明代兩種小說假設連詞研究

張 赫

(蘇州大學 文學院，蘇州215001)

明代兩種小說假設連詞研究

張 赫

(蘇州大學 文學院，蘇州215001)

對《隋史遺文》和《金瓶梅》兩部明代小說中的假設連詞進行了窮盡式的考察，共統(tǒng)計出假設連詞34個。不僅對兩部小說中假設連詞的概貌進行了描寫，總結其基本特點，亦由此可以大略窺見明代白話中假設連詞使用的基本面貌。

明代小說;隋史遺文;《金瓶梅》;假設連詞

《隋史遺文》是明末袁于令(1599—1674)加工整理的一部長篇歷史小說，共六十回。該書年代可考，口語化程度高，是用于近代漢語研究考察的上佳語料。袁于令，江蘇吳縣人。經(jīng)其整理的《隋史遺文》(以下簡稱《隋》)，在一定程度上反映了明代吳地方言的語言面貌?！督鹌棵贰?以下簡稱《金》)是明代著名的白話世情小說，書中大量運用了當時山東口語，是反映明代北方方言面貌的代表性語料。本文選擇這兩部小說作為基本語料，對其中的假設連詞進行考察。在本文的考察過程中，《隋》一書以中華書局《古本小說叢刊》(第九輯)中的影印本為基本考察對象，參考北京大學出版社1988年版。《金》一書以齊魯書社1990年出版的《新刻繡像批評金瓶梅》為基本考察對象。

下面，首先對兩部小說中的假設連詞概貌做一論述:

一、明代兩種小說假設連詞概貌

根據(jù)我們的統(tǒng)計，《隋》、《金》兩部小說中出現(xiàn)的假設連詞，共計34個。下面根據(jù)這些假設連詞在兩部書中的出現(xiàn)情況，逐一加以描寫、分析:

(一)只在《隋》中出現(xiàn)而未在《金》中出現(xiàn)的假設連詞

這類連詞共8個:

1.若使

用于前一分句，相當于“如果”?！端濉分泄?6例，如:

(1)若使楊玄感肯依李密，先取了潼關，差心腹把住，追兵不得過來，盡可做事。(《隋》第四十一回)

(2)若使當日有憐才大臣曲加保護，留得此人，夷虜可平。(《隋》第四十三回)

2.若或:

《隋》中僅2例，其中1例是帶有一定文言色彩的陳辭，。因此真正屬于明代白話的僅1例:

(1)若或推辭，怕這干人在行臺及東都告下狀來，那時秦瓊要推也推不得了。(《隋》第二十八回)

3.若果:

“若果”表假設，《隋》中僅2例。如:

(1)伯當?shù)?“兄若果要尋伯當，只我便是?！?《隋》第四十二回)

4.倘使:

由連詞“倘”和“使”復合而成，《隋》中僅1例:

(1)倘使我一時出征未回，家中又值亂離，母子兩地，實是牽系。

5.使:

表假設，可譯為“假使”?！端濉分袃H1例:

(1)使已臣唐，安得以王禮葬之乎?(《隋》第五十二回總評)

“使”作為假設連詞，在上古就已出現(xiàn)，如:

(2)如有周公之才之美，使驕且吝，其余不足觀也已。(《論語·泰伯》)

《隋》中“使”的用例，見于回末總評部分，帶有文言的書面語色彩。

6.設:

《隋》中僅1例，出現(xiàn)在前一小句句首:

(1)設非女中丈夫，安得如此!(《隋》第十七回總評)

此用例也見于總評，帶有一些文言色彩。

7.脫:

“脫”表假設，《隋》中共4例，如:

(1)且東都未克，倉城亦難為王基，脫有意外之變，進退無據(jù)。(《隋》第四十七回)

席嘉認為，“‘脫’產(chǎn)生于中古時期……近代漢語偶見于唐宋時期，且主要用于文言材料”［1］。通過考察我們發(fā)現(xiàn)，《隋》中“脫”的4個用例，均見于人物對話中而不見于其他行文敘述。聯(lián)系到《隋》所述為隋末唐初事，在人物語言中用及這一假設連詞，很可能正是為了貼合那一時期的語言特點。

8.萬一:

用于前一分句，假設條件多表示可能性極小的情況，《隋》中有2例，如:

(1)深秋時候，連陰久雨，屋漏水下，萬一打濕了，是我開店人的干系，你收拾好在箱籠里面，等秦爺起身時，我交付明白與他。(《隋》第六回)

(二)只在《金》中出現(xiàn)而未在《隋》中出現(xiàn)的假設連詞

這類連詞共13個:

1.如果:

“如”、“果”連用，“果”的副詞意義逐漸虛化，形成假設連詞“如果”?！督稹分袃H1例:

(1)如果臣言不謬，將延齡等亟賜罷斥，則官常有賴而俾圣德永光矣。(《金》第四十八回)

2.如其:

“如其”表假設，《金》中1例:

(1)如其不納，學生即回松原，再不敢煩瀆矣!(《金》第六十五回)

3.如是:

《金》中僅1例，用于前一分句主語前:

(1)敢煩媽媽對嫂子說，她若不嫁人便罷，若是嫁人，如是迎兒大了，娶得嫂子家去，看管迎兒，早晚招個女婿，一家一計過日子，庶不教人笑話。(《金》第八十七回)

這一例句中出現(xiàn)了和“如是”語法意義相同的假設連詞“若是”。相比之下，“若是”在《金》中的使用頻率比“如是”要高很多。這會在后文加以討論。

4.假如:

《金》中有2例，均用于主語前，如:

(1)假如你每日賣十扇籠炊餅，你從明日為始，只做五扇籠炊餅出去，每日遲出早歸，不要和人吃酒。(《金》第二回)

5.設使:

用在前一小句表假設，《金》中有2例，如:

(1)蔡御史道:“這個不妨，我見宋年兄說，設使就提來，放了他去就是了?！?《金》第四十九回)

6.假饒:

表假設，意思相當于“假若”，《金》中有 2例，如:

(1)假饒兒子長成，討的一官半職，也先向上頭封贈起，那鳳冠霞帔，穩(wěn)穩(wěn)兒先到娘哩。(《金》第五十七回)

7.或是:

用于前一小句表假設，《金》中有2例，如:

(1)月娘隨他往那房里去，也不管他;來遲去早，也不問他;或是他進房中取東取西，只教丫頭上前答應，也不理他。(《金》第十八回)

8.茍:

表假設，先秦即有用例，如:

(1)茍無歲，何以有民?茍無民，何以有君?(《戰(zhàn)國策·齊策四》)

在《金》中，“茍”僅1例，也是用于文言語境:

(2)茍非其人，則處置乖方，民受其害，國何賴焉!(《金》第七十七回)

9.要:

表假設，可譯為“如果”?！督稹分泄?例，其后面常出現(xiàn)“不”或“是”，如:

(1)楊姑娘道:“老身實和姐姐說，要不是我也住，明日俺第二個侄兒定親事，使孩子來請我，我要瞧瞧去?！?《金》第七十四回)

(2)要是我，你兩個當面鑼對面鼓的對不是!(《金》第五十一回)

10.要著:

原本表使令意義的動詞“著”逐漸虛化，和假設連詞“要”復合而成?！督稹分杏?例，如:

(1)楊姑娘道:“還是姐姐看的出來，要著老身就信了?！?《金》第四十回)

11.不是:

表否定的假設，意思相當于“若不是”?！督稹分泄?8例，如:

(1)孟玉樓便道:“二娘今日不是因與六姐做生日還不來哩!”(《金》第十四回)

(2)不是朱顏容易變，何由聲價競天高。(《金》第二十二回)

12.不爭:

表假設，多用于主語前。《金》中共11例，如:

(1)不爭你不去，顯的我們請不得哥去，沒些面情了。(《金》第二十一回)

13.不著:

表否定性假設，《金》中有4例，如:

(1)西門慶道:“不瞞你說，象我晚夕身上常發(fā)酸起來，腰背疼痛，不著這般按捏，通了不得!”(《金》第六十七回)

(三)在《隋》和《金》中都出現(xiàn)的假設連詞:

這類連詞共13個:

1.若:

“若”是這兩部小說中出現(xiàn)次數(shù)最多的假設連詞，可譯為“如果”、“假如”?！端濉分?75例，《金》中415例，如:

(1)常言道縛虎休寬，先去后邊把他的馬牽出飯店，藏過了，他若一上了馬，便如龍得水，如鳥得風，就禁他不住了。(《隋》第十一回)

(2)若他詐降，以老我?guī)?，不惟失了勝算，主上責我等逗遛，何以逃?(《隋》第三十八回)

(3)你二爹若不在家，就對他二娘說罷。(《金》第一回)

(4)若他家有大娘子，我情愿讓他做姐姐。(《金》第七回)

2.若是:

用在前一小句表假設，《隋》中55例，《金》中69例，如:

(1)若是沒有這兩個先來，唐公家眷一齊進到林子內(nèi)，一來不曾準備，二來一邊要顧行李，一邊要顧家眷，也不能兩全，少不得也中宇文述之計。(《隋》第三回)

(2)他若是不動身時，事務易成，這光便有六分了。(《金》第三回)

(3)那婦人道:“卻是拙夫吩咐奴來，若是干娘見外時，只是將了家去，做還干娘便了?！?《金》第三回)

3.若還:

表假設，《隋》僅1例，《金》中3例，如:

(1)眾人道:“李密正與東都相仇，若還西來，怕王世充等掩襲其后，倉城一失，根本俱無，斷不能與我為敵，豈可受其侮慢?竟宜絕之?！?《隋》第四十九回)

(2)若還作惡無報應，天下兇徒人食人。(《金》第九十九回)

4.若非:

相當于“若不是”?！端濉酚?例，《金》中 8例，如:

(1)若非張公瑾細密周到，安知不又撩下一場事來也。(《隋》第十二回總評)

(2)若非薦拔于愆辜，必致難逃于苦報。(《金》第六十六回)

5.假若:

由連詞“假”和“若”復合而成，《隋》中1例，《金》中2例，如:

(1)假若樊朋友一年不來，也等一年不成?(《隋》第七回)

(2)假若我替你說成了，你夥計六人怎生謝我?(《金》第四十五回)

6.倘:

用在前一小句表假設，《隋》中34例，《金》中18例，如:

(1)倘秦爺不濟，棄了禮包，騎空馬逃命還鄉(xiāng)。(《隋》第十八回)

(2)卻與叔寶舉手道:“秦旗牌，賈家那話兒，倘.有什么風聲，傳個號頭出來，我們領壯丁百姓，幫助秦旗牌下手?！?《隋》第三十回)

(3)倘一時有些聲口，倒沒的惹虱子頭上搔。(《金》第十六回)

7.倘或:

由假設連詞“倘”和“或”復合而成，《隋》2例，《金》10例，如:

(1)老夫想得目今大軍前來，營壘未定，倘或他通虜來劫寨，為禍不小，所以只得設計，除此肘腋之患。(《隋》第三十八回)

(2)倘或問你時，你怎生回答?(《金》第十三回)

另外，《金》中還有作“倘忽”的假設連詞，應為“倘或”的音變形式，如:

(3)倘忽那廝真?zhèn)€安心，咱每不言語，他爹又不知道，一時遭了他手怎了?(《金》第二十五回)

8.倘若:

表假設，相當于“假如”?！端濉分?例，《金》1例，如:

(1)眾人道:“列位是外京，衣冠也不同，倘若遇見公子，言語對答不來，公子性氣又不好，恐怕傷了列位。”(《隋》第二十三回)

(2)倘若推辭，連那鴇子都與我鎖了，墩在門房兒里。(《金》第五十八回)

9.倘然:

用于前一小句，可出現(xiàn)在主語前或主語后?！端濉分?例，《金》中1例，如:

(1)這人是個沒傝□的人，拿了銀子去，倘然母子商量起來，竟不肯來了，也沒法處置他。(《隋》第二十七回)

(2)婆子道:“官人倘然要說俺侄兒媳婦，自恁來閑講罷了，何必費煩又買禮來，使老身卻之不恭，受之有愧。”(《金》第七回)

10.如:

作假設連詞較常見，《隋》中18例，《金》中19例，如:

(1)今晚務要通宵長燭，如有燈火昏暗，顏色不明，俱依軍法。(《隋》第二十回)

(2)《大藏經(jīng)》上不說的，如你吃他一口，到轉世過來須還他一口。(《金》第五十回)

11.果:

表假設用例較少，《隋》與《金》中各2例，如:

(1)李密便有些沒主意起來，道:“眾將果有同心，想世充不足滅，東都不足平矣?！?《隋》第五十一回)

(2)九泉果有精靈在，地下人間兩斷腸。(《金》第六十五回)

12.果然:

由偏正詞組“果然”虛化而來［3］，《隋》中2例，《金》中1例，如:

(1)老人家!你引我前去，果然賣了此馬，實送你一兩銀子。(《隋》第七回)

(2)果然佛法能消罪，亡者聞之亦慘魂。(《金》第八回)

13.不然:

表否定性假設，意為“如果不這樣，那么……”，本身即相當于提出與事實情況相反的假設條件，用于句首，連接后面的結果部分。《隋》中22例，《金》中72例，如:

(1)如今有膽力出來決一死戰(zhàn)。不然咱家回兵，任你來趕，咱也不懼你。(《隋》第五十五回)

(2)第五，我最有閑工夫，不然如何來得恁勤。(《金》第三回)

(3)你既要鞋，拿一件物事兒，我換與你，不然天雷也打不出去。(《金》第二十八回)

以上是明代兩部小說中的假設連詞概貌。

二、明代兩種小說假設連詞基本特點

在這一部分，我們將從音節(jié)結構、使用方式和假設連詞在句中的位置這三個方面對《隋》和《金》中假設連詞的基本特點加以分析。

(一)音節(jié)結構

從音節(jié)結構方面來看，明代兩種小說中34個假設連詞有單音節(jié)和雙音節(jié)兩種形式。其中單音節(jié)假設連詞8個，分別為“若”、“如”、“倘”、“果”、“使”、“設”、“茍”、“要”和“脫”。雙音節(jié)連詞26個，分別是“若是”、“若還”、“若非”、“若使”、“若或”、“假若”、“假如”、“如果”、“如其”、“如是”、“倘或”、“倘若”、“倘然”、“倘使”、“果然”、“若果”、“假饒”、“設使”、“或是”、“要著”、“不是”、“不然”、“不爭”、“不著”和“萬一”。單從數(shù)量看，兩種小說中雙音節(jié)假設連詞的數(shù)量是單音節(jié)的近三倍。然而從用例情況來看，則又是單音節(jié)連詞占優(yōu)勢，具體情況見表1:

表1 明代兩種小說假設連詞各種音節(jié)結構用例所占百分比統(tǒng)計表

由上表可見，明代兩種小說1 140個假設連詞用例中，單音節(jié)連詞用例占到了70.00%，可以說是占據(jù)了絕對的優(yōu)勢。由此可見，明代兩種小說假設連詞中，連詞數(shù)量以雙音節(jié)居多，而用例則是單音節(jié)占大多數(shù)。

(二)使用方式

從使用方式上看，明代兩種小說中的假設連詞，除“不然”是連接結果部分外，其他33個假設連詞都是在前一小句起連接作用，提起假設的情況或條件。從用例上看，絕大部分是單獨使用，但也有少量用例在結果句中出現(xiàn)承接連詞“則”。這些連詞有“若”、“若是”、“倘”、“如”、“茍”，與“則”配合使用，形成“若……則”、“若是……則”等結構。下面僅就這種與“則”配合使用的情況，略舉數(shù)例:

(1)學生撮過藥來，若稍止，則可有望;不然，難為矣。(《金》第六十一回)

(2)叔寶道:“門下的軍犯，倘蒙提攜，則再造之恩不淺?！?《隋》第十三回)

(3)如有厄阻淹滯不行者，則小民何以變通，而國課何以仰賴矣?(《金》第四十八回)

(4)茍非其人，則.處置乖方，民受其害，國何賴焉!(《金》第七十七回)

關于單獨使用的假設連詞，文章第一部分對每一個連詞都舉出了例證，這里就不再多列舉了。

(三)假設連詞在句中的位置

根據(jù)統(tǒng)計，明代兩種小說假設連詞1 140個用例中，省略主語的有668例，有主語的為472例。討論假設連詞在句中的位置，只涉及有主語的用例，觀察假設連詞出現(xiàn)在主語的前面還是后面。

根據(jù)考察，《隋》、《金》中假設連詞有主語用例涉及的連詞共14個，分別是“若”、“若是”、“若使”、“若非”、“若還”、“倘”、“倘或”、“倘然”、“倘使”、“如”、“假若”、“不然”、“不爭”、“不著”。下面根據(jù)這些假設連詞在句中位置的不同情況，分別加以論述:

1.只出現(xiàn)在主語前的:

這類連詞共10個，分別是“若使”、“若非”、“若還”、“倘或”、“倘然”、“倘使”、“假若”、“不然”、“不爭”和“不著”。對這類連詞略舉數(shù)例:

(1)這也不然，天下人面龐相似的也多，會舞簡的也多;若使李淵要報怨，豈在今日?(《隋》第二十三回)

(2)若還繩頭松松，就是萬個金剛也降不住。(《金》第七十五回)

(3)多虧正堂徐知府放了我，不然性命難保。(《隋》第九十二回)

2.既能出現(xiàn)在主語前，也能出現(xiàn)在主語后的:

這類連詞有4個，分別是“若”、“若是”、“倘”、“如”，下面略舉數(shù)例:

(1)若世充回兵相救，明公尾其后以擊之。(《隋》第五十一回)

(2)他若在家，那武松有七個頭八個膽，敢往你家來殺他?(《金》第九十二回)

(3)倘我后日有一步寸進，斷不敢有辜盛德。(《金》第四十九回)

(4)卻又是冠軍大將軍陳智略道:“主公倘疑他有伏，末將愿領本部排矟軍接應?！?《隋》第五十六回)

另外，在明代兩部小說中，沒有發(fā)現(xiàn)只出現(xiàn)在主語后的假設連詞用例。

以上即是《隋》、《金》中假設連詞使用的基本特點。除以上三點，明代兩種小說中的假設連詞都是只連接分句而不連接句子，在此就不再多舉例論述了。

［1］ 席嘉.近代漢語連詞［M］.北京:中國社會科學出版社，2010:205.

［2］王力.古代漢語:第1冊［M］.北京:中華書局，1999:231.

［3］ 向熹.簡明漢語史:下［M］.北京:高等教育出版社，1993:450.

A study on assumptions conjunctions in two novels in Ming Dynasty

ZHAnG He
(College of Arts，Soochow University，Suzhou 215001，China)

The paper has made an exhaustive research on the assumptions conjunctions in two novels in Ming Dynasty which callled Suishi Yiwen and Jinpingmei.We have measured 34 assumptions conjunctions.We have not only descriped a general picture，but also summarized the basic characters of the assumptions conjunctions in the two novels.Additionally，we also get a glimpse of the basic using situationof assumptions conjunctions inoral speaking in Ming Dynasty.

novel in Ming Dynasty;Suishi Yiwen;Jinpingmei;assumptions conjunctions

I207.419

A

1009-8976(2012)01-0104-05

2011－11－05

張赫(1987—)，男(漢)，江蘇儀征，碩士主要研究近代漢語語法。