“有”字句的歷時考察和橫向比較

王 勇 周迎芳

（華中師范大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 武漢430079）

“有”字句的歷時考察和橫向比較

王 勇 周迎芳

（華中師范大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 武漢430079）

漢語中的“有”字出現(xiàn)在不同的句法環(huán)境中，表現(xiàn)出諸如存在、領(lǐng)有、充當(dāng)不定名詞標(biāo)記、表示完成體以及一些固定用法（如“有意思”、“有主見”）等不同的意義和用法。這些意義和用法，有的一直存在，有的是后來出現(xiàn)的。本文通過歷時上的梳理以及跨方言和跨語言的檢視，考察和論證這些不同意義和用法之間的必然聯(lián)系，并在統(tǒng)一的模式下進(jìn)行解釋?！坝小弊肿罨?、最核心的意義是表示存在和領(lǐng)有，這兩種意義之間有著內(nèi)在的、必然的聯(lián)系，其他意義都是在基本義的基礎(chǔ)上擴(kuò)展和延伸出來的。這種基于基本意義的擴(kuò)展模式，以及它們之間相互聯(lián)系又相對獨立的關(guān)系，正是其理據(jù)性的表現(xiàn)。

“有”字句；存在義；領(lǐng)有義；跨語言

一、引言

從古代漢語到現(xiàn)代漢語，“有”出現(xiàn)在多種語法環(huán)境中，出現(xiàn)頻率極高，其意義和用法既相互聯(lián)系又有區(qū)別?！冬F(xiàn)代漢語八百詞》列舉了“有”的三個義項：（1）表示領(lǐng)有、具有，（2）表示存在，（3）表示性質(zhì)、數(shù)量達(dá)到某種程度。此外，“有”在某些方言中表示動作的完成（普通話中雖然不用“有”表示動作的完成，但其否定形式“沒有”可用于完成體的否定），“有”還可以組成一些類似成語的固定用法，如“有意思”、“有主見”、“有想法”等。

這些不同的意義和用法之間是否存在聯(lián)系？如果是，這種聯(lián)系呈現(xiàn)怎樣的規(guī)律？這是本文試圖回答的問題。黃正德、易正中、張豫峰、蔡維天等在不同語法理論背景下，從不同的角度對“有”字句的有關(guān)句法、語義特點進(jìn)行了研究。①袁毓林等運(yùn)用情景語義學(xué)的理論和方法，在“擁有”和“存在”兩大語義情景的觀照下，梳理“有”字句和“有”的各種意義和用法，抽象出“有”字句四種基本的語義關(guān)系模式（領(lǐng)屬、包含、包括、存在），并揭示這四種語義模式之間的聯(lián)系和區(qū)別，以及它們在語法表現(xiàn)上的差別。他們認(rèn)為，“擁有”和“存在”是可以互相轉(zhuǎn)化的，“有”和“有”字句的各種意義之間是有緊密聯(lián)系的。②

從跨語言的角度看，存在句、領(lǐng)有句是各語言中普遍存在的句型。很多語言中，同一動詞表示存在和領(lǐng)有，并由此衍生出其他的意義和用法。同時，各語言中“有”作為動詞，不同于其他動詞，屬于類似于判斷詞“是”的輕動詞。本文在歷時上對“有”的各種意義和用法進(jìn)行梳理，通過跨方言和跨語言的考察，檢視和論證這些不同意義和用法之間的必然聯(lián)系，并試圖對其進(jìn)行解釋。

二、歷時視角

（一）古代漢語時期

表存在的“有”字句從上古漢語到現(xiàn)代漢語的各個時期一直存在，是漢語中最基本最中性的存在句式。③并且表存在的“有”和表領(lǐng)屬的“有”難分彼此，其出現(xiàn)的句法形式包括：

1.有＋NP

（1）日月之行，則有冬有夏。（《尚書·洪范》）

（2）無弱孤有幼。（《尚書·盤庚》）

2.有＋NP＋VP

（3）我有大事休。（《尚書·大誥》）

（4）君有大臣在西南隅。（《左傳·哀》）

3.X＋有＋VP

（5）自今辛至于來辛有大雨？（《甲骨文后頁》）

（6）子曰：“志士仁人，無求生以害人，有殺身以成仁?！保ā墩撜Z·衛(wèi)靈公》）

4.NP＋有……者

（7）葉公與孔子曰：“吾黨有直躬者，其父攘羊而子證之?！保ā墩撜Z·子路》）

（8）宋人有閔其苗不長而揠之者。（《孟子·公孫丑上》）

5.有＋VP

（9）降年有用又不永。（《尚書·洪范》）

（10）萬民多有勤苦凍綏。（《墨子·兼愛》）

李佐豐歸納了古代漢語中“有”字的四種用法④：

1.存現(xiàn)句

（11）野有餓莩。（《孟子·梁惠王上》）

（12）天有十日，人有十等。（《左傳·昭公七年》）

2.領(lǐng)有句

（13）臣有臣之威儀，其下畏而愛之。（《左傳·襄公三十一年》）

（14）湯有天下，選於眾，舉伊尹。（《論語·顏淵》）

3.記異句（表示出現(xiàn)了通常并不出現(xiàn)的事物或事實）

（15）秋，有蜮。（《春秋·莊公十八年》）

（16）有鸜鵒來巢。（《春秋·昭公二十五年》）

4.介紹句 （即用來介紹一個前文不曾出現(xiàn)過的人）

（17）有獻(xiàn)不死之藥于荊王者，謁者操之以入。（《韓非子·說林上》）

（18）有敢偶語詩書者棄市。（《史記·秦始皇本紀(jì)》）

此外，《尚書》和《詩經(jīng)》里，“有”出現(xiàn)在一些朝代名、國名、水名前，如“有虞、有莘、有熊、有庫、有濟(jì)”等。王力認(rèn)為是“類似詞頭的前附成分”，楊伯峻、何樂士認(rèn)為是前綴助詞。不管如何看待，“有”的作用都是顯示其后名詞性成分的存在性，即“有這個名詞所指稱的事物存在”⑤。因此，這一時期，“有”字句的基本意義仍是“存在”和“領(lǐng)有”。所謂記異和介紹屬語用功能，其基本意義仍清晰可見。

魏晉至唐宋時期，“有”除延續(xù)上古漢語時期各用法外，還出現(xiàn)了一種新的意義，即表列舉⑥，如：

（19）疑有二種：一煩惱疑；二無記疑。（《六朝·佛經(jīng)·北涼譯經(jīng)》）

（20）善男子，菩提有三種：一者從聞而得；二者從思而得；三者從修而得。（《六朝·佛經(jīng)·北涼譯經(jīng)》）

這里的“列舉”是從“存在”引申而來的，“有”仍可以理解為“存在”。

（二）元明清時期

這一時期最明顯的變化是，“有”出現(xiàn)了估量的意義。如：

（21）當(dāng)初我有一個孩兒來，十八年前與了一個官人去了：如今有呵，也有官人這般大年紀(jì)。（關(guān)漢卿《劉夫人慶賞五侯宴》）

（22）俺陳琳便有張良般伎倆，怎當(dāng)那劉太后有呂氏般機(jī)謀？可搭的把咽喉來當(dāng)住，唬得咱魂魄全無。（全元曲，無名氏《金水橋陳琳抱妝盒》）

這里估計義是從存在義虛化而來的，因為客觀的存在是現(xiàn)實的存在，實際上不存在的非客觀的存在就是一種猜測、估計。

另一個新的用法是表比較，如：

（23）悟空撩衣上前，摸了一把，乃是一根鐵柱子，約有斗來粗，二丈有餘長。（《西游記》第4回）

（24）橫豎也有書上說的岳老爺?shù)哪俏唤處熤芟壬{悶個光景兒。（《兒女英雄傳》第37回）

很明顯，比較義是由估計義虛化來的，意義趨虛，功能性加強(qiáng)。

（三）現(xiàn)代漢語中的“有”字句

現(xiàn)代漢語中，“有”字句出現(xiàn)了幾種新的用法：

一是“有”作為無定標(biāo)志，并由此衍生出提示話題的用法：

（25）有兩個學(xué)生來找過您。

（26）有兩個問題我一直沒弄明白。

其實，這種用法古已有之。李佐豐認(rèn)為這是記異用法的引申。⑦“有”還可以引入一個前文不曾出現(xiàn)過的人或物，這個人或物是不確定的。這時的“有”通常帶主謂性賓語：

（27）子適有瞀病，有長者教予曰：“所乘日之車，而游于襄城之野?！保ā肚f子·徐無鬼》）

（28）過菑水，有老人涉菑而寒，出不能行，坐淤沙中。（《戰(zhàn)國策·齊策六》）

呂叔湘稱此類句子為“有無繁句”。其中“有”字起引介的作用，“因為主語是上文沒有提過的，帶有或多或少的無定性質(zhì)，需要介紹一下”⑧。他進(jìn)而認(rèn)為，“有人敲門”中的“有”字只是一個形式詞，既然有敲門的事情，其為“有”人，不言而喻，何必再說？所以要這樣說，因為不知道是誰敲門。為權(quán)宜計，也未嘗不可把“有”字作為一個表無定性的指稱詞。詹開第分析，這種句式形式上是個兼語式，但語義的重點在名動結(jié)合上，“有”只起引進(jìn)、介紹的作用，“有”表明它后面的名詞是無定的。⑨儲澤祥等發(fā)現(xiàn)這種存在句因為缺少前段，陳述作用不強(qiáng)，因此常常充當(dāng)始發(fā)句，后面一般要有后續(xù)句，意思才能完整，在語篇中有起話頭或轉(zhuǎn)換話題的作用。因此，此類“有”字句常見于篇首、段首或一句話的前部。⑩可以說，這種用法的“有”和李佐豐所說的“介紹句”沒有本質(zhì)的區(qū)別，都是起引介作用，多用于句首，其提示話題的語用功能得到凸現(xiàn)。

“有”在這里首先表示存在某種現(xiàn)象，其次表示這個陳述的主體是無定的。最近有學(xué)者從歷時或共時的角度運(yùn)用語法化理論討論了“有”的這種意義和用法形成的過程和機(jī)制。左思民認(rèn)為“有”的存在義、領(lǐng)有義是最基本的含義，表引介的意義和表完成的意義都是由基本含義虛化而來的。?孟艷麗分析，由于句法環(huán)境的變化，“有”的存在義淡化了，由于總是跟不定指數(shù)量名詞共現(xiàn)，不定指意義被吸收了進(jìn)來并得到凸顯，從而成了一個語法標(biāo)記詞。?

在現(xiàn)代漢語中，“有”表示無定的語法功能更加明顯，存在義相對而言更不引人注意。在此基礎(chǔ)上，出現(xiàn)了“有人”、“有些”、和“有的”等一些新的用法。

第二種用法是，“有”出現(xiàn)在一些較固定的短語中，如“有意思”、“有想法”、“有學(xué)問”等?！冬F(xiàn)代漢語詞典》把這種用法描述為“表示所領(lǐng)有的某種事物（常為抽象的）多或大”，因而有了表程度的意義。劉丹青發(fā)現(xiàn)，此處的“有”呈現(xiàn)出“表多表好”的強(qiáng)烈的語義傾向，形成了一定程度的語法制約。?可以肯定的是，“領(lǐng)有”是其語義基礎(chǔ)，程度義或表多表好的語義傾向不是其原義，而是在一定的句法環(huán)境中表現(xiàn)出的語用價值。久而久之，這種語用義被規(guī)約了下來，且有一定的能產(chǎn)性。?

第三種用法是，“有”表示完成體。

（29）那你當(dāng)時有沒有想到是非典？

（30）最近她父親有沒有來信？

這種用法來源于“有”的領(lǐng)有義。?在普通話中，“有”表示完成體只限于否定句、疑問句等。但漢語的很多方言中完成體的表達(dá)則是肯定否定對稱的，源于領(lǐng)有動詞的肯定和否定形式，如客家話、閩方言、粵方言就是如此（參見下節(jié)）。除漢語外，還有很多語言用領(lǐng)有動詞表示完成體，這說明二者之間有必然的聯(lián)系，并且這種聯(lián)系具有一定的跨語言普遍性。?

此外，“V＋有”的形式，也在這一時期出現(xiàn)。

（31）他存有一筆錢。（領(lǐng)有）

（32）石頭上刻有篆字。（存在）

其中存在義、領(lǐng)有義主要由“有”承擔(dān)，“有”是核心。其功能與“有”相似。?

縱觀“有”的各種意義，存在義、領(lǐng)有義及引介義出現(xiàn)最早，使用范圍最廣，列舉和估量義在元明時期開始出現(xiàn)，完成義、“V＋有”以及固定用法在現(xiàn)代漢語時期出現(xiàn)。其中最早的“有”字句是前面不帶任何成分的簡單結(jié)構(gòu)，見于甲骨文，這可能是“有”字句的原生句。?從功能上看，此類句子多出現(xiàn)在篇章或段落之首，用來介紹前文不曾出現(xiàn)過的人或事物，所以李佐豐稱之為介紹句。

后來出現(xiàn)存現(xiàn)句和領(lǐng)有句同處一體、難分彼此的階段。?領(lǐng)有包含存在，存在包含領(lǐng)有。其主要特征是前段多數(shù)是表示處所的名詞和表示人或動物的名詞，二者可以混用，?如：

（33）庖有肥肉，廄有肥馬，民有饑色，野有餓莩。（《孟子·梁惠王》）

表示人的名詞和表示處所的名詞處于并列的位置，成為區(qū)別領(lǐng)有義和存在義的依據(jù)，“有”和人名一起使用表示領(lǐng)有，和地名一起使用表示存在。這種并列說明這兩種意義的區(qū)別是由前段名詞的性質(zhì)導(dǎo)致的。吳仁甫認(rèn)為，“凡表領(lǐng)屬的，總帶些存在的意味，所以對這樣的句子可以一刀切，全部視為表存在?！?

（34）北京動物園有好幾只大熊貓。

（35）我家有一個規(guī)矩。

這兩句既可以理解為領(lǐng)有句，也可以理解為存在句，這主要是方位成分的多義性造成的，即方位成分既可以理解為機(jī)構(gòu)或單位，也可以理解為地點。

總而言之，在“有”的諸多意義和用法中，最原始、最基本的意義是表示存在，這是其他意義的基礎(chǔ)。這個基本意義與表示方位的名詞一起出現(xiàn)時，表示某物存在于這一方位，和有生命的主體一起出現(xiàn)時，表示某物為這一主體領(lǐng)有。實質(zhì)上，領(lǐng)有也是一種存在，只不過存在的方位是有生命的主體。因此領(lǐng)有可以看作是一種機(jī)構(gòu)化、世俗化的存在。二者有時很難分開，古代漢語如此，現(xiàn)代漢語也是這樣。以這種意義為基礎(chǔ)，其他各種用法都是這兩種意義引申和變異的結(jié)果。

與這一基本語義意義如影隨形的是“有”的語用意義，即表示其引介的事物為新信息。因為存在為事物的基本屬性，存在句中的存在動詞“有”傳達(dá)的信息量不大，因此有人將“有”稱為輕動詞（light verb），而一個句子必須承載一定的信息量，否則就失去其交際價值，但在存在句中方位成分為已知信息，因此，存在物承擔(dān)主要的傳達(dá)信息的任務(wù)，這也解釋了為什么存在物多為不定名詞。?

記異句中“有”的語用意義得到了凸顯，存在義也就相對減弱。在介紹句中，“有”字引介新信息的功能進(jìn)一步凸顯，其存在義進(jìn)一步減弱，但沒有完全消失，有時還較明顯。

三、跨方言視角

“有”字在各方言中出現(xiàn)的句法環(huán)境多樣，意義和用法豐富。下面以閩南話為例，通過和普通話的比較，描述該方言中“有”的各種用法。閩南語中，“有”字表現(xiàn)出六種用法?：

（36）厝內(nèi)有儂客。（屋內(nèi)有客人）（存在）

（37）我有三箍銀。（我有三塊錢）（領(lǐng)有）

（38）有儂來啊。（有人來了）（呈現(xiàn)）

（39）冊有帶來咧。（書已經(jīng)拿來了）（完成體）

（40）伊有待讀冊。（他現(xiàn)在正在讀書）（進(jìn)行體）

（41）這蕊花有紅。（這朵花紅了）（強(qiáng)調(diào)）

閩南語中，“有”的兩個基本意義是表示存在和領(lǐng)有，這一點和普通話一樣。這兩種意義關(guān)系密切，有時很難決然分開，其中存在是基本意義，呈現(xiàn)意義、完成體、進(jìn)行體及強(qiáng)調(diào)用法的“有”的共同語義基礎(chǔ)是“存在”。?

曹逢甫、鄭縈認(rèn)為，上古漢語原來也和閩南語一樣，用“有”表示完成體，只是后來在發(fā)展過程中普通話（北方官話）肯定句中“有”的這種用法逐漸消失或為“了”所取代，而閩南語一直保留著這種用法。張振興舉詩經(jīng)的例子證明表示狀態(tài)存在的“有”存在于古代漢語?：

（42）黽勉同心，不宜有怒。（《詩經(jīng)·谷風(fēng)》）

（43）彤管有煒，說懌女美。（《詩經(jīng)·靜女》）

表完成體用法的“有”后接非狀態(tài)動詞，而表示狀態(tài)存在的“有”后接狀態(tài)動詞（即形容詞），或稱靜態(tài)動詞，一般前者視為體標(biāo)記，后者視為斷定標(biāo)志，表示強(qiáng)調(diào)，它和表完成的“有”語義基礎(chǔ)相同，即動作或狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生，已經(jīng)存在。完成體用法的“有”還出現(xiàn)在福州話、客家話及粵語中。

“有”的意義和用法，盡管在不同方言中表現(xiàn)出一定的差異，但共性是主要的。其中，存在意義和領(lǐng)有意義是最基本、最原始的意義。我們不禁追問二者有何聯(lián)系，其理據(jù)何在？下面我們將援引跨語言的事實，證明各語言中存在句和領(lǐng)有句之間內(nèi)在的、必然的聯(lián)系。

四、跨語言視角：存在句和領(lǐng)有句

跨語言考察顯示，存在句和領(lǐng)有句在動詞的使用、語序、有定性效應(yīng)、方位特征等方面表現(xiàn)出密切的、本質(zhì)的聯(lián)系。本部分通過跨語言考察，揭示存在句和領(lǐng)有句之間從形式到語義上系統(tǒng)的、本質(zhì)的聯(lián)系。

（一）形式上的相似點

形式上的聯(lián)系主要包括語序、格標(biāo)記（包括存在物/領(lǐng)有物與方位成分/領(lǐng)有者的格標(biāo)記）以及動詞的使用三個方面?？从〉卣Z（44）和芬蘭語（45）的 例 子?：

印地語中，存在句和領(lǐng)有句的語序分別是“方位成分＋存在物＋存在動詞”和“領(lǐng)有者＋領(lǐng)有物＋領(lǐng)有動詞”，其中存在動詞和領(lǐng)有動詞不但是同一動詞，而且形態(tài)相同，都是hai，方位成分和領(lǐng)有者都帶有斜格標(biāo)記。芬蘭語中存在句和領(lǐng)有句的語序分別是“方位成分＋存在動詞＋存在物”和“領(lǐng)有者＋領(lǐng)有動詞＋領(lǐng)有物”，其中存在動詞和領(lǐng)有動詞不但是同一動詞，而且形態(tài)相同，都是on，方位成分和領(lǐng)有者都帶有近處格標(biāo)記－ll?。除這兩種語言外，在俄語、希伯來語、日語、現(xiàn)代希臘語、老撾語、馬來語、蘇格蘭蓋爾語等語言中，存在句和領(lǐng)有句也是使用同一動詞。?

（二）語義上的相似點

1.有定性效應(yīng)

存在句和領(lǐng)有句的有定性效應(yīng)是指出現(xiàn)在兩個句式中的存在物和領(lǐng)有物分別傾向為無定的名詞。討論存在句和領(lǐng)有句的有定性效應(yīng)需要參照另外兩個句式：

（46）存在句：桌子上有一本書。 →方位句：（那本）書在桌子上。

（47）領(lǐng)有句（I）：我有一本書。 →領(lǐng)有句（II）：（那本）書是我的。

存在句和方位句表達(dá)的事態(tài)（state of affairs）相同，也就是說它們表達(dá)相同的命題意義，都由三個相同或相當(dāng)?shù)恼Z義成分（即方位成分、存在過程和存在物）組成。所不同的是語序、動詞的選用和存在物的有定性。以下是俄語（48）?和芬蘭語（49）?的例子：

俄語中，存在物kniga（書）在存在句和方位句中都是同一形式，方位成分na stole（桌子上·方位格），在兩個句式中也是同一形式。并且，兩個句式中的動詞byla無任何不同，唯一不同的是它們的語序。存在句的語序是：方位成分＋存在動詞＋存在物；方位句的語序是：存在物＋存在動詞＋方位成分。芬蘭語的情形與俄語類似，兩種句式的語序分別和俄語中兩種句式的語序一樣。不同的是，除方位成分在兩個句式中都帶近處格標(biāo)記外，存在物在兩個句式中都帶主格標(biāo)記。

存在句和方位句最大的差別在于語序，而語序只是形式上的表現(xiàn)，其背后必有功能或語義上的動因。這種動因就是存在物的有定性。Freeze認(rèn)為“盡管世界諸語言中表示存在的句式表現(xiàn)出相當(dāng)豐富的形式變化，但表達(dá)的語義是一樣的：各語言中的存在句式都以某種方式對兩個論元之間的關(guān)系和有定性特征進(jìn)行編碼。”?一般認(rèn)為，只有無定名詞才能作為存在物出現(xiàn)在存在句中，這就是所謂的“有定性效應(yīng)”（the definiteness effect）。名詞的有定和無定，說到底是語義的問題，并且需借助于特定的語境才能確定。在語法層面上，有的語言通過冠詞來表示，如英語、荷蘭語（50）?、匈牙利語（51）?。其中，荷蘭語中的存現(xiàn)動詞較豐富，有些實義動詞如loopt（走），可以充當(dāng)存現(xiàn)動詞。

荷蘭語存在句有一個虛位成分er（類似于英語中的there）。除此之外，存在句和方位句最顯著的區(qū)別就是語序，并且存在句中的存在物hond帶不定標(biāo)記een，方位句中的存在物hond帶有定標(biāo)記de，如果存在句中的存在物帶有定標(biāo)記de，則該句（50c）不合語法。?很顯然，這種區(qū)別是存在物的有定性導(dǎo)致的。匈牙利語存在句中的存在物帶不定標(biāo)記egy，方位句中的存在物帶有定標(biāo)記a。匈牙利語是一種自由語序語言，不/有定標(biāo)記的使用有著區(qū)別句式的作用。

有的語言存在句和方位句在句法結(jié)構(gòu)上無任何差異，唯一可作區(qū)分二者的依據(jù)是存在物的有定性，如 愛爾蘭語?：

兩種領(lǐng)有句表示的命題意義相同，都是領(lǐng)有者和領(lǐng)有物之間的領(lǐng)有關(guān)系，它們都由三個基本的語義成分組成，即領(lǐng)有者、領(lǐng)有物和領(lǐng)有動詞。法語中，領(lǐng)有句（I）和領(lǐng)有句（II）形式上的區(qū)別主要有：（1）語序不同。前者的語序是“領(lǐng)有者＋領(lǐng)有動詞＋領(lǐng)有物”，后者的語序是“領(lǐng)有物＋領(lǐng)有動詞＋領(lǐng)有者”；（2）領(lǐng)有動詞不同，前者中由動詞a（有）實現(xiàn)，后者中由動詞est（是）實現(xiàn)；（3）在前者中領(lǐng)有者不帶介詞，后者中帶介詞à（緊跟……）；（4）領(lǐng)有物的形式不同，前者中領(lǐng)有物帶不定冠詞un，后者中領(lǐng)有物帶定冠詞le。埃維語中領(lǐng)有句（I）和領(lǐng)有句（II）語序相同，但其中的領(lǐng)有動詞和領(lǐng)有者都不一樣，前者用leé－si（在他手中），后者用nyét?nye（是他的財產(chǎn)）表示。此外，領(lǐng)有物的有定性不同，前者領(lǐng)有物ga（錢）不帶有定標(biāo)記，后者帶有定標(biāo)記sia（這）。領(lǐng)有物有定性的不同導(dǎo)致表達(dá)形式的不同。也就是說，決定選擇前者還是后者的關(guān)鍵是領(lǐng)有物的有定性。

領(lǐng)有句（I）和領(lǐng)有句（II）在語序、動詞的選擇、領(lǐng)有物的有定性、以及領(lǐng)有物或領(lǐng)有者跟介詞搭配的情形等方面表現(xiàn)出密切的、系統(tǒng)的聯(lián)系。在這兩個句式中，領(lǐng)有動詞屬于輕動詞，其主要功能是用來表示兩個實體之間的領(lǐng)有關(guān)系。領(lǐng)有者在這兩個句式中語義保持不變，領(lǐng)有物特征的變化決定對這兩個句式的選用。因此有人認(rèn)為領(lǐng)有句與存在句一樣，也表現(xiàn)出有定性效應(yīng)。?也就是說，領(lǐng)有句（I）中的領(lǐng)有物是無定的，領(lǐng)有句（II）中的領(lǐng)有者是有定的。

有些語言中，領(lǐng)有句（I）和領(lǐng)有句（II）的語序一樣，動詞的選用和領(lǐng)有者無任何差別，唯一不同的是領(lǐng)有物的有定性，這更說明領(lǐng)有物的有定性是決定二者的關(guān)鍵。如果某一語言中沒有定冠詞和不定冠詞的區(qū)別，該語言通常通過語序來區(qū)分這兩種句式，如泰盧固語（Telugu）?：

2.方位特征

存在句和方位句語義上的第二個共同之處是方位性。上文談到，有些語言中存在句中方位成分和領(lǐng)有句中的領(lǐng)有者都帶格標(biāo)記，如在印地語（44）中二者帶斜格標(biāo)記，在芬蘭語（45、49）中二者都帶近處格標(biāo)記。這兩種格標(biāo)記都具有方位性，典型的斜格是介詞賓語，近處格是一種方位格。

二者共同表現(xiàn)方位特征的另一手段是使用介詞。如俄語（48）、蘭戈語、蘇格蘭蓋爾語等語言都是如此，盡管二者使用的介詞不盡相同，但介詞本身表示方位關(guān)系，體現(xiàn)方位特征。

在有些語言中，方位特征還可以在動詞上體現(xiàn)，這類結(jié)構(gòu)中的動詞不只起連接作用，還表示方位意義。它們表示的意義是“be動詞＋介詞”，如埃維語（54）、伊哥洛邦都語（Igorot Bontoc）（56）、瑪安晏語（Ma'anyan）（57）就是這樣?：

以上兩種語言中，存在句和領(lǐng)有句分別使用相同的動詞wod和naqan（其中wod和wody是同一動詞的變體，它們表達(dá)的意義都可直譯為“be at”，這不但表明存在句和領(lǐng)有句意義上的必然聯(lián)系，更表明它們都具有方位性。?

存在句的方位性是不言而喻的：存在句的意義就是通過存在物和方位成分之間的聯(lián)系來表現(xiàn)的。從語序、格標(biāo)記和介詞的使用看，存在句中的方位成分和領(lǐng)有句中的領(lǐng)有者對應(yīng)，領(lǐng)有者也相應(yīng)具有方位特征，但由于典型的領(lǐng)有者是人，人們更注意其生命性特征而忽略了其方位性特征，或者說前者掩蓋了后者。

3.相互定義的雙重關(guān)系

存在句和領(lǐng)有句語義上聯(lián)系的第三個方面是語義成分的相互依賴性。也就是說，存在句中的存在物和方位成分以及領(lǐng)有句中的領(lǐng)有物和領(lǐng)有者彼此都以對方的存在為前提，都通過對方來定義。

沒有存在物就無所謂方位成分；反之亦然。存在物和方位成分是相互定義的。某個地方只有在放置了某物后，前者才成為地方，后者才成為存在物。如在“桌子上有一本書”中，只有在桌子上放置了書以后，“桌子上”才成為一個地方，而“書”只有相對于“桌子上”這一方位成分，才成為存在物。?同理，領(lǐng)有句中的領(lǐng)有物和領(lǐng)有者之間也存在這種相互定義的雙重關(guān)系。這種關(guān)系和施受關(guān)系不一樣：施事可以獨立于受事而存在。人們傾向于通過施受關(guān)系來理解領(lǐng)有者和領(lǐng)有物之間的關(guān)系，即將領(lǐng)有者看作施事，將領(lǐng)有物看作受事。其實，存在物－方位成分的關(guān)系圖式（即方所圖式）與領(lǐng)有關(guān)系更具可比性。?也就是說，與施事－受事圖式相比，領(lǐng)有的概念與方所圖式更相似。其中，方所圖式是最基本、最原始，也是更具體的圖式，是存在句和領(lǐng)有句共同的語義基礎(chǔ)。

（三）小結(jié)

存在句和領(lǐng)有句之間的這種聯(lián)系也體現(xiàn)在中國大陸少數(shù)民族語言中（如滿語、蘇龍語、布賡語、義都語、克蔑語、卡卓語、拉基語等）以及臺灣境內(nèi)的南島語系諸語言中，如雅美語、泰雅語、魯凱語、卑南語、葛瑪蘭語、賽夏語、布農(nóng)語、邵語、排灣語、阿美語等。

可以說，存在句和領(lǐng)有句從形式到語義都表現(xiàn)出系統(tǒng)的、密切的、本質(zhì)的聯(lián)系。形式聯(lián)系是語義聯(lián)系的體現(xiàn)，語義聯(lián)系是兩個句式之間必然的聯(lián)系決定的。簡而言之，這種必然聯(lián)系就是，領(lǐng)有是一種存在。二者在有定性效應(yīng)、方位性和語義成分相互依賴性等方面都表現(xiàn)出驚人的相似性，將這種相似性簡單歸因于偶然巧合，不能令人信服。相反，如果承認(rèn)它們之間的必然聯(lián)系，問題將迎刃而解。存在句和領(lǐng)有句本質(zhì)上屬同一句式，它們共同的語義基礎(chǔ)是存在，以及存在物/領(lǐng)有物和方位成分/領(lǐng)有者之間相互定義的二重聯(lián)系。領(lǐng)有是一種存在，只不過存在的方位不是空間的、物理的方位，而是人，是領(lǐng)有者。因此，可以說領(lǐng)有是一種世俗化的、機(jī)構(gòu)化的存在（sophisticated and institutionalized existence）?？梢哉J(rèn)為漢語中“有”最基本的意義是表存在，領(lǐng)有意義是在存在的基礎(chǔ)上發(fā)展而來的，在此基礎(chǔ)上衍生出其他意義。

五、結(jié)論：“有”字句的語義擴(kuò)展圖式

在歷時及跨語言/方言視角觀照下，不難發(fā)現(xiàn)“有”字句各種意義和用法之間的聯(lián)系，從而獲得統(tǒng)一的“有”字的各種意義和用法的擴(kuò)展圖式：

圖1 “有”的語義擴(kuò)展圖

圖1顯示，“有”最基本、最核心的意義是表示存在，在此基礎(chǔ)上衍生出領(lǐng)有義。存在義和領(lǐng)有義構(gòu)成“有”字的基本意義，這也是其他意義擴(kuò)展和引申的基礎(chǔ)。引介義、列舉義、估量義、表完成體、固定用法等分別從基本義引申出來。其中完成體用法及一些固定用法從領(lǐng)有義引申而來，其他意義從存在義衍生出來。引介義中又衍生出“有”提示話題的功能；估量義中又引申出比較義。

這種擴(kuò)展有的是語義意義的延伸，如估量義、列舉義等；有的是語用意義的沉淀和凸現(xiàn)，如固定用法、引介義、提示話題的功能。但它們都是基于基本義。

根據(jù)構(gòu)式語法理論，這種語義擴(kuò)展式是基于基本意義的，呈放射狀，是有理據(jù)的。?擴(kuò)展圖式反映出語義擴(kuò)展在時間上的先后關(guān)系，即先出現(xiàn)基本義，然后在此基礎(chǔ)上擴(kuò)展出引申義。各引申義與各自基本意義相聯(lián)系又相互獨立，其聯(lián)系性表現(xiàn)在它們之間“基于”的關(guān)系，其獨立性表現(xiàn)在各意義呈現(xiàn)出各自的句法環(huán)境等用法和意義特征。這些特征是各意義成為不同于基本意義的理據(jù)。必須注意，這些意義都是針對特定構(gòu)式而言的，不同的意義對應(yīng)于不同的構(gòu)式。離開構(gòu)式，“有”字的意義就無從說起。這種輻射狀擴(kuò)展、各意義之間的獨立性和聯(lián)系性本身就是各相關(guān)意義之間理據(jù)性的寫照。

漢語中存在句和領(lǐng)有句句法上表現(xiàn)出相似性，這種在單一語言/方言中看似偶然的現(xiàn)象，在更廣闊的跨語言/方言和歷時的視角中，表現(xiàn)出普遍性和規(guī)律性。這使得我們進(jìn)一步探求“有”的其他意義和用法之間的聯(lián)系，從而發(fā)現(xiàn)紛繁復(fù)雜的語言現(xiàn)象背后的規(guī)律。“有”字句如此，其他語言現(xiàn)象未嘗不是這樣的。循著這樣的研究思路，我們可以發(fā)現(xiàn)更多類似的一詞多義現(xiàn)象背后的規(guī)律。

注釋

①黃正德：《說“是”和“有”》，《中研院史語所集刊》1988年第59本第1分冊；易正中：《“有”字句研究》，《天津師大學(xué)報》1994年第3期；蔡維天：《談“有人”“有的人”和“有些人”》，《漢語學(xué)報》2004年第2期；張豫峰：《“有”字句研究綜述》，《語言教學(xué)與研究》1998年第3期。

②袁毓林、李湘等：《“有”字句的情景語義分析》，《世界漢語教學(xué)》2009年第3期。

③??吳仁甫：《文言語法三十辯》，上海：華東師范大學(xué)出版社，1988年，第185－187頁，第185頁，第187頁。

④⑦李佐豐：《古代漢語語法學(xué)》，北京：商務(wù)印書館，2004年，第399－404頁，第402頁。

⑤⑩儲澤祥、劉精盛等：《漢語存現(xiàn)句的歷時性考察》，《古漢語研究》1997年第4期。

⑥⑧呂叔湘：《中國文法要略》，《呂叔湘文集》第1卷，北京：商務(wù)印書館，1990年，第69頁，第108頁。

⑨詹開第：《有字句》，《中國語文》1981年第1期。

?左思民：《試論“有”的一種虛化現(xiàn)象》，《對外漢語研究》2008年第4期。

?孟艷麗：《“有”的語法意義及其成因》，《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》2009年第1期。

?劉丹青：《“有”字領(lǐng)有句的語義傾向和信息結(jié)構(gòu)》，《中國語文》2011年第2期。

?Her，One－Soon，“On the Mandarin possessive and existential verbyouand its idiomatic expressions，”Language Sciences，vol.13，no.3/4，1991.

?石毓智：《漢語研究的類型學(xué)視野》，南昌：江西教育出版社，2004年，第98頁。

??Heine.Bernd，Possession：Cognitive sources，forces，and grammaticalization，Cambridge：Cambridge University Press，1997，p.207，204.

?史有為：《關(guān)于“動＋有”》，《語言學(xué)論叢》第13輯，北京：商務(wù)印書館，1984年，第25頁。

??王建軍：《漢語存在句的歷時研究》，天津：天津古籍出版社，2003年，第143頁，第144頁。

?王勇、徐杰：《漢語存在句的構(gòu)式語法研究》，《語言研究》2010第3期。

??曹逢甫、鄭縈：《談閩南語“有”字的五種用法及其間的關(guān)系》，《中國語文研究》1995年第11期。

?張振興：《臺灣閩南方言記略》，臺北：文史哲出版社，1989年，第150頁。

????Freeze，Ray，“Existential constructions，”In M.Haspelmath，E.K?nig，W.Oeterreicher ＆ W.Raible，eds.，Language Typology and Language Universals：An International Handbook，Berlin： Walter de Gruyter，2001，p.943，945，941，943.

?Huumo， Tuomas，“Incremental existence： The world according to the Finnish existential sentence，”Linguistics，vol.41，no.3，2003，p.464.

??Dik，S.C.，The Theory of Functional Grammar（Part 1：The Structure of the Clause）（2nd ed.），Berlin：Mouton de Gruyter，1997，p.209，209.

?de Groot，C，Predicate Structure in Functional Grammar of Hungarian，Dordrecht：Foris Publications，1989，p.187.

?Harley，Heidi，“If you have，you can give，”In Brian Agbayani ＆ Sze－Wing Tang，eds.，The Proceedings of the Fifteenth West Coast Conference on Formal Linguistics，Stanford，CA：Stanford University Press，1995，p.200.

???Baron，I.＆ M.Herslund，“Introduction：Dimensions of possession，”In I.Baron，M.Herslund，＆F.S?rensen，eds.，Dimensions of possession，Amsterdam：Benjamins，2001，p.6，21－22，21－22.

?Bach，E.，“Have and be in English syntax，”Language，vol.43，no.2，1967，p.464.

?Prakasam，V.， “Metafunctional profile of the grammar of Telugu，”In A.Caffarel，J.R.Martin，＆C.M.I.M.Matthiessen，eds.，Language Typology：A Functional Perspective，Amsterdam：Benjamins，2004，p.452.

? ?Dryer， M.S.，“Clause types，”In Timonthy Shopen ed.，Language Typology and Syntactic Description（Vol.1：Clause Structure）（2nd ed.），Cambridge：Cambridge University Press，2007，p.244，245.

?Goldberg，A.E.，Constructions：A Construction Grammar Approach to Argument Structure，Chicago：The University of Chicago Press，1995.中譯本，吳海波譯，北京：北京大學(xué)出版社，2007年，第65頁、第68頁。

2012－06－09

國家社會科學(xué)基金項目“句法功能特征及現(xiàn)代漢語相關(guān)句法問題研究”（10BYY061）

責(zé)任編輯 王雪松