商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道中的情態(tài)意義分析

宋 玉 雙

(哈爾濱工程大學(xué)，哈爾濱 150001)

1 引言

隨著世界經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，各國(guó)間合作日益緊密，全球化的趨勢(shì)正在日益增強(qiáng)。英語(yǔ)已經(jīng)成為了國(guó)際商務(wù)合作中的共用語(yǔ)言，商務(wù)英語(yǔ)的重要性也隨之日益突顯。商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道指通過(guò)大眾媒介，如：報(bào)紙、雜志、電視等傳播商務(wù)英語(yǔ)信息。報(bào)道類英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)客觀性，要求準(zhǔn)確運(yùn)用詞匯及語(yǔ)法，同時(shí)，報(bào)道也涉及到人際間思想和感情的傳達(dá)，要求注意語(yǔ)氣及情態(tài)的使用等(張德祿，2006:230)。近幾年來(lái)，學(xué)者對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的分析越來(lái)越普遍，角度卻不盡相同。從近幾年的文獻(xiàn)中可以看出，大部分的商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇分析都只停留在從詞匯角度分析商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)或翻譯技巧等方面。而本文以從紐約時(shí)報(bào)、華盛頓郵報(bào)及時(shí)代周刊等知名報(bào)刊中選取的7篇商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道語(yǔ)篇(Text1—Text7)作為語(yǔ)料，運(yùn)用韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論，從人際功能的角度分析商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道語(yǔ)篇的特點(diǎn)，從而達(dá)到最終揭示商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道所體現(xiàn)的人際意義的目的。也因此驗(yàn)證系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論在分析商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道語(yǔ)篇中的實(shí)用性和可操作性。

2 韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法及情態(tài)意義

2.1 系統(tǒng)功能語(yǔ)法簡(jiǎn)述

以英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家韓禮德(M.A.K.Halliday)為代表的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)是一門(mén)逐步發(fā)展起來(lái)的年輕學(xué)科，許多著名的語(yǔ)言學(xué)家的思想都對(duì)其的產(chǎn)生有著很大的影響，如：馬林諾夫斯基(bronislaw Kaspar Malinowski)的“情景意義”思想、弗斯(John Rupert Firth)的“情景語(yǔ)境”思想及狄克(Simon Cornelis Dik)的功能語(yǔ)法理論等。韓禮德創(chuàng)立的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)是一種社會(huì)化了的語(yǔ)言學(xué)理論，以語(yǔ)言的實(shí)際使用為研究對(duì)象；是20世紀(jì)最具影響力的語(yǔ)言學(xué)理論之一。傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)注重的是語(yǔ)言的形式及規(guī)則，而“功能語(yǔ)言學(xué)注重的是語(yǔ)言的意義系統(tǒng)以及意義體現(xiàn)的形式。形式是走向目的的手段，本身不是目的。功能語(yǔ)言學(xué)要描寫(xiě)的是真實(shí)的講話者在人們每天利用語(yǔ)言互動(dòng)時(shí)是如何活動(dòng)的”(王健坤，2011：13)。胡壯麟等人(2005:11-21)根據(jù)韓禮德對(duì)語(yǔ)言的一些基本觀點(diǎn)，總結(jié)了貫穿于其系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論的六個(gè)核心思想，即：元功能的思想、系統(tǒng)的思想、層次的思想、功能的思想、語(yǔ)境的思想及近似的或蓋然率的思想。其中，元功能是備受關(guān)注的思想之一。

2.2 情態(tài)系統(tǒng)

人們交際的主要目的是與其他人建立并維持一定的社會(huì)關(guān)系(Thompson，2005：28)。韓禮德概括語(yǔ)言的元功能包括以下三大功能：概念(ideational)功能、人際(interpersonal)功能、語(yǔ)篇(textual)功能。其中，人際功能關(guān)注人與人之間的互動(dòng)協(xié)商關(guān)系，即說(shuō)話人運(yùn)用語(yǔ)言建立和維護(hù)人際關(guān)系，表達(dá)觀點(diǎn)與態(tài)度，影響他人態(tài)度或行為的功能(楊曙、常春光，2011)。情態(tài)(Modality)是實(shí)現(xiàn)人際功能是方式之一，表達(dá)說(shuō)話人對(duì)命題和提議的判斷和態(tài)度，涵蓋“是”與“否”之間的意義領(lǐng)域(Halliday，2005：356)?；陧n禮德的觀點(diǎn)，湯普森(Thompson，2005：57)指出，情態(tài)系統(tǒng)包括情態(tài)(modalization)和意態(tài)(modulation)。見(jiàn)情態(tài)系統(tǒng)類型：

情態(tài)意義具有不同的值，即：高值(high value)、中值(median value)及低值(low value)。也就是說(shuō)，說(shuō)話人可以對(duì)命題的有效性表達(dá)其不同的看法，或是施加不同的壓力使他人完成命令等(Halliday，2005：358)。

韓禮德(2005：357)指出情態(tài)意義可以從主觀和客觀兩個(gè)角度來(lái)表達(dá)，即取向(orientation)，表明說(shuō)話人涉入命題的程度。取向可以分為以下四種：顯性主觀(explicit subjective)、顯性客觀(explicit objective)、隱性主觀(implicit subjective)和隱性客觀(implicit objective)。顯性主觀和顯性客觀兩者主要由小句體現(xiàn)，是情態(tài)隱喻式(metaphors of modality)的表達(dá)。

3 商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道中的情態(tài)分析

商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道的主要任務(wù)是如實(shí)報(bào)道商務(wù)活動(dòng)信息。這就要求報(bào)道者要采取恰當(dāng)?shù)姆绞?，如：?zhǔn)確使用詞匯和語(yǔ)法，或注意情態(tài)意義的表達(dá)等，增強(qiáng)報(bào)道的真實(shí)性和可信性。本文試從情態(tài)動(dòng)詞量值、情態(tài)附加成分、情態(tài)隱喻、情態(tài)取向四個(gè)方面，分析所選取的商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道語(yǔ)篇T1—T7，以揭示其所體現(xiàn)的人際意義。

3.1 高頻率的中量值和低量值情態(tài)助動(dòng)詞

情態(tài)助動(dòng)詞的使用是實(shí)現(xiàn)情態(tài)意義的手段之一。報(bào)道者通過(guò)使用情態(tài)助動(dòng)詞，從一定程度上體現(xiàn)報(bào)道的真實(shí)性和客觀性。盡管英語(yǔ)中只有很少數(shù)量的情態(tài)助動(dòng)詞，如：may, can, must, shall, will, could, might, etc.，但是它們卻頻繁地應(yīng)用于商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道中。如：

(1)Theycanuse their often substantial foreign exchange reserves to stabilize the market. (T5)

(2)Without action itwillonly get bigger, largely because of automatic spending increases for Medicare, Medicaid, and Social Security. (T2)

(3)Theymustalso report on all investigation twice a year. (T6)

例句(1)表達(dá)的是一種能動(dòng)性，例句(2)表達(dá)的是一種猜測(cè)性，而例句(3)表達(dá)的是一種強(qiáng)制性。

韓禮德(2005：362)認(rèn)為，情態(tài)助動(dòng)詞包含三個(gè)不同的量值：“must, ought to, need, has to, is to”屬于高量值，“will, would, shall, should”屬于中量值，而“may, might, can, could”屬于低量值。

責(zé)任情態(tài)是情態(tài)助動(dòng)詞的基本語(yǔ)義功能之一，即不同量值的情態(tài)助動(dòng)詞表達(dá)各種不同的語(yǔ)義功能(魏本力，2005)。

(4)So votersshouldprobably prepare for two years of brinksmanship and a tense down-to-the-wire drama. (T2)

從例句(1)、(3)和(4)中可以看出，不同量值的情態(tài)動(dòng)詞所表達(dá)的責(zé)任程度是不同的。例句(1)中使用“can”這一低量值情態(tài)助動(dòng)詞，只是表達(dá)一種態(tài)度意見(jiàn)，與義務(wù)無(wú)關(guān)；例句(3)中的 “must”屬于高量值情態(tài)助動(dòng)詞，表達(dá)的是一種要求，這是具有強(qiáng)迫性的任務(wù)，強(qiáng)調(diào)重大責(zé)任；例句(4)中的 “should” 屬于中量值情態(tài)助動(dòng)詞，表達(dá)的只是一種建議。

從以上的分析可以看出，不同量值的情態(tài)動(dòng)詞表達(dá)的意義不同。商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道通常用于記錄當(dāng)時(shí)發(fā)生的商務(wù)活動(dòng)。因此，采用不同量值的情態(tài)助動(dòng)詞，可以更準(zhǔn)確地對(duì)事件進(jìn)行闡述。而采用何種量值受到了具體語(yǔ)境的影響?；趯?duì)T1—T7中總共字?jǐn)?shù)超過(guò)5 000字的5篇語(yǔ)料的分析，可以得出以下數(shù)據(jù)：

表1 選取語(yǔ)料中情態(tài)助動(dòng)詞量值分布

從表1中可以清楚地看出不同情態(tài)助動(dòng)詞的使用頻率。因此，可以將不同量值的情態(tài)助動(dòng)詞按使用頻率高低排序，即：中量值、低量值、高量值。

通常情況下，報(bào)道者會(huì)更傾向于選擇使用中量值或低量值的情態(tài)助動(dòng)詞，在委婉地表達(dá)自己的態(tài)度看法的同時(shí)，留給讀者更廣闊的思維空間。這一做法既避免了絕對(duì)的情況出現(xiàn)，又為讀者提供更多的信息。但是，在一些特殊的情況下，也會(huì)頻繁應(yīng)用高量值的情態(tài)助動(dòng)詞。如在T6關(guān)于反傾銷法案的報(bào)道中，涉及到法案的內(nèi)容時(shí)，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)法案要求他人應(yīng)盡的義務(wù)，所選擇的情態(tài)助動(dòng)詞要屬于高量值范疇。

3.2 報(bào)道中的語(yǔ)氣附加語(yǔ)分析

在商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道中，使用情態(tài)附加語(yǔ)可以使報(bào)道者的態(tài)度和報(bào)道的目的得以準(zhǔn)確理解。情態(tài)附加語(yǔ)(modal adjuncts)也稱人際附加語(yǔ)(interpersonal adjuncts)，也是實(shí)現(xiàn)情態(tài)意義的手段之一。韓禮德(2005：49)指出，情態(tài)附加語(yǔ)表達(dá)的是說(shuō)話人對(duì)信息的相關(guān)性所做出的判斷。根據(jù)語(yǔ)義的不同，情態(tài)附加語(yǔ)又可以分為：語(yǔ)氣附加語(yǔ)(mood adjuncts)和評(píng)論附加語(yǔ)(comment adjuncts)(Halliday，2005：82)。語(yǔ)氣附加語(yǔ)可以表達(dá)概率、頻率、確信、意愿及時(shí)間等。以T5中選取的以下四個(gè)例句為例進(jìn)行分析。

(5)Future contracts areusuallyinclusive of any interest amounts.

(6)Commercial companiesoftentrade fairly small amounts compared to those of banks or speculators, and their tradesoftenhave little short-term impact on market rates.

(7)...there isusuallya physical delivery of currency to a bank account.

(8)Dealers or market makers, by contrast....and quote a price theyarewillingtodeal at——the customer has the choice whether or not to trade at that price.

例句(5)、(6)和(7)表達(dá)頻率，而例句(8)表達(dá)意愿，這些都同屬于語(yǔ)氣附加語(yǔ)范疇。在T5中，語(yǔ)氣附加語(yǔ)的出現(xiàn)次數(shù)多于20次，如：usually, often, always, probably, possible, perhaps等。這些詞語(yǔ)用于表達(dá)事件發(fā)生的頻率和概率，或報(bào)道者對(duì)事件發(fā)生的不確定態(tài)度等等。而且，如情態(tài)系統(tǒng)類型所示，通常此類表述歸屬于直陳類情態(tài)。商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道是中性的、客觀的和公正的，所以較少出現(xiàn)評(píng)論附加語(yǔ)，因此此處不做詳細(xì)論述。事實(shí)上，情態(tài)附加語(yǔ)與話題的實(shí)質(zhì)內(nèi)容并無(wú)直接關(guān)系，它只是傳遞信息時(shí)表達(dá)語(yǔ)氣的手段。

3.3 報(bào)道中的情態(tài)隱喻表達(dá)和情態(tài)取向

為了使報(bào)道客觀、可信，報(bào)道者通常也會(huì)采取情態(tài)隱喻的表達(dá)方式。功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，一種形式可以表達(dá)一種以上的意義，反之，一種意義也可以由兩種或兩種以上的形式表達(dá)(黃國(guó)文，1999)。這種意義與形式間非對(duì)應(yīng)的一對(duì)一關(guān)系反映的就是隱喻現(xiàn)象。韓禮德(2005：354)認(rèn)為，語(yǔ)法隱喻包括人際隱喻，可以表達(dá)語(yǔ)氣與情態(tài)意義。通常情況下，情態(tài)隱喻可以由小句來(lái)表達(dá)。在日常生活中，說(shuō)話人有時(shí)采用I think, I expect, I suppose, I hope等屬于主觀隱喻的小句；或采用It’s possible that, It’s likely that, It’s essential that等屬于客觀隱喻的小句。以例句(9)分析：

(9)...U.S.islikelytothe fastest growing of the world’s advanced economies behind China and India but well ahead of Europe. (T1)

事實(shí)上，例句(9)可以變體為“It is likely that U.S. is the fastest growing...”。經(jīng)過(guò)變體之后，可以看出系動(dòng)詞“is”代替了例句中的情態(tài)成分“is likely to”，而情態(tài)意義由“It is likely that”表達(dá)。由變體后的句子可以看出，表達(dá)情態(tài)意義的小句并不屬于話題本身，而是表示語(yǔ)氣的手段。除此以外，例句也可以變體為 “I suppose that U.S. will be the fastest growing...”此變體后的例句表達(dá)的是一種主觀的推測(cè)。

另外，由于信息來(lái)源具有不確定性，報(bào)道者需要選擇如It is said, It is reported, It is learned 等小句模糊信息來(lái)源，增強(qiáng)信息的可信度。如：

(10)Since then,itwasreportedthat, the market has continued to grow, with volumes growing a further 41% between 2007 and 2008. (T5)

商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道在傳遞信息的同時(shí)，也表達(dá)了報(bào)道者對(duì)所發(fā)生事件的觀點(diǎn)。因此，報(bào)道者經(jīng)常通過(guò)更委婉、間接的方式陳述自己的觀點(diǎn)，以此減低其觀點(diǎn)的主觀性，增強(qiáng)報(bào)道的可信性。情態(tài)意義可以反映說(shuō)話人的評(píng)價(jià)和態(tài)度(Fowler，1991)。情態(tài)意義可以由主觀或客觀的取向表達(dá)。說(shuō)話人可以采取隱性主觀的取向，委婉、間接地表述觀點(diǎn)，也可以采取顯性客觀的取向，直接陳述事實(shí)。如：

(11)...Icanconfirmthat the United States if finally getting close to doing the right thing. (T3)

(12)ItseemsunlikelythatCongress or the president will seriously consider any big changes before the 2012 elections. (T2)

例句(12)中小句采用了隱性主觀取向的I can confirm使其成為了報(bào)道者的個(gè)人觀點(diǎn)。而例句(13)中小句采用顯性客觀取向的It seems unlikely that 使其成為客觀的判斷。

在商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道中，一些過(guò)去時(shí)情態(tài)助動(dòng)詞，如：would, could, should, might, 也比其現(xiàn)在時(shí)的形式更委婉。

(13)Standard & Poor’s, in its warning about U.S. debt levels, hinted that 2013mightbe the make-or break year that...(T2)

4 結(jié)語(yǔ)

在商務(wù)英語(yǔ)報(bào)道中，報(bào)道者需要在運(yùn)用語(yǔ)言記錄所發(fā)生的事實(shí)的同時(shí)，借助語(yǔ)言的人際功能，恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)個(gè)人的觀點(diǎn)和影響讀者的看法。本文從語(yǔ)篇特點(diǎn)的角度出發(fā)，揭示了情態(tài)意義在報(bào)道中的作用。同時(shí)也試圖從系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論的角度，為理解和分析特殊目的用途英語(yǔ)提供一定的材料。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fowler, R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press[M].London: Routledge,1991.

[2]Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2005.

[3]Thompson, Geoff. Introducing Functional Grammar[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2005.

[4]胡壯麟，朱永生，張德祿，等.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[5]黃國(guó)文.英語(yǔ)語(yǔ)言問(wèn)題研究[M].廣州：中山大學(xué)出版社，1999.

[6]王健坤.功能語(yǔ)言學(xué)理論與應(yīng)用[M].哈爾濱：哈爾濱工程大學(xué)出版社，2011.

[7]魏本力.情態(tài)動(dòng)詞的量值取向[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2005，(4):57.

[8]楊曙，常春光.情態(tài)的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)考量[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2011，(3):27.

[9]張德祿. 語(yǔ)言的功能與文體[M].北京：高等教育出版社，2006.