“改稿狂”巴爾扎克

人文拾貝

奧諾雷·德·巴爾扎克（1799年至1850年），是法國(guó)19世紀(jì)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人和杰出代表，法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)成就最高者之一。

巴爾扎克的創(chuàng)作速度很快，但他并沒(méi)有因此放松對(duì)質(zhì)量的要求。據(jù)說(shuō)他修改作品時(shí)要求一定得按照他定下的規(guī)則打校樣：紙張尺寸一定要非常大，原文只印在中間的一小塊地方，留出很多的空白用來(lái)修改。由于他的認(rèn)真、仔細(xì)，通常給排字工人指導(dǎo)用的那些修改符號(hào)還不夠用，他便自己發(fā)明符號(hào)。一篇作品修改完了，校樣四周的空白處就畫(huà)滿了符號(hào)。如果空白處不夠，他就用背面，有時(shí)修改的部分比原文篇幅還長(zhǎng)。

而印刷所的工人接到他改過(guò)的校樣，常常驚叫。一校改了，二校、三校還得改，修改的校樣，有時(shí)多至十五、六次。即使這樣，每部小說(shuō)再版時(shí)，他還要重新修改，一點(diǎn)細(xì)節(jié)也不肯放過(guò)。在小說(shuō)《歐也妮·葛朗臺(tái)》中，巴爾扎克對(duì)葛朗臺(tái)性格的幾處改動(dòng)就讓故事更加豐滿，如他對(duì)老葛朗臺(tái)的財(cái)產(chǎn)數(shù)字就改過(guò)多次。

巴爾扎克對(duì)自己文章進(jìn)行修改的“瘋狂”，真不知令多少人汗顏。

摘自《文史參考》