“各各”“、各個(gè)”和“個(gè)個(gè)”——基于語(yǔ)料庫(kù)的比較研究

倪 濤

（安徽藝術(shù)學(xué)院，安徽 合肥 230000）

一、引言

漢語(yǔ)中，“各各”、“各個(gè)”和“個(gè)個(gè)”三個(gè)詞都讀“gègè”，其意義也都含有“每一個(gè)”的意思，是一組同音近義詞。筆者檢索了相關(guān)文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)：先前關(guān)于這三個(gè)詞的研究主要集中于隆林[1][2]，楊雪梅[3]和萬(wàn)亞中[4]等文章中。其中，隆林主要從語(yǔ)言規(guī)范的角度說(shuō)明了三個(gè)詞語(yǔ)的用法，其余兩篇文章則集中于從語(yǔ)義和語(yǔ)法角度說(shuō)明三者的區(qū)別。我們知道，語(yǔ)料庫(kù)是語(yǔ)言的直接原料來(lái)源，也是一種衡量和總結(jié)語(yǔ)言用法的平臺(tái)。Halliday認(rèn)為：“對(duì)把語(yǔ)料庫(kù)研究作為一種語(yǔ)言之語(yǔ)法的信息資源、事實(shí)上作為洞察語(yǔ)法各個(gè)方面特性的資源是非常重要的一點(diǎn)，我們?nèi)缃褚褵o(wú)需進(jìn)行爭(zhēng)論。”[5]因此，本文試圖通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)對(duì)“各各”、“各個(gè)”和“個(gè)個(gè)”進(jìn)行定量考察，并借助搜集的語(yǔ)料比較三個(gè)詞語(yǔ)的異同，總結(jié)其各自特點(diǎn)。

二、語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)

（一）語(yǔ)料的選取

本文以華中師范大學(xué)的“當(dāng)代漢語(yǔ)小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)（CCCN）”和“漢語(yǔ)復(fù)句語(yǔ)料庫(kù)（CCCS）”為語(yǔ)料來(lái)源。語(yǔ)料的選取主要考慮的是語(yǔ)言的語(yǔ)體。“CCCN”取料于40余位作家的幾十余部當(dāng)代小說(shuō)，有657136余句，其語(yǔ)言介于書面語(yǔ)和口語(yǔ)之間；而“CCCS”主要取料于《人民日?qǐng)?bào)》和《長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)》，收錄復(fù)句658447句，代表了書面語(yǔ)言。由于“各各”、“各個(gè)”和“個(gè)個(gè)”在漢語(yǔ)普通話中發(fā)音相同，因此，本文沒(méi)有選用口語(yǔ)語(yǔ)料。

（二）數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)

搜集語(yǔ)料時(shí)，本文分別以“各各”、“各個(gè)”和“個(gè)個(gè)”為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，并將所得語(yǔ)料按語(yǔ)法成分進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì)。列表如下：表（1）

三、分析討論

（一）“各各”、“各個(gè)”和“個(gè)個(gè)”的優(yōu)勢(shì)用法

為了直觀，我們所搜集的語(yǔ)料繪成柱狀圖：圖（1）：

圖（1）中，我們可以看到三個(gè)詞都有著各自的優(yōu)勢(shì)用法：在句中，“各各”只能作狀語(yǔ)；“各個(gè)”主要作定語(yǔ)，也可以充當(dāng)狀語(yǔ)；“個(gè)個(gè)”則一般作主語(yǔ)和定語(yǔ)?？梢?，三個(gè)詞語(yǔ)的語(yǔ)法分工較為明確，在優(yōu)勢(shì)用法上彼此不具有替換性。

（二）作主語(yǔ)的“個(gè)個(gè)”

從圖（1）中，我們可以看出：只有“個(gè)個(gè)”可以作主語(yǔ)。為了進(jìn)一步考察其用法，我們統(tǒng)計(jì)了“個(gè)個(gè)”右側(cè)的謂語(yǔ)成分，共計(jì)681例。列表如下：表（2）

表（2）表明：“個(gè)個(gè)”在作主語(yǔ)時(shí)，充當(dāng)其謂語(yǔ)的成分主要是動(dòng)詞性成分或四字結(jié)構(gòu)。

對(duì)動(dòng)詞性成分進(jìn)行考察后，我們發(fā)現(xiàn)：出現(xiàn)頻率最高的是表示“是非”、“有無(wú)”和“像似”的斷事動(dòng)詞，共120例，占總數(shù)的31%；行為動(dòng)詞共246例，占63%；心理動(dòng)詞有20例；使令動(dòng)詞有3例。由此可見，“個(gè)個(gè)”的動(dòng)詞性謂語(yǔ)主要表示“判斷”或“行為”。

在形容詞性成分中，單音節(jié)的有8例，雙音節(jié)的有32例，三音節(jié)的有7例。經(jīng)考察，各例形容詞均可進(jìn)入“是……的”結(jié)構(gòu)，表示被描寫事物的性質(zhì)或狀態(tài)。

四例名詞性成分分別是雙音節(jié)名詞“敬意”、“樣子”、“白臉”和“學(xué)生”。經(jīng)過(guò)分析，這些名詞和主語(yǔ)“個(gè)個(gè)”之間均可以補(bǔ)出斷事動(dòng)詞“是”。在表意上，這些名詞已經(jīng)靠向了形容詞，表示事物所具有的某種性質(zhì)。

關(guān)于“個(gè)個(gè)”后面的“四字結(jié)構(gòu)”，經(jīng)過(guò)分析，其中主謂結(jié)構(gòu)有91例，占總數(shù)的38%；并列結(jié)構(gòu)82例，占34%；動(dòng)賓結(jié)構(gòu)14例；狀心結(jié)構(gòu)10例；心補(bǔ)結(jié)構(gòu)8例，其它緊縮式或省略式結(jié)構(gòu)共36例。由于“個(gè)個(gè)”作主語(yǔ)時(shí)，“一般要求前面有一個(gè)先行詞，‘個(gè)個(gè)’在句中起復(fù)指作用”，[3]28因此，我們考察了“個(gè)個(gè)”左側(cè)的先行詞，發(fā)現(xiàn)：“個(gè)個(gè)”前面的詞語(yǔ)基本上都是表示“物主”的名詞或代詞，其后出現(xiàn)的主謂結(jié)構(gòu)或并列結(jié)構(gòu)相當(dāng)于這個(gè)“物主”的某一性質(zhì)，狀態(tài)或動(dòng)作。

綜上所述，“個(gè)個(gè)”在作主語(yǔ)時(shí)，其謂語(yǔ)基本上呈現(xiàn)兩種特點(diǎn)：第一，主要由動(dòng)詞性成分或四字結(jié)構(gòu)充當(dāng)。第二，表示“個(gè)個(gè)”或其先行詞的某種行為動(dòng)作或性質(zhì)狀態(tài)。

（三）作定語(yǔ)的“各個(gè)”和“個(gè)個(gè)”

圖（1）中，“各個(gè)”和“個(gè)個(gè)”都可以充當(dāng)定語(yǔ)，“各個(gè)”所占的比例相當(dāng)大。而“個(gè)個(gè)”作定語(yǔ)的能力弱可能與它的泛化或抽象化程度有關(guān)。這一點(diǎn)，楊雪梅[3]和萬(wàn)亞中[4]已有論證，本文不再贅述。為了考察兩個(gè)詞語(yǔ)作定語(yǔ)的各自特點(diǎn)，我們統(tǒng)計(jì)了其右側(cè)的名詞中心語(yǔ)，并將前10位列表如下：表（3）

表（3）中，“各個(gè)”右側(cè)的中心語(yǔ)多指抽象事物；“個(gè)個(gè)”右側(cè)的名詞多表示具體事物?？梢姡诙ㄕZ(yǔ)用法上兩個(gè)詞語(yǔ)有著不同的搭配傾向。此外，隆林還從語(yǔ)義上區(qū)分了兩個(gè)詞語(yǔ)的定語(yǔ)用法。他認(rèn)為“各個(gè)”“重在遍指某個(gè)范圍內(nèi)的所有個(gè)體，表示不止一個(gè)”，[1]51而“個(gè)個(gè)”“重在突出個(gè)體組成的整體的共性，表示毫無(wú)例外”。[1]51

（四）作狀語(yǔ)的“各各”和“各個(gè)”

圖（1）中，“各各”和“各個(gè)”都可以充當(dāng)狀語(yǔ)。通過(guò)整理語(yǔ)料，我們發(fā)現(xiàn)：“各各”和“各個(gè)”充當(dāng)狀語(yǔ)時(shí)，其中心語(yǔ)有兩種情況。第一，當(dāng)中心語(yǔ)是動(dòng)詞時(shí)，“各各”含有“各自”的意思，在句中其語(yǔ)義是指向主語(yǔ)的，表示“分別地”；而“各個(gè)”主要出現(xiàn)在成語(yǔ)“各個(gè)擊破”及其他四字結(jié)構(gòu)中，如“各個(gè)殲滅”、“各個(gè)突破”和“各個(gè)為戰(zhàn)”等。顯然，“各個(gè)”作狀語(yǔ)時(shí)，其語(yǔ)義是指向其后的中心語(yǔ)的，表示“一個(gè)一個(gè)地”。第二，當(dāng)中心語(yǔ)是“不同”時(shí)，本文分別檢索到“各各不同”6例和“各個(gè)不同”3例。從上述分析可知，取“各自”之義的狀語(yǔ)用法的“gègè”是“各各”而不是“各個(gè)”，這一點(diǎn)隆林[1]已有論證。為了再次驗(yàn)證，本文對(duì)北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)（CLL）的古代漢語(yǔ)部分進(jìn)行了檢索，發(fā)現(xiàn)“各各不同”共128例，“各個(gè)不同”僅有2例。其中，這2例“各個(gè)不同”分別出現(xiàn)于民國(guó)時(shí)期的《宋代十八朝宮廷艷史》和《西太后艷史演義》。由于這兩部作品均不是官方史記，其語(yǔ)言誤用的可能性較大。由此可見，“各各不同”應(yīng)該是正確用法，而“各個(gè)不同”是詞語(yǔ)的誤用。

四、結(jié)語(yǔ)

本文以“CCCN”和“CCCS”為語(yǔ)料來(lái)源，定量考察了漢語(yǔ)中三個(gè)同音近義詞“各各”、“各個(gè)”和“個(gè)個(gè)”。我們發(fā)現(xiàn)：“各各”只能作狀語(yǔ)，含有“各自”的意思，在句中其語(yǔ)義指向主語(yǔ)，表示“分別地”?！案鱾€(gè)”作定語(yǔ)的比例非常大，其修飾的中心語(yǔ)多表示抽象事物。作狀語(yǔ)時(shí)，“各個(gè)”主要出現(xiàn)在成語(yǔ)等四字結(jié)構(gòu)中，其語(yǔ)義是指向其后的中心語(yǔ)的，表示“一個(gè)一個(gè)地”?！皞€(gè)個(gè)”在作主語(yǔ)時(shí)，充當(dāng)謂語(yǔ)的成分，主要是動(dòng)詞性成分或四字結(jié)構(gòu)；作定語(yǔ)時(shí)，“個(gè)個(gè)”修飾的中心語(yǔ)多指具體事物。最后，我們還發(fā)現(xiàn)“各個(gè)不同”是詞語(yǔ)的誤用，正確的用法是“各各不同”。

［1］隆林.“各各”“各個(gè)”“個(gè)個(gè)”的比較［J］.中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)，2000，（5）：50-51.

［2］隆林.“各個(gè)”不同于“個(gè)個(gè)”［J］.語(yǔ)文建設(shè).2008，（2）：49-50.

［3］楊雪梅.“個(gè)個(gè)”、“每個(gè)”和“一個(gè)（一）個(gè)”的語(yǔ)法語(yǔ)義分析［J］.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2002，（4）：26-31.

［4］萬(wàn)亞中.“個(gè)個(gè)”的語(yǔ)義和語(yǔ)法功能考察［J］.現(xiàn)代語(yǔ)文，2007，（1）：51-52.

［5］Halliday，M.A.K.Computational and Quantitative Studies［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2007.