中德數(shù)字文化的比較

數(shù)字是語言中表示數(shù)量和順序的詞類。數(shù)字在人類生活中的作用主要分為兩部分，其一為計(jì)數(shù)，其二數(shù)字蘊(yùn)含著種種神秘的文化內(nèi)涵或現(xiàn)象。［1］用于計(jì)數(shù)，數(shù)字本身并沒有什么差異。然而在歷史發(fā)展過程中，數(shù)字被不同的民族使用，受到不同的宗教、歷史、文化習(xí)俗等因素的影響，使數(shù)字產(chǎn)生了不同的吉兇褒貶的象征意義，因而各民族都具有其獨(dú)特的數(shù)字文化。中德兩國在文化傳統(tǒng)、社會(huì)習(xí)俗、地理環(huán)境等諸多方面都存在較大差異，其數(shù)字文化雖然也有相似之處，但差異方面更為明顯。本文試圖通過對(duì)中德數(shù)字文化進(jìn)行比較，以期從一個(gè)側(cè)面了解中德兩個(gè)民族不同的文化心理，并發(fā)揮其在中德跨文化交際中的有益作用。［2］

一、文化內(nèi)涵相似的數(shù)字——以3,8為例

不論在中國還是在德國，“3”和“8”這兩個(gè)數(shù)字都深受人們喜愛，它們被視為神圣、吉祥和尊貴的象征。但由于宗教信仰、傳統(tǒng)價(jià)值觀念的不同，其表現(xiàn)形式卻不盡相同。

漢語文化中的數(shù)字“三”與中國古代的很多哲學(xué)理論和重要思想均有關(guān)?！独献?道德經(jīng)》曰:“道生一，一生二，二生三，三生萬物?！薄妒酚?律書》曰:“數(shù)始于一，終于十，成于三。”可見，世間的萬事萬物都是由數(shù)字“三”衍化而來的?！叭迸c中國古代很多的重要思想有關(guān)?！度纸?jīng)》曰：“三才者，天地人。三光者，日月星。三綱者，君臣義。父子親，夫婦順?！奔慈藗兎Q天、地、人為“三才”；將日、月、星歸納為“三光”；稱君臣、父子、夫婦三種關(guān)系為“三綱”。 ［3］在民間也有許多與“三”有關(guān)的熟語，如“虎生三子，必有一彪”，“事無三不成”，“士別三日，當(dāng)刮目相待”，“三人行，必有我?guī)煛钡?。因此，“三”在中國是個(gè)吉祥的數(shù)字。

德國文化起源于古希臘、羅馬文化，基督教文化是德國社會(huì)的主流文化。兩者都對(duì)數(shù)字文化產(chǎn)生了重要的影響，由數(shù)字產(chǎn)生的聯(lián)想大多與《圣經(jīng)》和神話故事有關(guān)。［4］古希臘哲學(xué)家畢達(dá)哥拉斯把“3”看成完美的數(shù)字, 認(rèn)為它體現(xiàn)了“開端、中間和終結(jié)”，具備神性。那時(shí)的西方文化認(rèn)為，世界是大地、海洋與天空三者合成的；大自然由三項(xiàng)內(nèi)容構(gòu)成的，即動(dòng)物、植物與礦物；人體亦有三重性：肉體、心靈與精神；基督教主張圣父、圣子、圣靈三位一體。在羅馬神話中，主宰世界有三個(gè)神，主神朱庇特手中的三叉雷電杖是權(quán)威的象征，海神尼普頓的象征則是三叉乾，而冥王普路托則是長有三個(gè)頭的狗。［5］在德語中有句 諺 語，“Aller guten Dinge sind drei.”(好事皆成三)這與中國存在較大的差異，我們說“好事成雙”，而德國卻說“好事成三”，因?yàn)橹袊怨懦缟信紨?shù)，而德國人喜歡奇數(shù)，尤其推崇三。

中國人最喜歡的數(shù)字莫過于“8”了。因?yàn)闈h語擁有極其豐富的諧音文化，而其在數(shù)字中的表現(xiàn)尤為明顯。數(shù)字八就與“發(fā)”諧音，因此備受人們青睞。不管是座機(jī)號(hào)碼、手機(jī)號(hào)碼還是門牌號(hào)、車牌號(hào)，人們都希望能含有數(shù)字“8”。舉辦婚禮、店鋪開張人們也喜歡挑選在帶8的這天，比如初八、十八、二十八。另外，我們北京奧運(yùn)會(huì)的開幕時(shí)間是2008年8月8日晚8點(diǎn)整，一共占了四個(gè)“8”，這也足可以佐證“8”在中國是個(gè)象征大吉大利的數(shù)字。自古以來，漢語中就有很多與“八”有關(guān)的成語，如八斗之才、八街九陌、八珍玉食、八面瑩澈、四通八達(dá)、八方支援、八仙過海，各顯神通等，其多具有積極的含義。［6］

在德國“8”也預(yù)兆著吉祥如意，對(duì)此有種種解說。早在古希臘，人們就認(rèn)為“8”意味著豐碩、成就和長壽。《圣經(jīng)》中講上帝懲罰人類發(fā)大洪水，只有“8”個(gè)人靠諾亞方舟逃生，因此“8”意味著幸運(yùn)。此外，從“8”這個(gè)數(shù)字的形狀來看：豎著好像兩個(gè)戒指上下靠在一起，象征婚姻美滿，橫著來看“∞ ”是數(shù)學(xué)中無窮大的符號(hào)，表示無窮無盡，兩者意義相加，就是幸福、成就、美滿綿綿無窮盡［7］。在德國，據(jù)說1988 年 8 月 8 日是舉行婚禮人數(shù)最多的一天。市政廳甚至提前辦公，以便能讓佳偶在8點(diǎn)零8分完婚，人們向新人拋投88馬克表示祝賀。［8］

二、文化內(nèi)涵相異的數(shù)字——以6、7、13為例

中德兩國在文化傳統(tǒng)、社會(huì)習(xí)俗、地理環(huán)境等諸多方面都存在較大差異, 因此有些數(shù)字在兩種不同的文化背景下被賦予了截然相反的文化內(nèi)涵。為了減少跨文化交際的沖突，我們尤其應(yīng)該注意這些文化內(nèi)涵差異較大的數(shù)字。本文就以6、7、13為例，揭示相同數(shù)字在中德文化中不同的文化內(nèi)涵。

“6”在中國是個(gè)象征吉祥如意的數(shù)字。中國人自古以來就有崇尚“6”的傳統(tǒng)觀念。如先秦時(shí)期六部儒家經(jīng)典稱為“六經(jīng)”，諸子百家中最著名的陰陽、儒、墨、名、法、道德總稱為“六家”，隋唐開始，中央行政機(jī)構(gòu)中設(shè)“六部”，古代把親屬關(guān)系歸納為“六親”，天地四方稱為“六合”等。又因?yàn)榱c“溜”、“祿”諧音，六就有順順利利的涵義，所以“6”這個(gè)數(shù)字也是人們所鐘愛的。民間也有吉語“六六大順”，農(nóng)歷初六、十六、二十六都被看作舉行婚禮的黃道吉日。［9］總之，在中國“6”是一個(gè)充盈著吉祥、順利、平安、興盛等美好意念的數(shù)字。

然而，在德國“6”卻被視為一個(gè)大兇數(shù)。古羅馬暴君尼羅?凱撒曾對(duì)基督教徒施以嚴(yán)重迫害，成書于此事件之后的《圣經(jīng)?啟示錄》第十三章寫有“從地下上來的野獸，它的數(shù)字是六百六十六”，被認(rèn)為寓意殘暴的政權(quán)，因?yàn)槟崃_?凱撒用希伯來文拼寫，各字母所代表數(shù)字之和恰恰就是666這個(gè)野獸之?dāng)?shù)。因此，德國人不喜歡“6”，三個(gè)“6”連寫就更加不吉利了。根據(jù)數(shù)字與字母的對(duì)應(yīng)關(guān)系，人們常常把一些人物的名字進(jìn)行折算，如果以字母A為100，B為101，C為102……，那么希特勒（HITLER）名字的字母所代表的數(shù)字之和恰好也是666這個(gè)野獸數(shù)。這里不免有牽強(qiáng)附會(huì)的成分，但足以看出人們對(duì)“666”的厭惡。不僅在德國，在信奉基督教的其他西方國家，人們也不喜歡“6”。據(jù)說美國前總統(tǒng)里根卸任前買了一幢別墅，當(dāng)他得知門牌號(hào)是666 時(shí)大驚失色，因?yàn)椤妒ソ?jīng)》中“666”是個(gè)野獸數(shù)，是魔鬼的象征。這使他聯(lián)想到肯尼迪總統(tǒng)是在11月22日被刺身亡的，這幾個(gè)數(shù)字之和正好是6，而那天是星期五，英語中“Friday”是由6個(gè)字母組成的，兇手又是在六樓上向肯尼迪開的槍，這三項(xiàng)6組合起來正是“666”，由于這些原因，里根總統(tǒng)不惜動(dòng)用手中的權(quán)力更改了門牌號(hào)碼。［10］西方人對(duì)“666”的恐懼可見一斑。

中國人忌諱“7”這個(gè)數(shù)字。一是與祭祀過往者有關(guān)。中國民間人死后有“祭七”的習(xí)俗：人死后的第一個(gè)七天為“頭七”，七天一祭，共七七四十九天，祭七個(gè)七天，稱“斷七”，喪祭結(jié)束。二是七與凄慘的“凄”諧音，給人一種不吉利的兆頭。每年陰歷七月七日是牛郎織女相會(huì)的日子，每逢這天使人生悲涼凄切之感。三是與中國人崇尚偶數(shù)有關(guān)，因此也不喜歡數(shù)字七。漢語中與七有關(guān)的很多詞語“七竅生煙、七魄悠悠、屋如七星、不管三七二十一”等也多具有消極的意義。［11］

而德國人卻認(rèn)為“7”是一個(gè)神圣的數(shù)字，備受人們喜愛?！?”在西方文化中具有濃厚的宗教色彩?！妒ソ?jīng)》中有很多與七有關(guān)的神奇故事：上帝用六天創(chuàng)造了世界，第七天為休息日；耶穌勸告人們?cè)弰e人要七乘七十次之多；圣母瑪利亞有七件快樂的事，七件悲哀的事等。還有七大美德、七宗罪、七大禮物、七重天等基督教用語。［12］德語中還有一些與七有關(guān)的諺語，如mit Siebenmeilenstiefel指用或憑借七星靴——格林童話中一步能走七里路的靴子，比喻速度極快；auf Wolke sieben schweben與sich wie im siebten Himmel fühlen的意思差不多，都表示欣喜若狂、非常高興。據(jù)早期基督教文獻(xiàn)記載，上帝及天使住在七重天上，他們享受著極樂世界般的生活，所以置身七重天，表示心情非常愉快，幸福到了極致?。?3］

數(shù)字“13”是德國人最忌諱的數(shù)字，它被認(rèn)為是兇險(xiǎn)不祥的象征，令人充滿了恐懼和不安。一種說法源于《圣經(jīng)》的記載：耶穌的十二個(gè)門徒之一猶大為了30個(gè)銀幣出賣了他，耶穌被釘死在十字架上。在耶穌被捕前夕，正好是猶太人的逾越節(jié)，耶穌特地邀請(qǐng)他的門徒共進(jìn)晚餐，猶大恰好坐在第13個(gè)座位上。于是，13成為不吉利的標(biāo)志，人們很忌諱13人同桌吃飯。另一種說法源于希臘神話：在天國里舉辦的一次吊念英靈的宴會(huì)上，席間，不速之客羅基的到來，湊成 13 人，使得在座的最高之神奧丁之子——光神鮑爾德因此罹難。此外，中古時(shí)代的西方，劊子手的薪金也是13個(gè)金幣，通往絞刑架的臺(tái)階是 13 個(gè)，絞索也設(shè)計(jì)成 13個(gè)圈扣。在人們心目中把 13 與通往死亡的道路建立了聯(lián)系。［14］總之，13是西方人最大忌諱之一。在德語中有句諺語Jetzt schl?gt's aber dreizehn!是真見鬼，豈有此理的意思。因?yàn)闀r(shí)鐘一般最多只敲12下，敲13下就是不正常了。［15］

在漢語文化中并沒有對(duì)數(shù)字“13”的忌諱。中國人對(duì)十三似乎還很鐘愛，例如兩千年來主宰中國思想文化的儒家經(jīng)典就俗稱十三經(jīng);人類醫(yī)學(xué)瑰寶的中醫(yī)在古代就分為十三統(tǒng)；漢代設(shè)十三州；唐末有十三太保；明朝皇帝的陵墓有十三陵; 清代先后有乾隆年間京腔十三絕和同光京昆十三絕；京劇唱詞韻腳分十三轍等。［16］

三、中德數(shù)字文化差異的成因

通過上文的比較分析，我們可以看出中國人和德國人對(duì)數(shù)字的認(rèn)識(shí)存在諸多差異。數(shù)字本身并無任何神奇的魔力，但隨著歷史的變遷和社會(huì)的發(fā)展，人們對(duì)數(shù)字的認(rèn)識(shí)產(chǎn)生了變化，數(shù)字被賦予了不同的文化內(nèi)涵。中德數(shù)字文化的差異主要有以下幾點(diǎn)原因：

（一）宗教信仰、神話傳說

中華傳統(tǒng)文化的三大主干為儒家文化、釋家文化、道家文化。在歷史發(fā)展過程中，儒釋道三家文化已融入炎黃子孫的血液之中，影響了中國社會(huì)的方方面面。漢文化中的數(shù)字內(nèi)涵也要從儒家思想、佛教、道教中溯源。比如“3”被看作萬物的起源就出自《老子?道德經(jīng)》中的“道生一，一生二，二生三，三生萬物?！钡聡幕鹪从诠畔ＥD文化，基督教文化是德國社會(huì)的主流文化，二者對(duì)其數(shù)字文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。數(shù)字的象征意義很多源于古希臘、羅馬神話，如對(duì)13的禁忌就與古希臘神話有關(guān)?！妒ソ?jīng)》則被基督教徒奉若神明，上文對(duì)6、7、13吉兇意義的分析都能從《圣經(jīng)》中找到根源。

（二）傳統(tǒng)文化價(jià)值觀念

華夏民族自古崇尚陰陽二元說，重和諧，重有序。《易?系辭上》云：“易有太極，是生兩儀，兩儀生四象，四象生八卦?！敝袊说倪@種宇宙觀和方法論體現(xiàn)在審美心態(tài)中，便是崇尚偶數(shù)以為美為吉的欣賞心理。再加上中國的原始宗教和道教都尊崇偶數(shù)，就形成了漢民族崇尚偶數(shù)的習(xí)俗。人們追求好事成雙，希望雙喜臨門，視偶數(shù)為吉祥、美好、幸運(yùn)的象征。［17］然而，德國人認(rèn)為世間萬物是相互對(duì)立的，因此反其道而行之，視偶數(shù)為不祥，視奇數(shù)為大吉（“十三”是例外），認(rèn)為偶數(shù)隱含分裂。［18］他們習(xí)慣把事情一分為三以圖吉利，崇拜奇數(shù)，給親朋好友送花會(huì)選擇送單數(shù)，哀悼亡靈才會(huì)送雙數(shù)。

（三）語言的諧音、諧義現(xiàn)象

任何語言的語音結(jié)構(gòu)是有限的，而客觀對(duì)象是無限的，用有限的語音結(jié)構(gòu)去表現(xiàn)無限的客觀對(duì)象，便產(chǎn)生了同音詞，故諧音現(xiàn)象普遍存在于各種語言之中。［19］漢語擁有豐富的諧音文化，其在數(shù)字方面的表現(xiàn)更加充分。如“8”與“發(fā)”諧音，使“8”成為最受歡迎的數(shù)字，而“4”與“死”諧音，對(duì)“4”人們就會(huì)避而遠(yuǎn)之。緣于數(shù)字的構(gòu)造人們還會(huì)產(chǎn)生諧義聯(lián)想。比如“8”在德國也被視為吉祥數(shù)字，但不是由于諧音的關(guān)系而是因?yàn)橹C義象征。他們認(rèn)為“8”由兩個(gè)“0”連接而成，不僅對(duì)兩性有特殊含義，而且是穩(wěn)定、和諧的象征。［20］

四、對(duì)中德跨文化交際的啟示

數(shù)字與我們的生活息息相關(guān)，了解中德兩國不同的數(shù)字文化，將有利于中德兩國跨文化交際的進(jìn)行。如果在跨文化交際中，不了解對(duì)方的數(shù)字文化，就會(huì)不可避免地帶來諸多問題，導(dǎo)致文化沖突。在交際過程中，我們不僅要求同存異，更應(yīng)該求同尊異，尊重對(duì)方的數(shù)字文化。數(shù)字文化中存在不少禁忌，對(duì)此我們要給予足夠的重視，慎用或避免使用對(duì)方的禁忌數(shù)字，這樣我們才能成功得體地進(jìn)行溝通交際。

數(shù)字吉兇說穿了是一種迷信。［21］人們對(duì)吉祥數(shù)字的推崇，對(duì)禁忌數(shù)字的避諱反應(yīng)了一種趨利避害、追求美好兆頭的心理，這是無可厚非的。但數(shù)字本身與人們賦予它的吉兇褒貶的含義并無直接聯(lián)系，這一點(diǎn)是我們必須要明確的。

注釋

［1］王紅旗.生活中的神妙數(shù)字［M］.北京: 中國對(duì)外翻譯出版公司, 1993, 第1頁.

［2］劉明閣.英漢語言中數(shù)字文化涵義差異分析［J］.南陽師范學(xué)院學(xué)報(bào).2007(02).

［3］安美華.英漢數(shù)字習(xí)語對(duì)比［D］.延邊大學(xué)2008，第20頁.

［4］李富敏, 李思源.從數(shù)字喜忌中看中西方文化差異［J］.思茅師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào).2009(04)

［5］曹容.中西數(shù)字的文化觀比較［J］.四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版).2006(01)

［6］安美華.英漢數(shù)字習(xí)語對(duì)比［D］.延邊大學(xué)2008, 第 25 頁.

［7］曹容.中西數(shù)字的文化觀比較［J］.四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版).2006(01)

［8］［9］張德鑫.中外語言文化漫議［M］.北京:華語教育出版社, 1996, 第351頁、第344頁.

［10］王紅旗.生活中的神妙數(shù)字［M］.中國對(duì)外翻譯出版公司, 1993, 第53-54頁.

［11］［12］安美華.英漢數(shù)字習(xí)語對(duì)比［D］.延邊大學(xué) 2008, 第24頁、第23頁.

［13］翁幸瑜.德國諺語［M］.外文出版社, 2003,第41頁.

［14］張德鑫.數(shù)里乾坤［M］.北京大學(xué)出版社,1999, 第 20-21 頁.

［15］賈慧蝶.德語成語典故詞典［M］.上海: 同濟(jì)大學(xué)出版社, 2006, 第68頁.

［16］［17］［18］［19］［20］張德鑫.數(shù)里乾坤［M］.北京: 北京大學(xué)出版社, 1999, 第24頁、第25-26頁、第29頁、第31頁、第34頁.

［21］張德鑫.中外語言文化漫議［M］.北京: 華語教育出版社, 1996, 第337頁.