• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    一致式?隱喻式?
    —— 語(yǔ)法隱喻指導(dǎo)下的法律文本英譯對(duì)比分析

    2012-09-04 09:54:00吳玲娟
    關(guān)鍵詞:情態(tài)隱喻語(yǔ)篇

    吳玲娟

    (上海第二工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,上海 201209)

    一致式?隱喻式?
    —— 語(yǔ)法隱喻指導(dǎo)下的法律文本英譯對(duì)比分析

    吳玲娟

    (上海第二工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,上海 201209)

    語(yǔ)法隱喻作為系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的重要組成部分可用于翻譯研究。從語(yǔ)法隱喻角度來(lái)看,法律文本英譯中的譯者可能需要從多種譯語(yǔ)表達(dá)式如一致式和隱喻式之間做出選擇,那么哪種譯文更具表達(dá)的適宜性呢?試圖從概念、人際和語(yǔ)篇功能角度對(duì)比分析一致式譯文和隱喻式譯文,以期為選擇合適的譯語(yǔ)表達(dá)式提供一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)和依據(jù);同時(shí)也通過(guò)譯文分析來(lái)檢測(cè)功能語(yǔ)言學(xué)在法律翻譯研究中的指導(dǎo)作用。認(rèn)為經(jīng)過(guò)隱喻化后的譯文更符合立法語(yǔ)言的要求,對(duì)隱喻式譯文的選擇是一種語(yǔ)義選擇。

    語(yǔ)法隱喻;法律文本英譯;一致式;隱喻式

    1 語(yǔ)法隱喻理論簡(jiǎn)介

    韓禮德[1]在《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》中提出了“語(yǔ)法隱喻”這一概念,認(rèn)為語(yǔ)法隱喻是從詞匯語(yǔ)法層面研究語(yǔ)言表達(dá)的多樣性,其實(shí)質(zhì)是表達(dá)方式的變體,是語(yǔ)法域之間的相互轉(zhuǎn)移。他主張語(yǔ)法結(jié)構(gòu)對(duì)語(yǔ)義的“體現(xiàn)”關(guān)系可以分為兩種,即“一致式體現(xiàn)”和“非一致式體現(xiàn)”。前者是指語(yǔ)言結(jié)構(gòu)直接反映現(xiàn)實(shí)世界,體現(xiàn)出語(yǔ)義與語(yǔ)法范疇之間的自然關(guān)系;后者的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不直接反映現(xiàn)實(shí)世界而是體現(xiàn)出了不同語(yǔ)言單位之間的轉(zhuǎn)換過(guò)程。如下面a, b兩句采用了不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)同樣的語(yǔ)義即“他們?cè)诘谌斓竭_(dá)了目的地”。a句被認(rèn)為是一致式,因?yàn)樗w現(xiàn)的是語(yǔ)義與語(yǔ)法之間的自然關(guān)系,如它選擇了表示動(dòng)作意義的“arrived at…”來(lái)體現(xiàn)“到達(dá)了…”這一物質(zhì)過(guò)程,they為動(dòng)作者,the destination為表示地點(diǎn)的環(huán)境因子,on the third day為體現(xiàn)時(shí)間的環(huán)境因子。而b句由于涉及了語(yǔ)法范疇的轉(zhuǎn)化,則被認(rèn)為是隱喻式,如它采用了心理動(dòng)詞saw來(lái)體現(xiàn)一個(gè)心理過(guò)程,并引起一致式中的動(dòng)作者they和時(shí)間環(huán)境因子on the third day在隱喻式中分別轉(zhuǎn)變?yōu)楦兄膶?duì)象them和感知的主體the third day.

    此外,系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言功能包含三大純理功能,即概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能[2]。根據(jù)所體現(xiàn)的純理功能,語(yǔ)法隱喻可分為三類:概念隱喻、人際隱喻和語(yǔ)篇隱喻。

    2 語(yǔ)法隱喻指導(dǎo)下的法律英譯文本對(duì)比分析

    法律語(yǔ)言是一種具有特殊用途的語(yǔ)言變體,用詞準(zhǔn)確、句法嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)氣客觀并呈現(xiàn)出高度非個(gè)人化以及非語(yǔ)境化特征。法律文本英譯時(shí),譯文除了要忠實(shí)原文、發(fā)揮出法律語(yǔ)言的概念、人際和語(yǔ)篇等功能外,還應(yīng)力求體現(xiàn)出目的語(yǔ)即法律英語(yǔ)的語(yǔ)體特征即客觀、正式、簡(jiǎn)潔、明晰、連貫、順暢[3]。

    翻譯與語(yǔ)言有關(guān)。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)作為一種語(yǔ)言學(xué)理論,可用于分析、描述翻譯過(guò)程[4]。黃國(guó)文認(rèn)為在將一種語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)碼的過(guò)程中,譯者常常面臨在可以、可能表達(dá)原文意義的多個(gè)目的語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、句型中選擇自己認(rèn)為準(zhǔn)確、合適的結(jié)構(gòu)[5]。同樣,在法律文本翻譯中譯者可以用不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)表述同一個(gè)意義,如以下三個(gè)漢語(yǔ)法律例子分別有兩個(gè)不同的譯文:

    例1 如果發(fā)現(xiàn)總經(jīng)理存在任何腐敗和嚴(yán)重的瀆職問(wèn)題,董事會(huì)可以在任何時(shí)間通過(guò)決議將他罷免[6]。

    譯文a1:①I(mǎi)f the General Manager ②is found to ③be corrupt and ④fails to do his duty ⑤seriously, the Board of Directors can remove and replace him at any time after passing the resolution.

    譯文b1:In the event of any corruption and a serious dereliction of duty on the part of the General Manager, he may be removed and replaced at any time upon a resolution passed at the meeting of the Board of Directors.

    例2 FBI和聯(lián)邦檢察官有可能聯(lián)合調(diào)查此高官的叛國(guó)行為,徹底地調(diào)查會(huì)使這個(gè)叛國(guó)案水落石出[3]。

    譯文a2:FBI and federal prosecutors ①are likely to ②work together to ③investigate intothe high-rank officers’treason, and this thorough investigation makes it imperative to crack the treasonable case clearly.

    譯文b2:The likelihood of a united and thorough investigation into the high-rank officers’ treason conducted by FBI and federal prosecutorsmakes it imperative to crack the treasonable case clearly.

    例3 經(jīng)一方提議,董事會(huì)會(huì)議一致通過(guò),可以在合營(yíng)期滿后六個(gè)月前向商務(wù)部申請(qǐng)延長(zhǎng)合營(yíng)期限[3]。

    譯文a3:①I(mǎi)f any party of the contract wishes to ②extendthe joint venture term and such proposal is unanimously adopted at the meeting of the Board of Directors, he may ③apply tothe Ministry of Commerce six months before such term ④expires.

    譯文b3:An application for extension of the joint venture termmay be submitted to the Ministry of Commerce six months prior to the expiration of such term, if such applicationis proposed by one party and unanimously adopted at the meeting of the Board of Directors.

    這三組譯文中,a1, a2, a3為一致式表達(dá),而b1, b2, b3為隱喻式表達(dá)。那該選擇一致式還是隱喻式呢?哪種譯文在法律語(yǔ)體和語(yǔ)境中更為適宜并發(fā)揮出法律語(yǔ)言功能呢?本文嘗試以語(yǔ)法隱喻為理論框架,從概念、人際和語(yǔ)篇功能角度對(duì)比分析一致式譯文和隱喻式譯文,以期能為譯者選擇合適的譯文表達(dá)式提供一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)和依據(jù);同時(shí)也希望通過(guò)對(duì)法律譯文的語(yǔ)言分析來(lái)檢測(cè)功能語(yǔ)言學(xué)在法律翻譯研究中的可應(yīng)用性、可操作性。

    2.1 概念隱喻與法律文本英譯

    概念功能體現(xiàn)了人們對(duì)主客觀世界的經(jīng)驗(yàn),它是通過(guò)“及物性”系統(tǒng)中“過(guò)程”的轉(zhuǎn)變以及功能成分和詞匯語(yǔ)法的轉(zhuǎn)換來(lái)實(shí)現(xiàn)的。經(jīng)驗(yàn)意義按其復(fù)雜程度分為三個(gè)“級(jí)層”:復(fù)合級(jí)(若干成分的聯(lián)合體)、構(gòu)形級(jí)(若干成分的構(gòu)形)和基本成分級(jí)(語(yǔ)義成分)。這些層級(jí)的經(jīng)驗(yàn)意義在詞匯語(yǔ)法層中的典型體現(xiàn)分別是小句復(fù)合體、小句和小句的成分(詞組或短語(yǔ))。這是概念意義在語(yǔ)義層和詞匯語(yǔ)法層的一致體現(xiàn)關(guān)系。當(dāng)它們被級(jí)轉(zhuǎn)移到詞匯語(yǔ)法層的其它層級(jí)時(shí),就構(gòu)成了概念隱喻[1]。

    在表達(dá)社會(huì)意義時(shí),人們首先要進(jìn)行過(guò)程的選擇,即從概念功能的及物性系統(tǒng)的六種過(guò)程,即在物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、心智過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、行為過(guò)程和存在過(guò)程中選擇一種,然后根據(jù)過(guò)程選擇相應(yīng)的“參與者”、“環(huán)境成分”等。如例1,原文“發(fā)現(xiàn)總經(jīng)理存在…問(wèn)題,董事會(huì)可以…將他罷免”包含一個(gè)心理過(guò)程(發(fā)現(xiàn)…)和一個(gè)物質(zhì)過(guò)程(將…罷免),譯文a1選擇的同樣是一個(gè)心理過(guò)程和一個(gè)物質(zhì)過(guò)程,故為一致式;而譯文b1選擇用一個(gè)物質(zhì)過(guò)程來(lái)表達(dá)原文由心理過(guò)程和物質(zhì)過(guò)程共同表達(dá)的意義,故為隱喻式。一致式a1中的心理動(dòng)詞②is found to經(jīng)過(guò)隱喻后消失,而主觀心理過(guò)程的消失能突顯出法律語(yǔ)言的客觀性。

    其次,過(guò)程的轉(zhuǎn)變會(huì)引起其它成分如參與者、環(huán)境成分等的范疇轉(zhuǎn)移,如一致式中由動(dòng)詞表達(dá)的過(guò)程或由形容詞表達(dá)的屬性在隱喻式中可轉(zhuǎn)成由名詞來(lái)表達(dá),也就是“名詞化”。這些名詞體現(xiàn)了雙重語(yǔ)義的特征,既有“事物”特征從而體現(xiàn)“參加者”意義,又具有動(dòng)詞特征從而體現(xiàn)“過(guò)程”意義或具有形容詞特征來(lái)體現(xiàn)“屬性”含義,語(yǔ)義更加豐富[7]。如例1的一致式譯文a1中表示環(huán)境成分的連詞①if被喻化為介詞詞組in the event of;體現(xiàn)過(guò)程的短語(yǔ)④fail to do his duty經(jīng)過(guò)隱喻后轉(zhuǎn)變?yōu)槊~dereliction;例2的一致式譯文a2中的過(guò)程動(dòng)詞③investigate經(jīng)過(guò)名詞化后變成隱喻式譯文b2中的事物名詞investigation。例3譯文a3中的過(guò)程動(dòng)詞②extend、③apply和④expires分別被喻化為個(gè)體名詞extension、application和expiration。隱喻化后的名詞dereliction、investigation、extension、application和expiration同時(shí)具有“參與者”和“屬性”兩種語(yǔ)義,既有“事物”特征從而體現(xiàn)“參加者”意義,又具有“動(dòng)詞”特征體現(xiàn)出“過(guò)程”意義,有效表達(dá)了抽象的法律思維,豐富了法律英語(yǔ)的概念意義,拓展了法律內(nèi)涵。此外,例1的一致式譯文a1中表屬性的形容詞③corrupt被名詞化為corruption,這樣名詞corruption就同時(shí)具有了“參與者”和“屬性”兩種語(yǔ)義,既有“事物”特征從而體現(xiàn)“參加者”意義,又具有“形容詞”特征體現(xiàn)出“屬性”意義,語(yǔ)義更加豐富。

    名詞化使得過(guò)程或特征轉(zhuǎn)化為事物后就具有了名詞的屬性,如“事物”可以做出行為或使其它事物做出行為,可以被修飾詞修飾,也可以被量化或質(zhì)化,可以進(jìn)行分類等,從而使得表達(dá)更精確、更嚴(yán)謹(jǐn)[7]。法律語(yǔ)言具有用詞準(zhǔn)確、概念精細(xì)的特點(diǎn),并呈現(xiàn)出前編后插、枝杈橫生的句式結(jié)構(gòu)特征。在法律語(yǔ)域中,名詞化正是體現(xiàn)這一語(yǔ)體特征的有效手段之一。如例1的隱喻式譯文b1( In the event of any corruption and a serious dereliction of duty on the part of the General Manager…) 中的事物名詞corruption和dereliction可以被serious(由一致式中環(huán)境成分副詞seriously隱喻而來(lái))修飾,可以由any和a進(jìn)行量化并被of duty on the part of the General Manager分類等,有效體現(xiàn)出了法律概念精細(xì)、復(fù)雜的特點(diǎn);例2的隱喻式譯文b2( The likelihood of a united and thorough investigation into the high-rank officers’ treason conducted by FBI and federal prosecutors…) 中的事物名詞investigation可被a量化,被united and thorough修飾,而且into the high-rank officer’s treason和conducted by FBI and federal prosecutors補(bǔ)充說(shuō)明了investigation的具體對(duì)象和執(zhí)行者,立法細(xì)節(jié)躍然紙上,表意非常精確、明晰;同樣,例3的隱喻式譯文b3( An application for extension of the joint venture term may be submitted to the Ministry of Commerce six months prior to the expiration of such term )中的application被an量化、被for extension of…進(jìn)行分類;extension可被of the joint venture term進(jìn)行分類;expiration被of such term分類。由此可見(jiàn),通過(guò)名詞化對(duì)法律概念做定性、定量的分析,不僅方便了立法者用精確的詞語(yǔ)清楚表達(dá)法律思想,也有效地發(fā)揮了法律英語(yǔ)的概念功能。

    2.2 人際隱喻與法律文本英譯

    人際功能是指人們用語(yǔ)言來(lái)影響別人,體現(xiàn)交際參與者之間的相互關(guān)系。它方便了講話者參與到某一情景語(yǔ)境中,表達(dá)自己的情緒、觀點(diǎn),并試圖影響別人的態(tài)度和行為。法律語(yǔ)言表達(dá)的是立法者的目的、態(tài)度和動(dòng)機(jī)等,因此也有人際功能。法律英語(yǔ)語(yǔ)篇中,人際功能表達(dá)的意義在于法律制定者對(duì)法律的表述要正式、嚴(yán)肅、客觀、公正。

    人際隱喻包括“語(yǔ)氣”隱喻和“情態(tài)”隱喻。其中語(yǔ)氣包括主語(yǔ)和定謂詞,其中主語(yǔ)一般是過(guò)程的參與者,語(yǔ)氣主要通過(guò)參與者為載體來(lái)實(shí)現(xiàn)。當(dāng)過(guò)程被隱喻為名詞詞組時(shí),參與者常常被丟失,與動(dòng)詞相關(guān)的語(yǔ)氣、情態(tài)等因素就丟失或被弱化了,能有效體現(xiàn)法律的公正性和客觀性。如例3的一致式譯文a3中物質(zhì)過(guò)程動(dòng)詞③apply被隱喻為application,進(jìn)而引起了一致式中的參與者any party消失,使得隱喻式譯文b3的主語(yǔ)成為客觀的事物application,而不是有靈性的主語(yǔ)any party或he[3]。這樣,隱喻式譯文就擺脫了動(dòng)作執(zhí)行者的影響,人的語(yǔ)氣被弱化,使表達(dá)的意義趨向客觀化而顯得無(wú)可爭(zhēng)議,正符合法律語(yǔ)言客觀、權(quán)威的特點(diǎn)。

    情態(tài)系統(tǒng)表達(dá)了說(shuō)話者對(duì)事物的判斷和批判,主要由限定情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)副詞和謂語(yǔ)的延伸部分來(lái)表達(dá)。這是情態(tài)的一致式表達(dá)。情態(tài)成分可以表明講話者對(duì)命題的主觀態(tài)度或意愿,也可以體現(xiàn)某種客觀存在的可能性或必然性。情態(tài)意義有不同的表達(dá)角度如“主觀取向”和“客觀取向”。情態(tài)取向不同,情態(tài)的各種類型就會(huì)出現(xiàn)不同的體現(xiàn)形式。法律語(yǔ)篇為了達(dá)到客觀性的效果,一般會(huì)避免頻繁使用主觀性傾向明顯的人際隱喻。相關(guān)研究也表明西方法律文件中很少使用must等主觀性很強(qiáng)的情態(tài)動(dòng)詞,并且美國(guó)憲法原文很少使用諸如certainly, probably和possibly等表示可能性的情態(tài)化用語(yǔ)[3]。然而例2的一致式譯文a2( FBI and federal prosecutors are likely to…) 采用are likely to來(lái)表達(dá)一種可能性,是一種不確定的狀態(tài),很難體現(xiàn)出法律的客觀性和權(quán)威性。因此需要借助語(yǔ)法隱喻來(lái)將are likely to這一具有主觀取向的情態(tài)動(dòng)詞轉(zhuǎn)變成明確的客觀情態(tài)取向。將情態(tài)意義名詞化正是實(shí)現(xiàn)這一功能的有效手段之一。如將are likely to名詞化為具有明確的客觀取向的the likelihood,成為令人難以質(zhì)疑的、客觀的“事物”,掩蓋了情態(tài)的來(lái)源并使表述呈現(xiàn)出客觀化的效果。

    2.3 語(yǔ)篇隱喻與法律文本英譯

    語(yǔ)篇隱喻來(lái)自系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)篇純理功能,是指人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)如何組織要表達(dá)的信息,使其成為語(yǔ)義連貫的整體。語(yǔ)篇功能涉及主述位系統(tǒng)、信息系統(tǒng)、銜接系統(tǒng)和謀篇布局等有關(guān)方面的多樣化表述方式。

    名詞化隱喻是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇銜接的重要手段之一。特別是在法律英語(yǔ)中,名詞化通過(guò)重復(fù)一些相同的概念避免重復(fù)與之相配的冗長(zhǎng)的司法解釋,從而加強(qiáng)語(yǔ)篇的連貫性[8]。如例1,一致式a1的條件從句If the General Manager is found to be corrupt and fails to do his duty seriously中的兩個(gè)小句級(jí)階is found to be corrupt和fails to do his duty分別被降級(jí)為隱喻式b1中的詞組級(jí)階corruption和dereliction,顯得更加簡(jiǎn)潔、緊湊、連貫,而包含的語(yǔ)義卻同樣豐富。再如例2,一致式譯文a2是由四個(gè)小句組成的復(fù)合體序列經(jīng)過(guò)語(yǔ)法隱喻后成為了一個(gè)構(gòu)形小句。同時(shí),一致式a2這一小句復(fù)合體中work together to investigate into the high-rank officers’ treason和并列分句and this thorough investigation被級(jí)轉(zhuǎn)移為隱喻式b2中簡(jiǎn)潔的名詞詞組a united and thorough investigation into(一致式a2中過(guò)程動(dòng)詞③investigate被隱喻化為b2中的事物名詞investigation,引起過(guò)程動(dòng)詞詞組②work together to被隱喻為表性狀的形容詞united,連同后半句中形容詞thorough來(lái)一起修飾investigation)…,極大地濃縮了語(yǔ)義,句型緊湊,對(duì)語(yǔ)篇的連貫、流暢起著重要的作用并充分體現(xiàn)了法律語(yǔ)言的高度概括性和簡(jiǎn)潔性。

    胡壯麟指出“主位—述位”銜接是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫和銜接的重要手段之一。主位結(jié)構(gòu)的分布模式為“主位+述位”,主位是小句信息的出發(fā)點(diǎn),述位則是圍繞主位所說(shuō)的話,往往是話語(yǔ)的核心內(nèi)容?!爸魑弧鑫弧便暯佑腥N基本模式:①重復(fù)前句中的主位,即第一句中的主位繼續(xù)發(fā)展為第二句的主位;②前句述位中的某個(gè)內(nèi)容發(fā)展為一個(gè)新的主位;③前句中的主位和述位的內(nèi)容一起產(chǎn)生一個(gè)新的主位[9]。如例3的隱喻式譯文b3就是采用了“主位—述位”銜接的第一種模式。隱喻式b3( an application may be submitted to…, if such application ) 中主句的主位application(由一致式a3的小句③he may apply to…中充當(dāng)一部分述位的過(guò)程動(dòng)詞apply隱喻而來(lái))繼續(xù)發(fā)展為條件從句的主位if such application,使整個(gè)語(yǔ)篇重點(diǎn)突出、結(jié)構(gòu)上不斷擴(kuò)張,語(yǔ)篇得以順利展開(kāi)。

    3 結(jié)語(yǔ)

    經(jīng)過(guò)以上的譯文對(duì)比語(yǔ)言分析中不難發(fā)現(xiàn),一致式譯文a1,a2和a3結(jié)構(gòu)松散、不夠精確客觀,不符合法目的語(yǔ)(法律英語(yǔ))的語(yǔ)體特征,也不能完全滿足人們認(rèn)識(shí)和反映法律世界的需求;而經(jīng)過(guò)隱喻化后的譯文b1,b2和b3更符合立法語(yǔ)言的要求,法律英語(yǔ)的概念、人際和語(yǔ)篇功能通過(guò)客觀正式、精確明晰和連貫順暢的語(yǔ)言得到了充分的發(fā)揮。正如韓禮德所說(shuō),隱喻選擇本身就是一個(gè)有意義的選擇,因?yàn)樗x擇的隱喻方式增加了語(yǔ)義特征[1]。因此,在法律漢語(yǔ)的英譯中,對(duì)隱喻式的選擇是一種語(yǔ)義選擇,語(yǔ)法隱喻是實(shí)現(xiàn)法律語(yǔ)境中語(yǔ)言表達(dá)適宜性的有效手段。從另一個(gè)角度看,語(yǔ)法隱喻理論對(duì)法律文本的英譯有一定的指導(dǎo)作用,有助于譯者從功能語(yǔ)言的角度分析譯文的構(gòu)建,提高法律文本英譯的譯文質(zhì)量。

    需要指出的是,一致式和隱喻式哪個(gè)更具有表達(dá)的適宜性需要具體情況具體分析,因?yàn)檎Z(yǔ)言形式的使用是根據(jù)具體的交際場(chǎng)合、交際功能和語(yǔ)體特點(diǎn)等因素來(lái)選擇的。采用語(yǔ)法隱喻是力求在特定語(yǔ)域和語(yǔ)境中語(yǔ)言表達(dá)的適宜性。

    [1] HALLIDAY M A K. An Introduction to Functional Grammar[M]. London: Edward Arnold Limited, 1985/1994.

    [2] HALLIDAY M A K, MATTHIESSEN C M I M. Construing Experience through Meaning: A Language Based Approach to Cognition[M]. London and New York: Continuum, 1999.

    [3] 吳玲娟. 基于語(yǔ)法隱喻理論的法律文本英漢互譯[J]. 寧波大學(xué)學(xué)報(bào): 人文科學(xué)版, 2011(6): 69-71.

    [4] 胡壯麟, 朱永生, 張德祿, 等. 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M]. 北京: 北京大學(xué)出版社, 2005.

    [5] 黃國(guó)文. 語(yǔ)法隱喻在翻譯研究中的應(yīng)用[J]. 中國(guó)翻譯, 2009(1): 5-10.

    [6] 江振春. 名詞化隱喻的元功能淺析——以法律英語(yǔ)語(yǔ)篇為分析對(duì)象[J]. 南京審計(jì)學(xué)院學(xué)報(bào), 2009(2): 98-102.

    [7] 范文芳. 名詞化隱喻的語(yǔ)篇銜接功能[J]. 外語(yǔ)研究, 1999(1): 9-12.

    [8] BHATIA V K. Cognitive structuring in legislative provisions[C]//GIBBONS JOHN. Language and the Law. London and New York: Longman, 1994: 95.

    [9] 胡壯麟. 語(yǔ)篇的銜接與連貫[M]. 上海: 上海外語(yǔ)教育出版社, 1994.

    Congruent Form? Grammatical Form?—— A Comparative Study of Legal Translation from Chinese into English from the Perspective of Grammatical Metaphor

    WU Ling-juan
    ( School of Foreign Language, Shanghai Second Polytechnic University, Shanghai 201209, P. R. China )

    As an important concept of the systematic functional linguistics, grammatical metaphor can be applied to the study of translation. In the translation of legal language from Chinese into English, a choice has to be made between the congruent form of expression and the grammatical form. A comparative study of both forms of expression is made from the perspectives of ideational, interpersonal and textual functions with a view to providing some insights into legal translation and it is concluded that the metaphorical mode of expression is preferable and more suitable in legal translation from Chinese into English.

    grammatical metaphor; legal translation from Chinese into English; the congruent form; the metaphorical form

    H319.9

    B

    1001-4543(2012)03-0247-05

    2012-05-14;

    2012-06-18

    吳玲娟(1983-),女,浙江麗水人,講師,碩士,主要研究方向?yàn)榉g、功能語(yǔ)言學(xué),電子郵箱hillarywu2004@163.com。

    猜你喜歡
    情態(tài)隱喻語(yǔ)篇
    新聞?wù)Z篇中被動(dòng)化的認(rèn)知話語(yǔ)分析
    情態(tài)副詞“說(shuō)不定”的情態(tài)化研究
    成長(zhǎng)是主動(dòng)選擇并負(fù)責(zé):《擺渡人》中的隱喻給我們的啟示
    文苑(2020年6期)2020-06-22 08:42:04
    《活的隱喻》
    民俗研究(2020年2期)2020-02-28 09:18:34
    表示“推測(cè)”的情態(tài)動(dòng)詞
    對(duì)《象的失蹤》中隱喻的解讀
    從語(yǔ)篇構(gòu)建與回指解決看語(yǔ)篇話題
    語(yǔ)篇特征探析
    德里達(dá)論隱喻與摹擬
    語(yǔ)篇填空訓(xùn)練題
    在线播放无遮挡| 晚上一个人看的免费电影| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 一个人看视频在线观看www免费| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产精品av视频在线免费观看| 18禁在线播放成人免费| 国产欧美日韩一区二区精品| 精品久久久久久久久久久久久| 国产精品人妻久久久久久| 精品乱码久久久久久99久播| 一本久久中文字幕| 亚洲人成网站高清观看| 免费在线观看影片大全网站| 97超视频在线观看视频| 插阴视频在线观看视频| 日本一本二区三区精品| 成人亚洲欧美一区二区av| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 变态另类丝袜制服| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲久久久久久中文字幕| 一个人看视频在线观看www免费| 神马国产精品三级电影在线观看| 舔av片在线| 国产美女午夜福利| 18+在线观看网站| 久久久久久九九精品二区国产| 精品一区二区免费观看| 一级毛片我不卡| 别揉我奶头 嗯啊视频| 亚洲欧美日韩东京热| 婷婷精品国产亚洲av在线| 国产精品一区二区三区四区久久| 日韩亚洲欧美综合| 欧美最黄视频在线播放免费| 日韩人妻高清精品专区| 97在线视频观看| 可以在线观看的亚洲视频| 免费观看精品视频网站| 嫩草影视91久久| 国产一区二区激情短视频| 99在线视频只有这里精品首页| 国产在线精品亚洲第一网站| 欧美三级亚洲精品| 国产一区二区在线av高清观看| 日韩亚洲欧美综合| 国产av麻豆久久久久久久| 高清午夜精品一区二区三区 | 搡老岳熟女国产| 深爱激情五月婷婷| 国产v大片淫在线免费观看| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 国产精品爽爽va在线观看网站| 能在线免费观看的黄片| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产av在哪里看| 91久久精品国产一区二区三区| 可以在线观看的亚洲视频| 成人欧美大片| 国产精品福利在线免费观看| 亚洲av熟女| 成熟少妇高潮喷水视频| 在线观看免费视频日本深夜| 少妇的逼好多水| 在现免费观看毛片| 午夜精品一区二区三区免费看| 国产极品精品免费视频能看的| 亚州av有码| 99久久精品国产国产毛片| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 免费av不卡在线播放| 久久99热这里只有精品18| 亚洲精品影视一区二区三区av| 高清毛片免费看| 国产精品1区2区在线观看.| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲五月天丁香| 直男gayav资源| 免费av不卡在线播放| 日日撸夜夜添| 能在线免费观看的黄片| 国产探花极品一区二区| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 91久久精品国产一区二区成人| 欧美3d第一页| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 午夜老司机福利剧场| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲电影在线观看av| 亚洲18禁久久av| 亚洲国产色片| 看黄色毛片网站| 91久久精品电影网| 国产精品女同一区二区软件| 成年av动漫网址| 在线a可以看的网站| 婷婷六月久久综合丁香| 99久久精品国产国产毛片| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲精品日韩av片在线观看| 久久久久国内视频| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 美女高潮的动态| 免费看光身美女| 久久99热这里只有精品18| 男插女下体视频免费在线播放| 淫妇啪啪啪对白视频| ponron亚洲| 乱人视频在线观看| 亚洲美女搞黄在线观看 | 国产中年淑女户外野战色| 人人妻人人看人人澡| 午夜福利18| 免费人成视频x8x8入口观看| 91精品国产九色| h日本视频在线播放| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 麻豆国产av国片精品| 欧美高清成人免费视频www| 久久国产乱子免费精品| 久久国内精品自在自线图片| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲自拍偷在线| 69av精品久久久久久| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 不卡一级毛片| 天美传媒精品一区二区| 日本一本二区三区精品| 少妇人妻一区二区三区视频| 久久久色成人| 真人做人爱边吃奶动态| 3wmmmm亚洲av在线观看| 一本一本综合久久| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国内精品宾馆在线| 搡老熟女国产l中国老女人| 在线观看一区二区三区| 久99久视频精品免费| av在线亚洲专区| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 给我免费播放毛片高清在线观看| 亚洲无线观看免费| 国产一区亚洲一区在线观看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 色哟哟哟哟哟哟| 中文字幕熟女人妻在线| 久久久国产成人精品二区| 亚洲av二区三区四区| 国产一区亚洲一区在线观看| 女人被狂操c到高潮| 免费av不卡在线播放| 99在线人妻在线中文字幕| 成人av在线播放网站| 久久亚洲国产成人精品v| eeuss影院久久| 天天躁日日操中文字幕| 看片在线看免费视频| 美女免费视频网站| 男人的好看免费观看在线视频| 国产精品野战在线观看| 精品人妻视频免费看| 在线观看午夜福利视频| 中文资源天堂在线| 国产精品一区二区三区四区久久| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 99久久九九国产精品国产免费| 丰满人妻一区二区三区视频av| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 色吧在线观看| 99热这里只有是精品在线观看| 精品福利观看| 一级毛片电影观看 | 日本a在线网址| 国产大屁股一区二区在线视频| 国产成人精品久久久久久| 俄罗斯特黄特色一大片| 国内精品久久久久精免费| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 99在线人妻在线中文字幕| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 九色成人免费人妻av| 亚洲精品456在线播放app| 中文亚洲av片在线观看爽| a级毛片免费高清观看在线播放| 成熟少妇高潮喷水视频| 久久久午夜欧美精品| 国产成人a∨麻豆精品| 日韩大尺度精品在线看网址| av中文乱码字幕在线| 乱人视频在线观看| 久久午夜福利片| 极品教师在线视频| 亚洲最大成人中文| 日日啪夜夜撸| 久久久久久久午夜电影| 国产精品嫩草影院av在线观看| 久久久a久久爽久久v久久| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 欧美bdsm另类| 亚洲av熟女| 内地一区二区视频在线| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 国产视频内射| 日韩成人伦理影院| 婷婷精品国产亚洲av在线| 听说在线观看完整版免费高清| 亚洲人与动物交配视频| 可以在线观看毛片的网站| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 欧美性猛交黑人性爽| 在线免费观看不下载黄p国产| 中文字幕av在线有码专区| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产在线男女| 色在线成人网| 两个人视频免费观看高清| 精品日产1卡2卡| 九九在线视频观看精品| 十八禁网站免费在线| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲国产精品国产精品| 日韩国内少妇激情av| 亚洲精品日韩av片在线观看| 一区二区三区免费毛片| 成人一区二区视频在线观看| 日本色播在线视频| 免费观看的影片在线观看| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 97碰自拍视频| 日本免费a在线| 色尼玛亚洲综合影院| 国产高潮美女av| 免费大片18禁| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产亚洲精品av在线| 欧美又色又爽又黄视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 欧美3d第一页| 国产精品一区二区免费欧美| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 村上凉子中文字幕在线| 日韩中字成人| 欧美激情在线99| 国产片特级美女逼逼视频| 国产大屁股一区二区在线视频| 亚洲电影在线观看av| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲国产高清在线一区二区三| 日本爱情动作片www.在线观看 | 综合色丁香网| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲18禁久久av| 欧美另类亚洲清纯唯美| 亚洲自拍偷在线| 国产真实乱freesex| 亚洲经典国产精华液单| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲在线观看片| 热99在线观看视频| 亚洲av电影不卡..在线观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 日本黄色片子视频| 亚洲精品在线观看二区| 最近的中文字幕免费完整| 中文亚洲av片在线观看爽| av视频在线观看入口| 成人精品一区二区免费| 九色成人免费人妻av| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 国产麻豆成人av免费视频| 国产精品亚洲一级av第二区| 欧美成人a在线观看| 欧美日韩国产亚洲二区| 亚洲最大成人av| 日本三级黄在线观看| av天堂在线播放| 最近在线观看免费完整版| 亚洲成人av在线免费| 日本a在线网址| 国产精品人妻久久久久久| 国产高清视频在线观看网站| 在线播放国产精品三级| 热99在线观看视频| 亚洲久久久久久中文字幕| 午夜影院日韩av| 人妻少妇偷人精品九色| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 国产av不卡久久| 中出人妻视频一区二区| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 国内精品久久久久精免费| 久久99热这里只有精品18| 国产精品久久久久久久久免| 少妇人妻一区二区三区视频| 性欧美人与动物交配| 97碰自拍视频| 午夜激情欧美在线| 男人舔奶头视频| 国产欧美日韩一区二区精品| 国内精品美女久久久久久| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲最大成人中文| 成人午夜高清在线视频| 国产精品人妻久久久久久| 一区福利在线观看| 老司机影院成人| 亚洲成av人片在线播放无| 精品国产三级普通话版| 精品一区二区三区视频在线| av在线亚洲专区| 国产一区二区三区av在线 | videossex国产| 免费一级毛片在线播放高清视频| 国产精品福利在线免费观看| 亚洲精品影视一区二区三区av| 亚洲在线观看片| 国产精品无大码| 一本久久中文字幕| 联通29元200g的流量卡| 午夜影院日韩av| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产一区二区三区av在线 | 熟女人妻精品中文字幕| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 久久精品国产清高在天天线| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 白带黄色成豆腐渣| 亚洲精品粉嫩美女一区| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 蜜臀久久99精品久久宅男| 精品人妻熟女av久视频| 免费在线观看影片大全网站| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲av美国av| 久久99热6这里只有精品| 国产老妇女一区| av在线天堂中文字幕| 国产高清三级在线| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 亚洲精品影视一区二区三区av| 99精品在免费线老司机午夜| 美女大奶头视频| 毛片女人毛片| 久久鲁丝午夜福利片| 欧美精品国产亚洲| 99久国产av精品| 一进一出抽搐gif免费好疼| 两个人视频免费观看高清| 精品久久久噜噜| 婷婷色综合大香蕉| 精品人妻熟女av久视频| 网址你懂的国产日韩在线| 一级毛片电影观看 | av在线观看视频网站免费| 岛国在线免费视频观看| 天堂网av新在线| 国产精品福利在线免费观看| 国产淫片久久久久久久久| 亚洲经典国产精华液单| 久久久久久大精品| 99久久成人亚洲精品观看| 波多野结衣高清无吗| 观看美女的网站| 乱码一卡2卡4卡精品| 日韩欧美精品v在线| 久久久久国内视频| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲av美国av| 国产v大片淫在线免费观看| 免费在线观看影片大全网站| 精品久久久久久久久av| 能在线免费观看的黄片| 一个人看的www免费观看视频| 男女啪啪激烈高潮av片| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 成人国产麻豆网| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 欧美日韩综合久久久久久| 精品免费久久久久久久清纯| 国产欧美日韩精品一区二区| 色吧在线观看| 精品午夜福利视频在线观看一区| 欧美人与善性xxx| 久久久精品94久久精品| 国产av一区在线观看免费| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 1024手机看黄色片| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲七黄色美女视频| 一级毛片aaaaaa免费看小| 欧美日韩在线观看h| 日韩亚洲欧美综合| 不卡视频在线观看欧美| 国产一区二区在线av高清观看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| av在线观看视频网站免费| 能在线免费观看的黄片| 亚洲经典国产精华液单| 日韩成人av中文字幕在线观看 | 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久国内精品自在自线图片| 天天一区二区日本电影三级| 国产精品精品国产色婷婷| 中文在线观看免费www的网站| www日本黄色视频网| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 内射极品少妇av片p| 成年女人永久免费观看视频| 久久久国产成人免费| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 亚洲av美国av| 欧美极品一区二区三区四区| 神马国产精品三级电影在线观看| 亚洲精品久久国产高清桃花| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 美女大奶头视频| 国产精品一二三区在线看| 国产午夜精品论理片| 波多野结衣高清作品| 日韩欧美国产在线观看| 色在线成人网| 极品教师在线视频| 一级黄色大片毛片| 国产黄色小视频在线观看| 国产色婷婷99| 99久久中文字幕三级久久日本| 成人二区视频| 在线a可以看的网站| videossex国产| 精品不卡国产一区二区三区| av在线天堂中文字幕| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 亚洲精品成人久久久久久| 少妇熟女欧美另类| 最好的美女福利视频网| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 国产免费一级a男人的天堂| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国产免费男女视频| 中文字幕熟女人妻在线| 真人做人爱边吃奶动态| 国产精品一及| 99热这里只有是精品50| 国产精品一及| 午夜激情福利司机影院| 两个人的视频大全免费| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 亚洲国产欧美人成| 老女人水多毛片| 久久精品国产自在天天线| 99热这里只有是精品在线观看| 精品久久久久久久久久免费视频| 久久久久国产网址| 免费高清视频大片| 亚洲av电影不卡..在线观看| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 亚洲国产精品国产精品| 欧美日本亚洲视频在线播放| 最近的中文字幕免费完整| 黄色配什么色好看| 一个人看的www免费观看视频| 久久综合国产亚洲精品| av黄色大香蕉| 尾随美女入室| 波多野结衣高清作品| 99久久成人亚洲精品观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 日本五十路高清| 好男人在线观看高清免费视频| 九九在线视频观看精品| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 成年女人永久免费观看视频| 精品一区二区三区av网在线观看| 国语自产精品视频在线第100页| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 老司机影院成人| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲国产精品合色在线| 久久久精品欧美日韩精品| 久久久久精品国产欧美久久久| 99热网站在线观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 少妇人妻一区二区三区视频| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产精品福利在线免费观看| 久久99热6这里只有精品| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 日韩av在线大香蕉| 看十八女毛片水多多多| 狠狠狠狠99中文字幕| 看免费成人av毛片| 两个人视频免费观看高清| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 深爱激情五月婷婷| 日韩一区二区视频免费看| 99在线人妻在线中文字幕| 啦啦啦韩国在线观看视频| АⅤ资源中文在线天堂| 精品国内亚洲2022精品成人| 五月玫瑰六月丁香| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 久久亚洲精品不卡| 国产美女午夜福利| 亚洲欧美精品自产自拍| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产精品一区二区免费欧美| 亚洲精品日韩av片在线观看| 精品日产1卡2卡| 欧美日韩精品成人综合77777| 国产单亲对白刺激| 深夜a级毛片| 高清毛片免费看| 国产成人91sexporn| 色av中文字幕| 欧美日韩精品成人综合77777| 欧美极品一区二区三区四区| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 成人高潮视频无遮挡免费网站| 久久精品综合一区二区三区| 99久久精品一区二区三区| 久久久久久国产a免费观看| 看黄色毛片网站| 久久综合国产亚洲精品| 亚洲成av人片在线播放无| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 国产探花在线观看一区二区| a级毛片免费高清观看在线播放| 欧美日韩国产亚洲二区| 观看美女的网站| 亚洲av五月六月丁香网| 一区二区三区免费毛片| 精品熟女少妇av免费看| 国产人妻一区二区三区在| 久久热精品热| 麻豆av噜噜一区二区三区| 日本免费一区二区三区高清不卡| 能在线免费观看的黄片| 波多野结衣高清无吗| 欧美日韩精品成人综合77777| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 无遮挡黄片免费观看| 性欧美人与动物交配| 丰满的人妻完整版| av在线蜜桃| 一本一本综合久久| 免费观看在线日韩| 国产淫片久久久久久久久| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 欧美激情久久久久久爽电影| 丝袜美腿在线中文| 黄色一级大片看看| 在线观看午夜福利视频| 免费观看在线日韩| 美女 人体艺术 gogo| 亚洲精品日韩av片在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 欧美日韩精品成人综合77777| 亚洲久久久久久中文字幕| 久久久成人免费电影| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 日本精品一区二区三区蜜桃| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 精品一区二区三区av网在线观看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 91狼人影院| 免费搜索国产男女视频| 亚洲中文字幕日韩| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 亚洲成人中文字幕在线播放| 别揉我奶头 嗯啊视频| 日韩三级伦理在线观看| 中文资源天堂在线| 毛片一级片免费看久久久久| 免费av不卡在线播放| 久久九九热精品免费| 亚洲精品在线观看二区| 国产精品伦人一区二区| 男女下面进入的视频免费午夜| 丝袜喷水一区| 中文字幕熟女人妻在线| 亚洲av五月六月丁香网| 99久久精品国产国产毛片| av在线观看视频网站免费| 99热这里只有精品一区| 深夜精品福利| 国产伦在线观看视频一区| 欧美成人a在线观看| 成人特级黄色片久久久久久久| 熟女人妻精品中文字幕| 五月伊人婷婷丁香| 男女那种视频在线观看| 黄色视频,在线免费观看| 色综合色国产| 亚洲最大成人手机在线| 午夜福利18| 级片在线观看| 久久久精品94久久精品|