辨析As We Know與As We Know It

張滿勝

As we know與as we know it這兩個(gè)從句看似差別不大，然而它們?cè)诮Y(jié)構(gòu)和意義上卻有本質(zhì)的區(qū)別，本文筆者就與大家一起探討這兩者的區(qū)別。

As we know和as we know it

請(qǐng)大家先來(lái)對(duì)比下面這組句子。

1. a. Life, as we know, needs water and oxygen.

b. Life as we know it needs water and oxygen.

解析：在a句中，as引導(dǎo)的是一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句，as所指代的先行詞就是整個(gè)主句“l(fā)ife needs water and oxygen”，此時(shí)as在從句中充當(dāng)?shù)氖莐now的賓語(yǔ)。對(duì)于a句，我們可以把a(bǔ)s從句移到句首，說(shuō)成：“As we know, life needs water and oxygen.”也可以將其改寫成賓語(yǔ)從句：“We know that life needs water and oxygen.”從賓語(yǔ)從句我們更容易看出來(lái)，從句中know的賓語(yǔ)是“l(fā)ife needs water and oxygen”。

在b句中，as引導(dǎo)的是一個(gè)方式狀語(yǔ)從句，而不是非限制性定語(yǔ)從句。As后面接的是一個(gè)完整的陳述句“we know it”，因此as沒有指代任何成分，也不充當(dāng)從句的句子成分，只起到連詞的作用。不過，as從句中的代詞it指代as前面的名詞life。因此，as從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞know的賓語(yǔ)就是life。就從句的位置而言，b句中的as從句一般不會(huì)放在句首，比如我們不能說(shuō)：“As we know it, life needs water and oxygen.”

下面我們把這兩類從句在結(jié)構(gòu)上的區(qū)別列表如下：

以上是我們觀察到的這兩類as從句在結(jié)構(gòu)上的區(qū)別。那么這兩類as從句在意義上有什么不同呢？

從意義方面來(lái)說(shuō)，二者有著本質(zhì)的不同。具體來(lái)說(shuō)，a句中的as we know表達(dá)的是“正如我們所知”的意思。而b句中的as we know it是要對(duì)as前面的名詞life進(jìn)行限定，表示“就我們所了解到的生命而言”。也就是說(shuō)，b句主句所陳述的內(nèi)容“l(fā)ife needs water and oxygen”這一論斷只是適用于目前人類對(duì)life的認(rèn)知程度，不適用于未來(lái)可能新發(fā)現(xiàn)的life的形式。由此可見，通過as we know it對(duì)life進(jìn)行嚴(yán)格的限定，陳述內(nèi)容顯得非常嚴(yán)謹(jǐn)。

綜上分析，我們可以把a(bǔ)句譯成“正如我們所知道的那樣，生命需要水和氧氣”，而把b句譯成“就目前我們所認(rèn)知的生命而言，它是需要水和氧氣的”。

As we know和as we know them

在上文的例句中，as we know it中的代詞it指代的是單數(shù)名詞life。如果此類as引導(dǎo)的方式狀語(yǔ)從句要限定的是復(fù)數(shù)名詞，那么我們就要使用as we know them，即用復(fù)數(shù)形式的代詞them指代需要限定的復(fù)數(shù)名詞。請(qǐng)看下面一組例句。

2. a. Magazines as we know them today began publication around 1882.

我們今天所說(shuō)的雜志大約是在1882年開始發(fā)行的。

b. Magazines, as we know today, began publication around 1882.

就目前我們所知，雜志大約是在1882年開始發(fā)行的。

解析：a句中的as we know them today是方式狀語(yǔ)從句，其限定的是as前面的復(fù)數(shù)名詞magazines，因此從句中使用了復(fù)數(shù)代詞them來(lái)指代magazines。b句中的as從句是非限制性定語(yǔ)從句，as指代整個(gè)主句“Magazines began publication around 1882”。

As is known和as it is/they are known

我們還可以將上文所述的兩類從句改寫成被動(dòng)結(jié)構(gòu)：as we know改寫為as is known；as we know it/them改寫為as it is/they are known。我們現(xiàn)在把例2的兩個(gè)從句改寫成如下的被動(dòng)結(jié)構(gòu)。

3. a. Magazines as they are known today began publication around 1882.

b. Magazines, as is known today, began publication around 1882.

解析：a句中的as they are known today即是被動(dòng)形式的方式狀語(yǔ)從句，由于as前面的名詞magazines是復(fù)數(shù)，因而as從句的主語(yǔ)與謂語(yǔ)也使用了復(fù)數(shù)形式。b句中的as is known today是被動(dòng)形式的非限制性定語(yǔ)從句。在b句中，as從句的謂語(yǔ)必須使用單數(shù)形式is，不能使用復(fù)數(shù)形式are，原因在于該句中的as指代的是整個(gè)主句，充當(dāng)從句的主語(yǔ)，句子充當(dāng)主語(yǔ)時(shí)謂語(yǔ)動(dòng)詞要使用單數(shù)形式。對(duì)于b句，我們可以把a(bǔ)s從句提到句首，說(shuō)成：“As is known today, magazines began publication around 1882.”也可以將其改為主語(yǔ)從句，說(shuō)成：“It is known today that magazines began publication around 1882.”

綜上所述，對(duì)于as引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，由于as指代主句并且充當(dāng)從句的主語(yǔ)，此時(shí)從句謂語(yǔ)總是使用單數(shù)形式，因此被動(dòng)語(yǔ)態(tài)都寫成as is known。對(duì)于as引導(dǎo)的方式狀語(yǔ)從句，由于從句中的代詞指代as前面的名詞，此時(shí)需根據(jù)該名詞的單復(fù)數(shù)形式來(lái)判斷從句主語(yǔ)和謂語(yǔ)的單復(fù)數(shù)形式。

As從句中可采用不同的動(dòng)詞

在以上我們討論的例句中，從句的動(dòng)詞使用的都是know，大家不要據(jù)此認(rèn)為此類as從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞只能使用know，我們也可以在as從句里使用其他動(dòng)詞(只不過其他動(dòng)詞使用得不多)。請(qǐng)看下面一些例句。

4. Because they painted scenes of life as ordinary people lived it, rather than scenes from myths, many nineteenth-century American artists differed from artists of earlier times.

由于他們畫的是普通百姓生活中的景象，而不是來(lái)自神話中的景象，因此很多19世紀(jì)的美國(guó)藝術(shù)家與更早時(shí)代的藝術(shù)家并不相同。

5. Ill tell the story as I remember it in my own words.

我將憑著自己的記憶將這個(gè)故事用自己的話講述一遍。

以上兩個(gè)例句都是用了as引導(dǎo)的方式狀語(yǔ)從句，而且從句的動(dòng)詞都不是know。這種as引導(dǎo)的方式狀語(yǔ)從句還常常以修飾名詞的形式出現(xiàn)在文章標(biāo)題中。比如，The World as I See It (《我的世界觀》)是愛因斯坦曾經(jīng)發(fā)表的一篇文章的標(biāo)題。再比如，狄更斯的女兒Mamie Dickens所寫的關(guān)于她父親狄更斯的回憶錄書名為My Father as I Recall Him (《我記憶中的父親》)。Mamie Dickens之所以不簡(jiǎn)單地將書名寫成My Father，而是在其后添加方式狀語(yǔ)從句“as I Recall Him”，就是因?yàn)檫@樣表達(dá)更嚴(yán)謹(jǐn)，表明書中所寫的父親只是自己記憶中的父親形象，而不一定是人們所熟悉的狄更斯的形象。

由此可見，as we know it/them及其被動(dòng)形式as it is known/as they are known可以用來(lái)表示主句所陳述的內(nèi)容或所做出的論斷只在某個(gè)特定范圍內(nèi)適用。最后需要說(shuō)明的是，本期我們所討論的as we know it只是方式狀語(yǔ)從句很小的一個(gè)縮影，方式狀語(yǔ)從句還有各種復(fù)雜的句型結(jié)構(gòu)，這已超出本文的論述范圍，因此不再贅述。