒，一起，一同)、p?m31kǎn33(一齊)等。例如:

tsin33mεt55全吃 ?au33tǎk43都要

吃 全 要 都

pǎi33??n55先去 t?n55tε55tsǎu31早已起來

去 先 起床 早已

?ǎp43mǎ?55重新縫 s?31m?55再買

縫 重新 買 再

ju55sεu33kǎn33一塊兒住 xǎp55p?m31kǎn33一齊唱

住 一塊兒 唱 一齊

2.動詞中心語+形容詞

動詞做中心語，形容詞做狀語。這種情況不多，做狀語的形容詞多帶有程度義。例如:

tεm25di33(很) 好寫 tsin33mεn52快 (些) 吃

寫 好 吃 快

het43ja?43(很) 難辦 ha33?ai52(很) 容易找

做 難 找 容易

金平傣語的“快吃”只有一種語序即“動+形”，而“慢吃”有兩種語序，是由于不同的詞匯形成的。因為“慢”有兩個詞，一個是用于前置的“k?i52”，另一個是用于后置的“p?n25” (或“nan43”)，這兩個詞的語序呈互補分布，但語義有區(qū)別，后者多用做補語，還可構(gòu)成四音格詞。試比較:

k?i52tsin33慢吃 tsin33mεn52快吃

慢 吃 吃 快

tsin33p?n25(nan43)吃 (得) 慢

吃 慢

tsin33p?n25tsin33nan43吃得很慢

吃 慢 吃 慢

3.形容詞中心語+副詞

形容詞做中心語，副詞后置做狀語，也是金平傣語常見的一種語序類型。例如:

van33tε31真甜 khum33lai33太苦

甜 真 苦 多，太

thu?55di33很便宜 mǎi25mεt55全 (燒) 焦

便宜很，好 焦 全

除上述的以外，金平傣語還一種結(jié)構(gòu)形式，即用動詞的重疊或加后附成分表示動作的重復(fù)或頻率的加快，用形容詞的重疊或加后附成分表示程度的加深，重疊時前一個詞要變成45調(diào)。例如:

tsin45tsin33反復(fù)吃 tsin33?ǎu33?ǎu33不停地吃

吃 吃 吃 后附成分

h?m45h?m33很香很香 h?m33??i55??i55香噴噴

香 香 香 后附成分

用變調(diào)來表示動作的反復(fù)或程度的加深，換言之，借助語音的變化來表示語法，這也是金平傣語語法的一大特點。至于動詞和形容詞的后附成分，由于其構(gòu)成的成分較為復(fù)雜，本文在此不展開討論，待另文述之。

(二)狀語+中心語

充當(dāng)中心語的成分有動詞和形容詞，充當(dāng)狀語的成分是形容詞或副詞。其語序是狀語前置，中心語后置，與漢語的語序一致。

1.狀語+動詞中心語

動詞可以受副詞和形容詞的修飾，分述如下:

(1)副詞+動詞中心語

充當(dāng)修飾語成分的是副詞，前置于中心語，做狀語。這些副詞有否定副詞 bǎu55(不)、na31(別)，時間副詞 ts?m31(剛)、k?n52(總)，方式副詞 lǎk43j??55(偷偷)、程度副詞 ???52(越發(fā))等。例如:

bǎu55pǎi33不去 na31hǎi25別哭

不 去 別 哭

ts?m31ma43剛來 k?n52lin25老玩

剛 來 總 玩

lǎk43j??55mon52偷笑

偷偷 笑

???52vǎu31???52het43越說越做

越說越做

(2)形容詞+動詞中心語

形容詞做狀語主要用來修飾動詞或動詞短語，前置于中心語，與漢語的語序一致。例如:

k?i52tsin33慢吃

慢 吃

tshǎk55?εp55san33好讀書，愛讀書

勤快 讀 書

tsan31khut55懶 (得) 挖

懶 挖

sǎ?55tsǎ?33ha33tεn43努力賺錢

努力 找 錢

這些形容詞大多可以重疊或構(gòu)成四音格詞，如k?i52k?i52(慢慢)、tshǎk55tshǎk55tsh?i25tsh?i25

(勤勤快快)、tsan31tsan31hai31hai31(懶惰)、sǎ?55hu33sǎ?55tsǎ?33(努力)。

2.狀語+形容詞中心語

充當(dāng)修飾語成分的是副詞，這些副詞主要是程度副詞?ai33(稍微，稍稍)、sǎm31(更加)和否定副詞bǎu55(不)等。例如:

?ai33lo?33稍大 sǎm31n?i31更少

稍微 大 更加 少

tsui25su?33最高 bǎu55?on25(菜) 不肥最 高 不 肥

(三)框式語序

主要由表示時間的副詞“jǎ?33……ju55”(還，正在)、表示否定的副詞“bǎu55……t?52”， (不曾)構(gòu)成。例如:

jǎ?33?ap55ju55還在洗 jǎ?33n?n43ju55還睡著還 洗 著 還 睡 著

bǎu55h?n55ma43t?52不曾來過

不曾來過

bǎu55dǎi25tsin33t?52從沒吃過

沒得吃過

三、傣語偏正結(jié)構(gòu)的語序類型學(xué)分析

綜上研究表明，金平傣語偏正結(jié)構(gòu)的修飾語與中心語之間有多種語序并存現(xiàn)象。如下表:

偏正結(jié)構(gòu)語序類型 舉例 漢義A1:“中心語+定語”語序ban25tǎi43村寨 傣族定中結(jié)構(gòu)傣族村寨A2:“定語+中心語”語序s??33to33kun43兩 個 人兩個人A3:“定語+ti55+中心語”語序m??43ti55xvam43你 的 話你的話A4:框式語序 to33ma43nǎn31個 來 那來的人狀中結(jié)構(gòu)B1:“中心語+狀語”語序pǎi33??n55去 先先去B2:“狀語+中心語”語序k?i52pǎi33慢 走慢走B3:框式語序 jǎ?33?ap55ju55還 洗 著還在洗

根據(jù)語言類型學(xué)的理論，各參項之間具有與之相和諧的蘊涵關(guān)系，如作為重要參項之一的介詞當(dāng)是前置詞，而“在具有前置詞的語言中，領(lǐng)屬語幾乎總是后置于中心名詞”。［9］(P37)在這一點上，金平傣語的幾個重要參項均處于和諧的蘊含關(guān)系中，如文中前述的“ku33(我)tsin33(吃)khǎu25(飯)”，“我吃飯”為 SVO型;“ju55(在)ti?43(之上)hi?25(碗柜)”，“在碗柜上”的介詞“ti?43(之上)”為前置詞;“san33(書)thǎu25sǎi43(老師)”，“老師的書”中的領(lǐng)屬詞 thǎu25sǎi43(老師)后置于中心名詞 san33(書)之后。但通過本文的研究，我們發(fā)現(xiàn)，有的語序是和諧的，如在定中結(jié)構(gòu)里，像 A1“ban25(村寨)tǎi43(傣族)”(傣族村寨)這樣領(lǐng)屬詞后置的語序與整體的語序是和諧的;在狀中結(jié)構(gòu)里，像B1“pǎi33(去)??n55(先)” (先去)這樣用動詞后的副詞??n55(先)來表示狀語，從和諧論角度看，這樣的結(jié)構(gòu)跟VO一樣同屬“核心-從屬語”語序，跟VO語序也是和諧的。這種結(jié)構(gòu)可以作為該語言屬于SVO類型的典型例證。然而，其他的類型與整體類型是不和諧的，為什么會出現(xiàn)類似多種語序類型并存的現(xiàn)象呢?對此，我們想從以下幾個方面進行分析。

首先，在體詞性偏正結(jié)構(gòu)方面，A1“中心語+定語”語序，是該語言的優(yōu)先語序，普遍存在于該語言中，與VO型語言處于和諧的蘊涵關(guān)系。A2類型“定語+中心語”結(jié)構(gòu)的語序與整體類型語序不和諧，這一語序不排除是后起的，屬于它源的語言現(xiàn)象。A3類型“定語+ti55+中心語”的語序，其中的“ti55”從語音上系云南漢語方言“的”的借用，這一結(jié)構(gòu)應(yīng)該是受當(dāng)?shù)貪h語方言的影響而產(chǎn)生的。A4框式語序，不僅在金平傣語中有這樣的現(xiàn)象，傣語其他方言乃至侗臺語族其他語言也有類型的情況，如“來的人”，西雙版納傣語說“phu13(個，位)ma41(來)nǎn11(那)”，泰語說“phu41(個，位)ma33(來)nǎn45(那)，這種結(jié)構(gòu)多用在表示定指的對象，含定指義，表已知信息，因此，可以說是侗臺語特有的一種結(jié)構(gòu)，屬于自源的特殊語言現(xiàn)象。

其次，在謂詞性偏正結(jié)構(gòu)方面，B1“中心語+狀語”語序，屬于優(yōu)先語序，其狀語后置，與VO類型是和諧的;B2“狀語+中心語”語序，這種狀語前置的語序，是有條件的，只出現(xiàn)在否定副詞“bǎu55(不)”、程度副詞“(ai33(稍微)”、時間副詞“ts?m31(剛剛)”等比較固定的副詞當(dāng)中，是一個極小的封閉類副詞，并非所有的副詞都可以出現(xiàn)。因此這種語序不能類推到與之互為“對立”語序的其他副詞，但它可以作為其他副詞的“互補”語序而存在;至于B3的框式語序，這種結(jié)構(gòu)更是受到很大的限制，僅在表經(jīng)歷或持續(xù)的體范疇中出現(xiàn)，不具有普遍意義。

綜上所述，本文試圖運用語序類型學(xué)理論，對金平傣語偏正結(jié)構(gòu)多種語序并存的現(xiàn)象進行了初步的探討，對與整體語序出現(xiàn)“和諧”與“不和諧”的語序分布狀態(tài)作了分析，說明了其存在的條件和原因。金平傣語偏正結(jié)構(gòu)的優(yōu)先語序類型表現(xiàn)出了與整體類型的一致性，體現(xiàn)了語序類型的和諧性原則。而其余與整體類型不和諧的語序現(xiàn)象，則是該語言在社會發(fā)展過程中語言內(nèi)部結(jié)構(gòu)演變及語言接觸等原因所形成的，但它并不影響整體類型的語序和諧。

其實，所謂“不和諧”語序基本是受漢語影響而產(chǎn)生的，“二”以上的“數(shù)+量+名”結(jié)構(gòu)和帶“ti55”(“的”)字的語序是借用了漢語的語序，因為在對該語言使用的實際考察中，我們發(fā)現(xiàn)“二”以上的數(shù)量名結(jié)構(gòu)，在上了年歲的老年人中，也有用“名+數(shù)+量”結(jié)構(gòu)語序的，而這一語序則是侗臺語普遍的語序;至于帶“ti55”字的語序更能說明是語言接觸而產(chǎn)生的變異，因為去掉“ti55”就必須還原成“中心語+修飾語”語序。相對而言，謂詞性偏正結(jié)構(gòu)的語序比較穩(wěn)固，這主要取決于詞匯義的規(guī)定性，前置與后置，早已是該語言約定俗成，因此，其變異是有限度的。

(本文曾在2008廣西南寧“第一屆侗臺語國際研討會”上宣讀，與會專家鄭張尚芳、梁敏等先生提出了寶貴意見。在修改時，采納了中國社會科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所副所長黃行研究員的意見。謹此一并致謝!)

［1］［美］布龍菲爾德著，袁家驊，趙世開，甘世福譯.錢晉華校.語言論［M］.北京:商務(wù)印書館，2002.

［2］刀潔.金平傣語概況［J］.民族語文.2005，(2).

［3］黃行.《語言的系統(tǒng)狀態(tài)和語言類型》［J］.民族語文，1998，(1).

［4］刀潔.傣語多項定語的體詞向心結(jié)構(gòu)［J］.語言科學(xué)，2006，(4).

［5］邢公畹，馬慶株.現(xiàn)代漢語教程［M］.天津:南開大學(xué)出版社，1994.

［6］沈家煊.不對稱和標記論［M］.南昌:江西教育出版社，1999.

［7］黃行.我國少數(shù)民族語言的詞序類型［J］.民族語文，1996，(1).

［8］朱德熙.語法講義［M］.北京:商務(wù)印書館，1982.

［9］劉丹青.語序類型學(xué)與介詞理論［M］.北京:商務(wù)印書館，2003.

1.朱德熙.語法答問［M］.北京:商務(wù)印書館，2000.

2.孫宏開.論藏緬語語法結(jié)構(gòu)類型的歷史演變［J］.民族語文，1996，(2)

3.戴慶廈，朱艷華.20年來漢藏語系的語言類型學(xué)研究［J］.云南民族大學(xué)學(xué)報 (哲學(xué)與社會科學(xué)版)，2011，(5).

4.粱敏，張均如.侗臺語族概論［M］.北京:中國社會科學(xué)出版社，1996.

5.［英］伯納德·科姆里著，沈家煊，羅天華譯.語言共性與語言類型［M］.北京:北京大學(xué)出版，2010.

6.羅美珍.西雙版納傣語的語序［J］.南開語言學(xué)刊，2004，(4).

7.瞿靄堂，勁松.論漢藏語言的共性與類型［J］.民族語文，1998，(4).

8.薄文澤.泰語的指示詞［J］.民族語文，2006，(2).

9.張斌，張誼生.現(xiàn)代漢語虛詞［M］.上海:華東師范大學(xué)出版社，2000.

10.李云兵.中國南方民族語言語序類型學(xué)研究［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2008.

11.刀潔，晲陽.英語傣語定中結(jié)構(gòu)對比研究［J］.天津大學(xué)學(xué)報，2001，(4).