和金錢打交道別忘了credit

樊蓉

“We need to stop thinking of companies and businessmen as the enemy, and give them more credits!”（牛津版Module 5 Unit 2） 你知道credit在句子中的意思嗎？

在上面的句子中，credit的意思是“贊揚、認(rèn)可”，整個句子的意思是：我們應(yīng)該停止將這些公司和商人視作敵人，而應(yīng)給他們更多的贊譽。

credit是一個非?；钴S的單詞，它既可作為名詞，也可作為動詞。名詞的意義比較多，其中有大部分和金錢有關(guān)，具體意義分為：

1. 賒購，賒欠（不可數(shù)名詞）

例如：I bought the computer on credit. 那臺電腦我是賒賬買的。

Your credit limit is now 20,000 yuan. 你的透支額度現(xiàn)在是20000元。

2. （存入銀行賬戶的）存款；貸記（可數(shù)、不可數(shù)名詞）

例如：You will be paid by direct credit into your bank account. 給你的付款將直接匯入你的銀行賬戶。

3. （從銀行借的）借款，貸款(可數(shù)、不可數(shù)名詞)

例如：The bank refuses further credit to the company. 銀行拒絕再給這家公司提供貸款。

4. 信譽，信用(不可數(shù)名詞)

例如：Her credit isnt good now, so no one would like to lend her money. 她現(xiàn)在信用不好，所以沒人會借錢給她。

credit作為名詞還有其他意思：

1. 贊揚，認(rèn)可（不可數(shù)名詞）

例如：He got the credit for being brave. 他被稱贊很勇敢。

2. 為……贏得好感的人或事物（可數(shù)名詞）

例如：She is a credit to the school. 她為學(xué)校贏得了榮譽。

3. 學(xué)分；學(xué)習(xí)單元（可數(shù)名詞）

例如：My maths class is worth three credits. 我的數(shù)學(xué)課為三個學(xué)分。

另外，the credits 可以指電影的演職員表。

常用的固定搭配：

do sb. credit / do credit to sb./ sth. 為某人增光；給某人帶來榮譽

例如：Your honesty does you great credit. 你的誠實使你受到很大的贊賞。

to sb.s credit 使……值得稱贊；使……受尊重

例如：To his credit, Jack kept his promise. 杰克能信守承諾，值得稱贊。

credit 作為動詞常用的搭配為credit A with B，分別有以下幾層意義：

1. (給銀行賬戶)存錢，把……記入貸方 （或用credit B to A）

例如：Your acount has been credited with 50, 000 yuan. = We credited 50, 000 yuan to your account. 你的賬戶已經(jīng)存入50000元。

2. 認(rèn)為是……的功勞；把……歸功于（或credit B to A）

例如：He is credited with inventing the new iPad. = We credited the invention of the new iPad to him. 新iPad的發(fā)明都?xì)w功于他。

3. 認(rèn)為……有（良好品質(zhì)或特點）

例如：I credit you with more patience. 我認(rèn)為你更有耐心。

4. 相信（常用在否定或疑問句中，尤指令人驚奇或意外的事物）

例如：Hes been promoted. Would you credit it? 他升職了。你相信嗎？

[練一練]

翻譯下列句子:

1. 劉翔為我國贏得了榮譽。

2. 你這么有責(zé)任心，值得稱贊。

3. 把這次的勝利歸功于大家的合作。