admit 的多層含義

樊星

admit作為常用的動(dòng)詞，意思為“承認(rèn)(事實(shí))；供認(rèn)（錯(cuò)誤，罪行）”，常用搭配有：admit (to) sth.; admit that... doing sth.。

例如：He admits to having stolen the car. 他承認(rèn)偷了車。

She admitted all her mistakes. 她承認(rèn)了所有錯(cuò)誤。

They admit that they still have a lot to learn. 他們承認(rèn)仍有很多要學(xué)。

No one admitted having driven the car without permission. 沒人承認(rèn)未經(jīng)允許開了這輛車。

第二層意思為“準(zhǔn)許進(jìn)入；準(zhǔn)許加入（組織，俱樂部等）；接收（入學(xué)）”，常用搭配admit sb./ sth. to/ into sth.。

例如：You will not be admitted to the theatre after the performance has started. 演出開始后就不許入場(chǎng)了。

Only adults can be admitted into the club. 只有成年人才能加入這個(gè)俱樂部。

She has been admitted into the top university. 她被頂尖大學(xué)錄取了。

第三層意思為“接收入院，收治”。

例如：Two crash victims were admitted to the local hospital. 兩個(gè)車禍傷員被當(dāng)?shù)蒯t(yī)院收治。

第四層意思為“容納”。

例如：This hall admits 1，000 people. 這個(gè)大廳能容納1000人。

另外常用搭配admit of 意為“容許，有……可能”。

例如：His problem didnt admit of any solution. 他的問題不可能解決。

除此之外，admit的名詞為admission,意為“準(zhǔn)許加入，進(jìn)入權(quán)；承認(rèn)，招認(rèn)”。

例如：Many middle school graduates in our province apply for admission to Nanjing University. 我們省有許多高中畢業(yè)生申請(qǐng)上南京大學(xué)。

[練一練]

翻譯句子：

1. 因?yàn)樗麑W(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異，他被清華大學(xué)錄取了。

2. 此事刻不容緩。

3. 他承認(rèn)拿了那筆錢。

4. 下課后，老師才允許我們進(jìn)入計(jì)算機(jī)室。